Discurso completo de Manu Ginóbili en castellano

Todos los detalles de la ceremonia: kiaenzona.com/...
El legado de MANU kiaenzona.com/...

[@JavierArochoVega]

Soy puertorriqueño, pero q orgullo siempre sentí de q un hermano argentino pusiera a los latinos tan alto... Fuiste un grande Manu... Q gratos momentos recordando las proezas q lograste con la selección argentina y con los Spurs de San Antonio... Dios siga bendiciendo tu familia y q puedan pasar tiempo de calidad y de alegría con los tuyos... ¡Viva Argentina!, ¡Viva los Spurs de San Antonio! 🙂💪🏾🙌🏾

[@Tressogasoficial]

Gracias hermano!

[@davidalonsoalvarez1272]

Ginobilli no es el típico jugador del que habla el aficionado medio porque se creen que por meter menos de 20 puntos no merece el status de otros. He leído a gente que pensaba que era RESERVA por empezar los partidos en la segunda unidad. Manu ha sido una de las piezas angulares del mejor equipo NBA en lo que va de siglo. Un tipo capaz de defender y atacar, sin miedo, enorme compañero, que nunca tomaba malas decisiones, con una técnica y velocidad de clinic, humilde, trabajador y elegante, tanto dentro como fuera de la cancha. La gente ve a tipos ahora que meten 30 puntos y se creen que están a otro nivel, pero Manu podría haber tenido ese tipo de repercusión VACÍA si hubiese jugado para él en vez de para los suyos. Ha sido siempre uno de los mejores de la NBA en el clutch time, con una capaciad para el pase increíble, entregado, sabiendo su rol, sin decir una palabra más alta que otra a pesar de no haberle dado un MVP de PO más que merecido, respetando siempre la jerarquía y queriendo a los suyos. Kobe Bryant, que sabe de que va esto, siempre ha pensado que enfrentarse a él era una pesadilla. En los clinics se debe hablar de jugadores como él, Duncan o Pau, en vez de otros que se tiran hasta las zapatillas sin importarle nada más que ellos mismos. Él podría haber ganado 50 millones más en su carrera y tirado 10 tiros más por partido yéndose a otro sitio, siendo all star muchas más veces... pero lo ha cambiado por ser un jugador de verdad, al que todos quieren.

[@TheAlejandro084]

Probablemente el mejor jugador de basquet latinoamericano de toda la historia. Competitivo pero leal, sumamente trabajador e inteligente y buen compañero, imposible no apreciarlo.

[@manuel5952]

sin duda alguna..y del mundo hispano junto a Pau Gasol los 2 mas grandes que dio el basket !! aunque para mi siendo español y lo digo con total sinceriadad, Manu esta un peldaño por encima de Gasol por todo lo que consiguio y lo que representa por su personalidad y caracter! grande Emanuel Ginobili

[@manuel5952]

@『DNG』 Facu español hermano!! Pero con familiares en Argentina

[@jager8649]

@@manuel5952 Bueno teoricamente no seria dificil superarlos, es simple, ganar 1 mvp, ser mas de 5 veces all star, tener 2 o 3 anillos y ya. Aunque yo no diria que Manu fue mejor que Gasol individualmente y ni siquiera colectivamente, ponles a la par si quieres, Gasol tiene un Rookie of the Year, ahora Manu tienen un sixth man of the year, ambos fueron all stars, Manu tendra mas anillos pero si ambos tienen anillos yo no usaria eso como argumento.

[@rafacosr]

Oscar Schmidt, Amaury Passos, Wlamir Marques played badminton?

[@TheAlejandro084]

@@rafacosr they played in another era, Ginobilli played in FIBA ​​basketball but also had success in the NBA

[@jardindorado]

Conmovedor. Gracias a Argentina por haber dado al mundo este monstruo del baloncesto.

