Kenshi Yonezu - Shinigami | РУССКИЙ КАВЕР

Kenshi Yonezu - Shinigami | РУССКИЙ КАВЕР | higanbanban

Рет қаралды 140,553

Күн бұрын

MP3 к этой песне и другой дополнительный контент можно найти на моем бусти! boosty.to/j_am
Стримы каждую неделю: / higanbanban
Мерч с моим персонажем: market-...
Оригинал: • 米津玄師 - 死神　 Kenshi Yone...
Вокал: ‪@higanbanban‬
Русский текст: ‪@ElliMarshmallow‬
Инструментал: Ricky Wong • 死神 (Shinigami) - 米津玄師...
Работа со звуком: Gradis ( cot_wit... ), ‪@higanbanban‬, ‪@Tanri3‬
Иллюстрация: соничу ( sonichuu)
Видео: ‪@SplendidViVi‬
Отдельное спасибо моим топ бустерам: Lurend, Coon, Fergus Rem, alien_332, belfigor97, Asverus3d
***************************
boosty.to/j_am
/ higanbanban
t.me/higanbanban
#cover #shinigami #kenshiyonezu

Пікірлер: 85

@higanbanban 4 ай бұрын

Сюжет песни основан на классической японской пьесе ракуго "Синигами". Жил никчемный мужчина, который не мог заработать денег, чтобы прокормить семью, и которому даже соседи отказывались дать долг. Жена сказала ему, что чем приходить домой пустым, лучше бы он споткнулся и умер на месте. Вот он и задумался, что чем так жить, может и лучше умереть, и пока он думал, как умереть безболезненнее всего, ему явился бог смерти, который рассказал, как ему заработать денег. Говорит, будешь целителем, научу тебя, как отгонять богов смерти вместе с болезнями от людей: приходи в дом, где есть больной, если видишь, что бог смерти сидит у него ног, то произнеси заклинание - “Адзярака мокурен текереццу но па” , и он и уйдет. А если сидит у изголовья - то ничего не поделаешь, смерть неминуема. Так мужчина стал "врачевать", и однажды его позвали в богатый дом, где синигами сидел у изголовья, но ему предложили так много денег, что он решил схитрить. Дождался, пока бог смерти задремал, и перевернул кровать больного так, чтобы синигами оказался у ног - а затем прогнал его. Тот разозлился, что ему помешали делать работу, но предложил мужчине сходить отметить заработок, однако привел его в место, где было много свечей, каждая из которых - огонь жизни разных людей, а свеча самого мужчины была уже на исходе из-за его уловки. Бог смерти дал ему последний шанс: переместить фитиль на чужую свечу, чтобы выжить, но пока он это делал, пламя погасло. Так он был наказан Текст: Всё - суета, когда же ей придёт конец? Смысла дальше жить я не вижу, бла бла бла… Очень жаль, другого выхода тут нет. “Адзярака мокурен текереццу но па” Отстань, приелось мне твоё нытьё, Только бредишь, как слабоумный, бла бла бла… Деньги ты с собой в могилу не возьмешь. “Адзярака мокурен текереццу но па” Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Оступился, пожалуй, был в чём-то жаден, Что ж, так и помирать? Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Может, хватит упрёков - ты сжалься немного, Не надо жизнь отнимать. А-ах, гаснет жизни свет, навек, навек он гаснет, Не дотяну я до утра. А-ча-ча-ча-ча~ А-ах, только подошли мы к интересной части, Мы только подошли, и пора… Какой позор, да он не ведает стыда, Толком не пожил - и в могилу, бла бла бла… Унесет вдаль мыслей бурная река, “Адзярака мокурен текереццу но па” Подлец, ты провести меня сумел. Завершить не дал мою работу, бла бла бла… Всё равно я не останусь не у дел. “Адзярака мокурен текереццу но па” А-ча-ча-ча С чего бы мне начать, как далеко мне зайти? Есть у любых жестоких пыток прелесть, как ни крути. Каким заплаканным, разбитым подойдёшь ты к черте? От нас укрыться невозможно нигде. Ха-ха-ха~ Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Ты пойми, ошибаться - в природе людей, Постой, не руби с плеча! Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Только всё наладилось в жизни моей, И в игру ты вступил сейчас! А-ах, где мы в этот раз? Куда вести нас можешь? Меня ведь дома ждёт семья! А-ча-ча-ча-ча~ А-ах, что за аромат, на смрад могил похожий? Наверно, умираю я. А-ах, гаснет жизни свет, навек, навек он гаснет, Не дотяну я до утра. А-ча-ча-ча-ча~ А-ах, только подошли мы к интересной части, Мы только подошли, и пора…

@akanefox7041 4 ай бұрын

Спасибо огромное

@hayclap2568 4 ай бұрын

Как глубоко...

