1:04 Moddam: His pictures are all over the building. His Happy Birhday Signs are...wow... 1:08 Bookko: I made a content of your birthday project at Starbucks too. 1:10 Film: Really? 1:11 B: Yes. 1:12 F: You did? 1:13 B: I did it on Tuesday. You can ask the staffs there. 1:15 F: Thank you 1:15 M: Please welcome Film Thanapat to Chae Show. 1:17 F: Hello 1:22 M: So you're at the beginning of your... 1:24 F: 30s 1:25 M: Ah...OK. You still look so young 1:28 B: He's still handsome and fresh 1:30 F: Amen 1:31 M: Your fans created birthday projects for you everywhere. How do you feel? 1:34 F: Happy. There's the whole GMM building project and others as well. I'm happy the fans love me and like my works this much 1:48 B: They have prepared pictures of him, notebooks and decorations, and colored pens. 1:52 F: Yes, they have arranged them... 1:52 Jack: You played games on your birthday, too, right? There were games and an auction. 1:55 F: Ah...yes. I put my own wallet up for auction. The first wallet I bought with my money. It was for a donation. 2:02 J: That's great 2:03 M: It's undeniable that Khun Chai... At first Mia 2018 changed your life once already. 2:08 F: Yes 2:09 M: And now Khun Chai. You broke your rules too 2:14 F: What do you mean? 2:16 M: You played a very new role 2:17 F: Yes 2:18 M: You became so famous you wondered what had happened. 2:24 F: I understand it better now, P'Moddam. It was not the first time it happened to me. But this time I've got more fans from overseas 2:34 B: Because of your role in Khun Chai too, right? People said you portrayed it so naturally. Your eye expresstions, emotions and everything made the audience believe it. Especially when you cried, I cried along with you. 2:47 F: Ooh...thank you. I don't know about that. But it's the role I had been waiting for for a long time, really long. I'm happy I got to play it and... 2:58 J: Succeeded? 2:59 F: ...everyone liked it. 3:01 M: I heard you were kinda indecisive about it at first. 3:04 F: Not really. 3:05 M: You just braved it up? 3:06 F: Well, I had wanted to play a role like this one for a very long time. I agreed to play it with no hesitation 3:09 B: You accepted right away. 3:10 F: Yes 3:12 B: And it was a success. A big one. You even got the best actor award from it. 3:19 F: To be honest, I didn't have any expectation. I mean, everything was more like side benefit. I just wanted to play the role. That's all 3:28 M: And you got to play it 3:28 B: It's this role that you had wanted to play for a long time 3:30 F: Yes 3:32 J: And have you talked to P'Boy (Takonkiet) about other kinds of roles you want to try in the future that may challenge yourself more? 3:38 F: I mentioned some. But it depends on timing. 3:45 M: So you became a shipped couple. Then there was this gossip about a famous shipped couple who put on an act to get popular 3:52 F: Put on an act? Like how? 3:53 M: I don't know. That's what they said 3:54 F: I don't know either 3:55 M: Like forcing your partner to act sweetly so your couple can be on par with others 3:58 F: Sweetly? 3:59 M: Don't know. That's what was said. 4:00 F: I don't think so. I think Jam and I are...Jam and I, like normal. Anyone who sees us can tell that we both are ourselves 4:10 J: You're just yourself 4:12 F: Yes 4:13 B: So you're a shipped couple who were paired together and people adore it. An the fans love your couple, correct? 4:17 F: Yes 4:18 J: When you performed together like that, was there a leftover feeling from the scenes after the shooting was done? Like...anything? 4:25 F: It was a character. It was my work. Work is work. 4:28 J: Have you, like... 4:30 B: ...missed him quite a bit? 4:32 F: It's normal that I'd miss him. We have worked together a lot 4:35 M: So you meet normally 4:36 M: Is it true that you became famous again like when you played in Mia 2018? 4:43 F: It's... I'd just say that it's in a different style. It's in a different way. 4:50 M: Back then you became the nation husband. 4:54 B: Yes, back then he was the nation husband 4:55 M: And today you are...a shipped couple. Shipped couples from boylove series are more famous than male-female couples. Now that you're a shipped couple, how do you feel? 5:03 F: Happy, like I said before. I'm happy because I achieved the next level of success, and in another way. I have more inter fans. My fanbase is more diverse. 