[@andisanz8396]

Es una pena que ya se haya retirado! Aún recuerdo, cuando era niña cuando hablaban de la promesa del basquet argentino y presentaban a un muchachito flaco( y con pelo!)😂😂 y vaya que hizo historia este monstruo!! ❤

[@fernandoperezreyes7004]

Soy colombiano, pero disfruté como todos los argentinos el ver a este tipo; hoy en día es mi ídolo más grande del basket (por encima de MJ) y lo cojo en cada videojuego que tengo, tengo como 3 de sus camisetas y no dejo de ver sus vídeos y como influyó en la NBA. Absoluto crack.

[@hosnelnegrin1145]

Indudablemente Manu es Manu grande campeón. Te admira un venezolano seguidor de la Nba y el Baloncesto . VIVA ARGENTINA.

[@nicolaslopezcarranza5724]

Manu haciendo eurosteps hasta en el discurso.

[@javierbernalp]

jajajjaajjajajajaj

[@tomass9867]

Memoria corporal, ya le sale inconscientemente jaja

[@agustinedilver]

Jajaja muy cierto, me mareo y deje el vídeo incompleto. además la traducct esta pésima. Un jugador admirable, inteligente, inconfundible

[@ivanfelipebedoyatrujillo2968]

Que bacano Ginóbili dejando el deporte latinoamericano en lo más alto, increíble su forma de jugar, grande Argentina por tremendo jugador! Saludos desde Colombia.

[@wilferhernandez8265]

En Argentina se deben sentir orgullosos de Tener un Maradona y hasta ahora un Messi aún activo jugando Futbol, pero la verdad tienen que agradecerle eternamente a Dios por tener a este gran hombre que Ginobili haya nacido en esas tierras, como persona a demostrado ser una figura intachable del deporte una de las figuras públicas mundial como ninguna otra un ser humano especial, el que siguió su carrera como yo amante al baloncesto, sabe que era un demonio en el tabloncillo un hombre que jamás se rendía, uno que supero cada reto que se le planteó en el baloncesto un ejemplo a seguir por aquellos chicos y jóvenes; que luchan no solo por alcanzar sus metas deportivas si no hasta en la vida, porque el ver como fue la carrera de manu y todo lo que logró con mucho esfuerzo dedicación y amor por lo que hacía sabe que es un gran ejemplo a seguir. de mi parte gracias por que tuve esa gran dicha de verlo jugar no solo como latino con esa seleccion Argentina Histórica por demás; al ganarle par de veces y con contundencia a la Selección de aquella época de USA. si no ver las mejores finales como fanático de los spurs que eran días de extranochos pero aquellos que uno disfruta y que nunca se arrepiente de hacerlo. de verdad no me queda que decirte manu muchas Gracias

[@flacofausto8084]

Messi no ha hecho un carajo con la selección, que lo canonicen en Cataluña

[@tomass9867]

@@flacofausto8084 Cruyff, Platini, Zico tampoco ganaron un mundial y sin embargo son de los mejores de la historia, Messi juega 60 partidos por temporada, desde su debut al día de hoy sigue manteniendo un nivel altísimo.

[@flacofausto8084]

tomi santillan en la liga española donde los defensores son unos conos, y donde solo existen 2 equipos Barcelona y Madrid que por su poder están lejos del resto

[@tomass9867]

@@flacofausto8084 en europa son todas las ligas así menos inglaterra, Juventus, Bayer, París siempre los mismos. Y en la última década Real Madrid y Barcelona en la mayoría de veces los superan.

[@facundogrilli8665]

Un lujo tener deportistas reconocidos y queridos la verdad, maradona que se vaya al carajo, es un desastre

[@RobiLemos10]

Desde España siempre te animamos y te recordaremos,gracias por tanta magia MANUDONA

[@andisanz8396]

Así le dicen en España?😂

[@elchinwenwenchachinwenwenc2933]

Gracias dios por dejarme ver el primer y ultimo argentino en ganar 4 campeonatos de NBA , Gracias poe todo manu! Orgullo argentino ♥

[@soulknight6300]

Que sabes si es el último? Soñar es gratis pa

[@gabrielcortes8874]

Gracias Manu por tanto que nos distes a tu país y a nosotros los latinos que vivimos en USA, eres un orgullo latinoamericano.