@Дазаймоймуж 4 ай бұрын

спасибо солнышко ❤

@lifama 4 ай бұрын

Интересно)

@Камико_Ацуно 4 ай бұрын

Я! Поправлю. Существует несколько истолкований концовки. Согласно одному из них бог смерти не предлагал ему спастись -- целитель сам попытался украсть чужую нить судьбы, и шинигами, разозлившись, задул свечу. Судя по звуку в конце, здесь имеется ввиду именно это.

@РусланСимдянкин-г2ы 4 ай бұрын

Сколько раз ты посмотрел это? Я: ча-ча-ча ча-ча-ча

@вадим-д9н3и Ай бұрын

А-ча-ча ча-ча-ча

@SplendidViVi 4 ай бұрын

Ура! Какой же крутой кавер, была очень рада поработать над видео! Спасибо большое за возможность~ ♡⸜(˃ ᵕ ˂ )⸝

@higanbanban 4 ай бұрын

Спасибо за крутой видос!!! ❤

@selever0912 4 ай бұрын

Ема , кавер на одну из моих любимых песен

@Oxefi 4 ай бұрын

Забавное совпадение, что я уже несколько раз за последние месяца ловила гиперфиксацию на новой найденной песне, а потом находила тут её недавно вышедший кавер, пхпх, пора вернуться к тем трекам, которые я переслушивала ранее, может и с ними пройдёт... И мега спасибо за историю, на которой основана песня! (и за кавер, да :D)

@Avalon. 4 ай бұрын

Заочно 10/10, уже давно жду кавер на эту песню, хоть от кого-то, большое тебе спасибо Хиган. Кстати очень прикольное решение оставить часть не переведенной для сохранения темпа

@ElliMarshmallow 4 ай бұрын

Эту штуку невозможно было перевести, это просто набор слогов, типа абракадабры

@higanbanban 4 ай бұрын

ну да, это же заклинание!

@nariman584 4 ай бұрын

Хочу похвалить перевод текста, очень нравится лиричность. Кавер прекрасный, который раз уже переслушиваю

@Red_Sky_postNuke 4 ай бұрын

Ждём "mayonnaise fried chicken"... как же хочется русский кавер на то гениальное произведение...

@ВалераКим-т4б 4 ай бұрын

О да, тоже буду ждать. Потому что песня имееь прекрасный перевод, если конечно смотреть в переводчике. Но хотелось услышать русский кавер.

@nikkii7633 4 ай бұрын

Я уже готова переслушивать до бесконечности

@ДанилКурбатов-и9з 3 ай бұрын

Для тех кто такой же любопытный как и я то Адзярака мокурен текереццу но па ,это заклинание против смерти

@pixelchrome2 5 күн бұрын

буквально так и переводится?

@kanwww. Күн бұрын

@@pixelchrome2 это заклинание типа абракадабра все дела, не переводится

@pixelchrome2 Күн бұрын

@@kanwww. а)

@Siliphiya_Silk 4 ай бұрын

Ваааай, тридцать лет ждала, пока этот кавер выйдет. Большое спасибо❤

@AshiraRuyk7 4 ай бұрын

Это реально лучше чем оригинал 🤯 звучит намного интереснее, спасибо что вы есть и делаете контент😭😭😭

@_diamondgame_3497 2 ай бұрын

Ух ты! А я всё думал, что это за фраза такая... Спасибо большое, Хиган! Ждём ещё каверов (и по песням Кенши в том числе)!)

@soulbler5895 3 ай бұрын

При первом прослушивании совсем не поняла эту песню, само звучание казалось странным, но через несколько дней она снова попалась в реках и тогда я поняла, как ошибалась)) Отличная игра голосом, мое почтение

@nyarka Ай бұрын

Голос Хигана с переводом Элли - это Божество✨

@clownwarspear8988 4 ай бұрын

Ахахах,здорово аниматор насмехнулся над азиатами феноменом "крестик на моей груди, что в тебе способен он резко изменить,

@Связьнейронов Ай бұрын

Что?