5:18 M: I saw some Chinese fans trying to speak Thai on Tik Tok. 5:22 F: Yes. They sometimes tried fo sing our OST, which is in Thai, and tried to do many more things in Thai language 5:32 B: They did it for you.. 5:33 F: Yes 5:35 B: ...for when they get to meet you 5:35 F: Yes. When they came to see me, they tried to speak in Thai. That's very sweet of them 5:41 M: When Film first played in Mia 2018, many people thought his career path was paved with gold 5:51 F: You already know, P'Moddam, that it was not like that. 5:54 M: We interviewed him before and had learned that he left his career as a flight attendant 5:57 F: Yes 5:59 M: But it's good that you left, otherwise you might have been jobless now. 6:02 F: (Laughing) Right 6:04 B: Good thing you switched. It was a good decision. 6:05 M: If you couldn't fly for 2-3 years during COVID, how would you survive? 6:08 F: True 6:10 M: You never knew what would happen 6:12 F: Yes 6:13 M: But you decided to leave that career behind and focused on show business 6:17 F: Yes 6:18 M: How long did it take you to become Film Thanapat? 6:21 F: When should I start counting? 6:22 M: Since when you left your previous career 6:25 F: Up until today? 6:26 M: I mean from then till when you got to play in a lakorn 6:29 F: Actually I was already in a lakorn then, but not well-known yet. It was before Mia 2018. So it was around....almost a year 6:35 M: Almost a year. 6:37 F: Almost a year that I didn't know what direction to go in life. 6:40 B: You got in this business from a contest, right? 6:41 F: Yes 6:43 M: When your life was at its peak from Mia 2018, you only had 2 days off in one month 6:50 F: Yes 6:52 M: It was the timing of your life 6:55 B: But you were not tired, right? It was time to take advantage of the opportunity. 6:58 F: To tell you the truth, I was tired 7:00 B: But you kept going 7:01 F: I kept going. That's that. It was not possible not to be tired. I barely slept. I'm not lying here, I was tired. But I dealt with it. Tired, but didn't give up. 7:10 B: Because you already got that chance 7:11 F: Yes. 7:12 M: If you get paid... 7:13 F: I'll do it 7:14 M: When you're tired, look at your bank account. That will get rid of the exhaustion. 7:15 B: True. True. 7:16 M: Needless to say. We could be tired, but when we see the cash, the tiredness is gone. That's human. 7:21 F: Yes. To be totally honest, that's true 7:25 M: Sometimes people pretend to be tired like, 'Ah...I'm so tired.' But when they get paid, no one seems to be so tired. 7:31 J: When you have lots of work and no time to rest, does it stress you out? 7:37 F: Somewhat. When I have a tight schedule and get stressed out, but I don't give myself a break, like doing something I enjoy, I'd have trouble sleeping. 7:53 M: Back when you were so famous from Mia 2018, you told me, 'P', my true goal of becoming an actor is that I want to get my parents a house.' 8:00 F: Yes 8:01 M: How many houses have you built so far? 8:02 F: Just one! 8:04 M: The one in Bangkok? 8:05 F: Yes. I only have that one 8:07 M: What about the one in Saraburi Province? 8:08 F: It's the old one. I haven't rebuilt it. 8:09 J: Are you from Saraburi? 8:10 F: Yes 8:12 J: Cool. Me too 8:13 F: Really? 8:14 J: Yes 8:16 M: So you finally have a house. How do you feel when you've got your own house? 8:22 F: I'm happy. I'm happy to see my parents together. I mean, they have been together, but now they get to live in the new home that's our ideal home. It's... it puts a smile on my face. Just to see them having dinner at the dining table in a new home that's more comfortable for them, that's my happiness and encouragement. Just seeing that before going to work already makes me smile.It's a nice start of the day. .
@hiyo2886 Жыл бұрын
Dear Yali Chen, Thank you for always translating your long videos.❤ I’m not very good at English either, but still, I really appreciate it because I can learn as much as I can about JamFilm by reading what you translate into English.🙏
@yali_chen Жыл бұрын
@@hiyo2886 Thank you for your support 🥰🙏 I try to do what I can to keep inter fans's interest in JamFilm. I'm not the best one for this job but I'm glad I can help.
@geetawalisahu7293 Жыл бұрын
@@yali_chen will you translate films one playground interview and xioami press conference video please let us know if you will. Thankyou