[@fabricior369]

Manu no gano el oro, Manu siempre lo tuvo. Un INCREIBLE deportista, de lo mejor que tuvo Latinoamerica, pero como persona es verdaderamente ENORME. Te vamos a extrañar en las cachas para siempre Manu gracias por dejar Argentina en lo mas alto, siempre vamos a estar agradecidos. Empece ,como muchos seguramente, a jugar al basquet por vos y hasta que me muera voy a amar el basquet gracias a vos. Imposible no emocionarse. GRACIAS #GRACIASMANU

[@Ldedh]

Un verdadero ejemplo de deportista, de forma de vida, de ser humano. Gracias Manu

[@davidberoiza4482]

robar es de buenas personas?

[@perreoagonizante]

@@davidberoiza4482 a que te referis?

[@jonatancabrera2534]

@@perreoagonizante Dejalo, debe ser un gato que busca figurar

[@ericbeccari8850]

Llore como un boludo. Gracias por todo Manu. Gracias por dejar todo tanto en la selección como en los spurs. Doy gracias por haber podido disfrutar del primer dia hasta el ultimo de vos y toda la generación de campeones que cambiaron la historia. El placer de verlos jugar es mi mayor consuelo.

[@maxicavagnaro37]

y como no, tenemos al mejor basketbolista latino de la historia

[@angelvega6400]

La dimensión de los deportistas argentinos es increíble yo apenas lo pienso me emociono. Manu, diego, Messi, lucha aymar, delpo, fangio y muchos más siendo los mejores en sus disciplinas a nivel mundial. Que lindo es ser argentino y contemporáneo de muchos genios que dio mi país, tendremos muchísimas cosas malas pero no lo cambio por nada!

[@danielhernandezcorbett]

Grande desde Chile!!! De parte de un chileno nacido en Comodoro!

[@sebaberna9604]

Argentino entonces!

[@Xeneizes984]

La humildad, la sencillez, el compañerismo, la garra, el sacrificio, la locura, el profesionalismo hace de manu el mejor deportista argentino de todos los tiempos, me emocione durante mas de 15 años siguiendo a este fenomeno y no cabe duda que sera salon de la fama, gracias manu!!!

[@hosnelnegrin1145]

De acuerdo contigo mejor que Maradona con todo el respeto que se merece . Más considerando que la NBA es la mejor liga del mundo y no es fácil ingresar a la misma Manu el mejor.

[@kevinherman3736]

Xeneizes sos hombre o mujer?

[@mrpreser6919]

Como le cambia la voz de inglés de español es un genio !

[@tacticmovement2273]

Gracias Manu por todo lo que hiciste en el basket, por tu selección y en la NBA, admiré tu juego desde Venezuela, además que gran persona.

[@rubenmerino8484]

Imposible no emocionarse , gracias Manu por todos estos años, disfruta de la vida como lo mereces, Hall of Fame!!

[@joserosas7982]

Soy uruguayo te describo a MANU. UN TIPASO orgullo sudamericano!!!!!!!!!!!!!

[@vicentelbf302]

El peinado de Duncan merece algún comentario

[@sergioelgueda7298]

Seguí a Manu toda la carrera en los Spurs y ahora siento que me va a faltar algo muy importante. Me juntaba con mi hijo a ver y comentar los partidos de San Antonio, junto a un par de cervezas y siempre fue un agrado estar frente la tv. Saludos desde Santiago. Manu, te quiero un montón!!!

[@u2verparacreer743]

Amazing. Thanks Manu for all the emotions. This Journey is unforgettable. 💚

[@gustavoadrian4054]

Ginóbili UD enarboló nuestra bandera bien alto un verdadero orgullo para todos los argentinos ...una verdadera leyenda como la Ferrari gracias por todo

[@xilo3012]

Son mas formales en los discursos alla supongo.

[@milykiaratania]

Único Manu... Q emocion era verte jugar para nuestra amada🇦🇷

[@kevinherman3736]

Pero si no sabes nada de esto, que paparruchadas decís?

[@milykiaratania]

@@kevinherman3736 a mi me gustaba...