@nyana9811 2 ай бұрын

ЫА Я ТАК ДОЛГО НЕ ЗНАЛА О СУЩЕСТВОВАНИИ ЭТОГО ШЕДЕВРА 😭

@Nomad11138 3 ай бұрын

Мне сейчас 14 лет, я из Южной Америки (..Точнее Бразилия).. Русская музыка мне интересна так же, как и азиатские континенты и даже США! ♡

@theonewhocriticizes_0203 2 ай бұрын

Бред какой то... Ты хоть знаешь что южная Америка и Бразилия это вообще разные континенты которые расположены по разным сторонам?! Прежде чем врать хоть бы лож подумала 😂😂😂

@SaO_gild 11 күн бұрын

@@theonewhocriticizes_0203 Ай яй яй зачем географию прогуливал(а)

@kanwww. 22 сағат бұрын

@@theonewhocriticizes_0203 вы хоть прогуглили бы перед тем как писать

@Камико_Ацуно 4 ай бұрын

Я только сейчас осознала, что Хиган -- дух паучьей лилии. Её сок может вызывать галлюцинации, депрессию и суицидальные мысли, поэтому её высаживают на могилах для защиты от разорения ворами и дикими животными. Этот цветок --- герб мира мёртвых и один из атрибутов щинигами -- японских жнецов (щинигами дословно переводится как "бог смерти") То есть Хиган эта песня подходит как никому, она ведь буквально воплощение символа щинигами.

@proyurist6129 4 ай бұрын

Блин, ваши каверы как всегда звучат лучше оригинала😭😭😭🥰🥰🥰

@cherry-cherry-0 4 ай бұрын

Спасибо огромное! Просто шикарно не могу перестать слушать!❤

@Filatria Ай бұрын

Имбовый Вокалоид).. Подойдёт для мувиков).. Ну или просто топового замеса в игре)

@rilian_02 4 ай бұрын

Как прелестно❤

@Wirt19 4 ай бұрын

Это великолепно!❤

@AdiNalwaystired 4 ай бұрын

Боже, это чудесный кавер на любимую песню♪⁠ヽ⁠(⁠･⁠ˇ⁠∀⁠ˇ⁠･⁠ゞ⁠)

@starsintheriver 4 ай бұрын

Обожаю эту песню! Спасибо за перевод!🫂🌸✨

@Evga77 4 ай бұрын

ААААА Я ТАК ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ КАКОЙ ПОТРЯСНЫЙ КАВЕР, БОЖЕ СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА РАБОТУ!!!

@Мария-щ1г7ь 4 ай бұрын

Боже, это теперь моя любимая песня... Хиган ты творишь чудеса!!!!!

@KatyMucke 4 ай бұрын

Спасибо за кавер!💖

@Elya8769 4 ай бұрын

Ооо какой красивый голос! Прекрасный каверы у тебя

@goutronel 4 ай бұрын

Очень рад каверу на эту песню, спасибо тебе!)

@YuiAi-chan 4 ай бұрын

Определённо выйдет прекрасно!

@_nikatt 4 ай бұрын

Мне слишком нравится 💖

@smoke_out_sadness 4 ай бұрын

прекрасный кавер, спасибо за работу!

@Анна-р2ф6я 4 ай бұрын

Божечки, как же давно я хотела услышать кавер на эту песню и, наконец, это свершилось!!!! Благодарю, наша чудесная Хиган

@tirelo4367 2 ай бұрын

Сколько раз я уже это посмотрел... я не видел свет уже неделю?...месяц?... может больше... кто знает....

@ochinny6661 3 ай бұрын

Как же шикарно русский с японским в тексте переплетается я прям кайфую

@LVNIVOI 4 ай бұрын

Хорошая работа, Хиган

@Sunny_omor533 4 ай бұрын

Я думал что уже никто не сделает кавер с этой песней

@георгийхватцев 4 ай бұрын

Веселье!

@KoychyOdo 4 ай бұрын

Сейчас ты один из моих любимых каверистов

@ИгроманРоман-н2ш 3 ай бұрын

Адзярака какже класно что вы не стали переводить эту строчку звучит обалдено.

@NeveLand 4 ай бұрын

Это звучит великолепно. Очень мягкий голос, приятно слушать

@Miyki711 4 ай бұрын

Круто❤

@mako_tyan 4 ай бұрын

Интересный сюжет в песне и исполнение очень красивое

@TEA228_m 4 ай бұрын

Уффф, это слишком хорошо Хиган!!

@Keybi32 4 ай бұрын

Мммм каеф❤ ушки в раю

@MarshalCape 4 ай бұрын

Это звучит прекрасно. Я с радостью буду смотреть за ростом Хиган

@ЛанаФокина-ч4ъ 4 ай бұрын

Спасибо за видео, и что в прикреплённом комментарии написали историю по которой песня❤

@jdiowo21 4 ай бұрын

«Что ж, так и помирать?» это божественно

@VoIDlDragon 4 ай бұрын

Помимо того что это кавер от снг части, спето качественно, искал медь нашел золото)

@timplay2977 4 ай бұрын

СУПЕР! Спасибо!

@Va1hA11a_EnJoYEr Ай бұрын

У вас просто чудесный кавер! Хоть песня и о японских богаз смерти(еу и смерти, как таковой), но вайб песни почему-то очень сильно напоминает "исповедь неполноценного человека" Дазая Осаму