English translation of lyrics (เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ): **เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง Above is the wide sky เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส Below is a stream of clear water ตัวฉันมีกาน้ำชาหนึ่งใบ I have one tea kettle กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย With a pile of firewood maintained in good order อยู่มาปีแล้วปีเล่า Living year after year วันเก่า ๆได้ผ่านเลยไป The old days have completely passed and gone คืบคลานเข้าสู่วันใหม่ Moving slowly to reach a new day ลมหายใจยังคุกรุ่นในทรวง Breath still smolders in my chest [still thinking of an “old flame”]* ***ฉันไม่เคยคิดอื่นใด I never thought of any others** ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า which are way beyond the horizon [I haven’t cheated]*** เราคบกันใต้ดวงตะวันรอน We meet in the evening. ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา When it is time for her to sleep, I’ll sing a lullaby เราคบกันแล้วพากันก้าวไป We go together, lead each other, progressing on ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกาGo get wood, get firewood, bring it back for the teapot น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน [When] the water boils, we share it to drink. ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน When] the firewood is gone, we help each other collect firewood Section ** บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า Some people say I’m a crazy person บางคนว่าสติไม่ค่อยดี Some people say my mind isn’t that good. บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้ Some people say I’m like this เพราะผิดหวังบางสิ่งที่ตั้งใจ because of a disappointment about something I’d set my heart on Section *** น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน [When] the water boils, we share it to drink. ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน When the firewood is gone, we help each other collect firewood.
@coffeereaction6 ай бұрын
I like that. A beautiful and calm song 😊👍
@TheTikky106 ай бұрын
@@coffeereaction Life philosophy from a wood collector. We cannot judge others by the way they live their lives. If they are happy and satisfied with what they have, wealth or honor is not necessary. 🤘👍🙏
@saksitb34916 ай бұрын
Good translation TO EXPLAIN the mindset of a poor firewood collector about his life and his girl.
@TheTikky106 ай бұрын
@@saksitb3491 I like that the lyrics are open to many interpretations. Moreover, they have a beautiful side to them.
@nongnartsiriburanon94146 ай бұрын
This song is about living a simple life as a couple. Even if you're not rich, if you work together, you'll have enough to eat. Firewood means money. Kettle refers to a cooking tool. When we run out of firewood, we'll help each other find more. He will take care whether she is asleep or awake. Don't care if anyone thinks you're crazy for not wanting wealth. When you are happy that is wealth.
Love this song.❤ I used to go camping in the forest on Khao Yai with friends. Then play the guitar and sing this song "Above is a wide expanse of sky. Below is a clear stream. I..have 1 kettle. With piles of firewood lying around...."
Mustafa,I recommended ทะเลใจ Ta Le Jai, แม่สายMae Sai(= named of the districk in Chaing Rai province, the northtern of Thailand /= It's mean be it's too late to give help to someone), นางงามตู้กระจก Nang Ngam Tu Kra Jok(=a beautiful girl in the product display cabinet), เวลคัมทูไทยแลนด์Welcome to Thailand, ลุงขี้เมา Lung Ki Mao(the old drunkard), บัวลอยBua Loy(=a good conscript and a true friend), เรฟูจี Refuge, ท.ทหารอดทน Tor Ta Han Oat Thon (=the patient conscript) , these're great songs of Carabao.👍👍👍
This song talks about The Couples or families who are very poor. So very poor that there nothing at all to eat. Until they had only one kettle and they must find firewood to boil water for drink. So that they can continue to survive. It is said that even if our partner or couple have problems in life. No matter how poor we are, we share and help each other. To get through those problems or obstacles in life.
@coffeereaction6 ай бұрын
❤️👍
@slvntmb6 ай бұрын
hello, can you do a reaction for 'VVUP' new MV? its new k-pop girlband with multinasional member! the MV pre-debut was so amazing! please check out on they're originial KZbin channels!
@SurashatSangsot2 ай бұрын
The lyrics are simple Help each other find fire wood boil water and drink coffee.😊😊
@coffeereaction2 ай бұрын
😊👍
@yui-tn5sp6 ай бұрын
I love song from CARABAO ❤
@dghfhj62835 ай бұрын
เพลง #แง้มใจ# ก็เพราะนะคะคุณมุสตาฟาลองฟังดูค่ะ❤❤❤
@991Obama3 ай бұрын
Hello..😅
@coffeereaction3 ай бұрын
Hello 😊
@แรงใจท้องถิ่นไทย6 ай бұрын
Carabao English Version kzbin.info/www/bejne/j6usfppretuhmpI kzbin.info/www/bejne/iIismKJqrNWHkM0 kzbin.info/www/bejne/n5CsaIOZp56lfK8