[@kevinherman3736]

@@milykiaratania 🤮

[@kevinherman3736]

@@milykiaratania tenes que mirar novelas no esto

[@yoyoyo6150]

"Que lindo fue jugar con ustedes, que placeer" con esa voz de emocion, me ahoge en llanto en esa parte ♥

[@poblesed426]

que grande este tipo, no se olvida de sus inicios, sus raices, su gente. Espero verlo de entrenador muy pronto, ya que tiene una personalidad inmezurable.

[@TH-uy5ou]

Y asi es como una legenda se retira!! Felicidades manu, y a los spurs por reconocer tan increible trayectoria!! Manu el jordan argentino del basquetbol

[@elcomandoalcohol8053]

Que Dios te siga bendiciendo ,Manu ,!! Los que no tuvimos la suerte de tratarte ,percibimos lo buena gente que sos ,por eso te mereces todo ,el éxito ,la salud ,la familia !!! Disfrute gigante !!!

[@aha3885]

Le vi jugar en la Kinder de Bolonia. En directo. No estaba seguro de si era argentino o Italiano, eran los tiempos previos al Google, al menos en mi caso. Y recuerdo que me parecía estar viendo a Darth Vader en una pista de baloncesto. Todo de negro, imponiendo respeto entre sus compañeros y terror en el enemigo. Fue una de las actuaciones más impresionantes que había visto nunca a cargo de un desconocido. Es decir, esperas un partido así de una estrella reconocida, pero aquel tipo llegó de la nada. Y se convirtió en una fuerza dominante en apenas meses. Desde ese día he tenido mucho tiempo para darme cuenta de que aquel muchacho no era ningún desconocido, simplemente era Darth Vader de gira galáctica imperial.

[@andisanz8396]

Jajaja..que copado!!

[@filibsas]

grande Gino!!! el mejor deportista iberoamericano en la nba y mejor deportista Argento!!!

[@GynResumenes]

De nada

[@sandracarmagnola2011]

ME hice hincha de los Spurs, Por Manu!

[@kevinherman3736]

Que hace con una cuenta de una mujer?

[@tomiarias8235]

Tranquilamente el mejor deportista argentino de la historia, junto con messi y lucha aymar

[@martinmaggio7969]

Agregamos a Fangio si te parce?

[@juansaco5033]

Y el chino simonet campeón de Europa en handball siendo argentino

[@joseluissapetti1912]

Y Maradona.

[@lostather4821]

Y del potro, un mundial es incomparable

[@zermatten08]

Y Vilas, y gabi sabatini , y fernando belasteguin , y cambiasso, y monzon, de vicenzo , paula pareto, pechito lopez , paola suarez, di stefano, nicolimo locce, delfo cabrera, carlos zabala, la tigresa acuña, juan curuchet, Alberto zorrilla, ricardo bizzozero , aaron sehter, crismanich, espinola , lange ah re larga la lista (?

[@alejandrosalas3176]

Un crack dentro y fuera de la cancha.. !! Argentina te ama Manu !! Gracias eternas!! 👏👏👏👏👏👏

[@javi_jarenyo]

Qué argentino es: cuánto habla. Pero qué argentino es: qué bien habla.

[@nnnn4001]

El mejor deportista argentino de la historia para mí gusto. Es una opinión

[@homerothompsonliberal7653]

Estoy 100% de acuerdo y lo digo como Argentino! También un ser humano con todas las letras. Si tuviéramos más como el seríamos un país de verdad

[@gustavoalvarado1634]

Maradona papú

[@tomass9867]

@@gustavoalvarado1634 el habla de un deportista nato, leal, respetado por los suyos y los rivales, una carrera impecable, nunca tuvo polémicas, un verdadero profesional. Sin dudas muy superior a Diego Maradona.

