Khi Nước Biển Trở Ngọt (Lời Việt) - Tùng Lâm | Thanh Âm Mùa Xuân

#thanhammuaxuan #khinuocbientrongot #whenseawaterturnssweet #chaoxuannhamdan
Ca khúc: Khi Nước Biển Trở Ngọt
Sáng tác: Lời/Thiên Tái Vân, nhạc/Hùng Quân
Lời Việt: Thế Duy
Thể hiện: Tùng Lâm
Piano: Phương Thảo
Ca khúc bắt đầu với một câu hỏi "Vì sao nước biển lại mặn chát vậy?" Theo lý giải của khoa học, nước biển mặn vì lượng muối được sinh ra từ đá, các trầm tích dưới đáy biển, v.v. Nhưng chính khoa học cũng đã phát hiện ra thành phần trong nước mắt và nước biển rất gần với nhau.
Thực chất trong Hán tự, chữ Hải 海 (biển) bên trái có bộ thủy hình 3 giọt nước, bên phải là chữ “Mẫu” dưới chữ “Nhân”. Người mẹ ấy là ai? Là Đấng Tạo Hóa, Thượng Đế, Phật, Đạo, Thần… Nước biển ấy, hóa ra lại chính là giọt nước mắt của Đức Phật, vì xót thương cho chúng sinh đang ở trong cõi mê mà lầm đường lạc lối, quên mất ngôi nhà thật sự của mình.
Khi con người có thể chân chính vững bước trên con đường được trải bởi "Chân - Thiện - Nhẫn", ánh xuân rực rỡ sẽ ngập tràn khắp nơi, nhân gian sẽ hát vang bài ca nhân ái, vạn vật được tân sinh, và nước biển - nước mắt của các vị Thần, Phật, sẽ trở nên ngọt lành.
Lời bài hát:
Hỏi tại sao nơi đại dương xanh
Nước luôn mặn đắng?
Nhìn xa xăm một thi nhân
Nhẹ thưa rằng:
"Những giọt lệ gặp nhau bao nỗi đau xa xưa
Ngàn cuộc bể dâu chìm sâu bao mắt mưa"
Lòng tôi mong ngóng hương thơm ngọt lành
Ngạt ngào trong khắp biển xanh
Là ngày nhân gian đang ca lời nhân ái hòa vang
Và mang theo hành trang thiện lương cùng chung bước sang
Ôi yên bình
Ngập tràn ánh xuân trong mình
Vạn vật được tân sinh
Nước sẽ thay mình nơi biển xanh
Hỏi tại sao nơi đại dương xanh
Nước luôn mặn đắng?
Từ xa xưa một hiền nhân
Dạy rằng
"Đức Phật từ bi thương bao chúng sinh của Ngài
Dòng lệ tuôn rơi dành cho ai trót sai"
Lòng tôi mong ngóng hương thơm ngọt lành
Ngạt ngào trong khắp biển xanh
Là ngày nhân gian đang ca lời nhân ái hòa vang
Và mang theo hành trang
Thiện lương cùng chung bước sang
Ôi yên bình
Ngập tràn ánh xuân trong mình
Vạn vật được tân sinh
Nước đã ngọt lành nơi biển xanh.
Tiếng Anh:
Seawater is so salty, but why, oh why?
A poet quietly replies,
“It’s from thousands and thousands of tears,
bitterness and suffering for ages and years."
I look forward to the day,
when seawater turns sweet.
When all good people all over the world,
Together, finally, have made it through
to the spring in which everything
everything is renewed.
When seawater turns sweet.
Why is seawater so salty to the tongue?
It’s said a sage left this answer once,
“It’s from Buddha’s tears of compassion
Because of all his lost children."
I look forward to the day,
When seawater turns sweet.
When all good people all over the world,
Together, finally, have made it through
to the spring in which everything
everything is renewed.
When seawater turns sweet.
🎼 Chào Xuân Nhâm Dần 2022 "Thanh Âm Mùa Xuân": • Chương trình Thanh Âm ...
🎼 Chào Xuân Tân Sửu 2021 "Lời Nguyện Ước Tân Niên": • LỜI NGUYỆN ƯỚC TÂN NIÊ...
🎼 Giáng Sinh 2020 "Joy To The World": • JOY TO THE WORLD 2020 ...
🎼 Tuyển tập ca khúc mừng ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế Giới: • Tuyển tập ca khúc mừng...
👉 Nhấn nút đăng ký và nhận thông báo từ kênh Thiên Khúc ngay để đón xem những sản phẩm mới nhất của nhóm nhạc Sứ Giả: bit.ly/3e1J21w​
👉 Liên hệ với chúng tôi:
Email: [e-mail]
Facebook Âm Nhạc Sứ Giả: / amnhacsugia
❤️ Nếu quý khán giả yêu thích sản phẩm của Âm Nhạc Sứ Giả, vui lòng chia sẻ và ghi rõ nguồn. Nếu quý vị muốn sử dụng những ca khúc/tác phẩm của Sứ Giả và re-up, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua hòm thư bên dưới, vui lòng không re-up video/audio của Âm Nhạc Sứ Giả khi chưa có sự cho phép.
📧 Email: [e-mail]