[@paologiovanelli3235]

@@tomass9867 fangio pau

[@tomass9867]

@@paologiovanelli3235 si de hecho, en lo personal están Fangio, Ginobilli y Aymar top 3

[@sebastiandimola5090]

Si tuviera un millón de likes para dar, no hay dudas que se los ofrendaria a este titán del deporte mundial, a esta "bestia" que hizo de la competencia un Himno, a este ignoto personaje que apareció silbando bajito desde su Bahía Blanca natal (57 en el Draft) para dejarnos sin aliento en cada partido en que se hizo presente. Simplemente, gracias!

[@analiasoto3459]

Hablo un montón. Me sorprendió!!!!! Me encanto sus palabras tan centrado y humilde. Es lo mas y agradezco ese reconocimiento que le hicieron. Muy lindo

[@kevinherman3736]

Vaya a mirar novelas

[@antraxsax7361]

Este tipo es practicamente un genio.. carismatico , humilde , siempre estuvo ahí y dio la cara por la seleccion....tooooodo un crack.... suerte manu y es obvio q te veremos en la seleccion de basquet Dirigiendo o quiza embajador.. porq bien merecido lo tienes........gracias por tanto....

[@ramoneginini4932]

Genio que sos loco que orgullo siento al ver esto se me humedecen los ojos...COMO DOMINAS EL INGLESSSS....!!!!!

[@silvyta2309]

20 años tenía cuando se fue a EEUU es obvio que va hablar perfectamente.

[@diegobal7852]

Sil twd , mi novia hace más de 6 años que me práctica el sexo oral y nunca aprendió a hacerlo bien. Hay personas más inteligentes que otras...

[@diegobal7852]

Juance DG ¿Acaso los trabas no son los mejores en el sexo oral?

[@fernandoseiva4030]

Miles de veces me acosté después de las 2 de la mañana, aunque me he tenido que levantar a las 5.30. solo para ver tu último tiro

[@estebaninvernizzi9624]

Aplausos para el mas grande del basquet en la historia Argentina!! gracias campeón!!!

[@guillermoluiscompiotti7151]

El número uno de la Argentina en todo momento gracias Manu......

[@marcelasusanabonfiglio7561]

Un brillante jugador una gran persona y si puedo decir que no es lo usual una gran persona.El deportista que puedo decir es un referente.Gracias, lograste que mire basquet

[@kevinherman3736]

Usted siempre vio telenovelas

[@leonardoleo2654]

Manu... siempre empático con sus papas, esposa , hijos y equipo.... como siempre me encanta ver videos tuyos...así será siempre

[@gloriaparada3887]

Un grande..saludos de Chile!!

[@valentineugeni9241]

Educado, leal, inteligente y buen tipo mucho mejor que el falopero esé

[@zeitubros]

Con Diego no te metas, el se tiene que drogar por que no puede vivir lúcido en su grandeza, es demasiado para un ser humano, por eso tiene que drogarse.

[@matiascardenas4273]

Puede ser que diego sea un drogado mal padre y un mujeriego pero lleno de orgullo a la camiseta argentina

[@dantedepascuale1361]

Ni mezclen las cosas Un nene cómo Diego salió de una villa miseria y sin estudios se convirtió en el ser más conocido del planeta Lo importante es como fue como jugador de fútbol Después podés ser muy educado y expresarte bien y venís a tu ciudad se hace un asado con amigos y al final pedís que todos pongan un poco de dinero a pesar de ser multa millonario Está gente es grandísima por lo que hicieron compitiendo en lo suyo como FANGIO MESSI VILAS y tantos más Eso me pone orgulloso como Argentino lo demás es problema de cada persona en su vida Si nuestros errores diarios salieran por TV seguramente nos tendríamos que callar la boca

[@zeitubros]

@@dantedepascuale1361 mucha verdad toda junta

[@SadOni12]

@@dantedepascuale1361 cualquier cagada, Diego jugando al futbol era algo de otro mundo, pero es un pelotudo incondicional, que haya sido un astro del futbol no quita eso, Manu es otra bestia, esta en el Olimpo del basquet y del deporte, y es muchisimo mejor persona que Maradona, que incluso lo sacaron del mundial 94 por falopero

[@ivanleonelmarconi896]

Anoche lo vi en vivo y lo vuelvo a mirar y te emociona..Gracias Manu por enseñarnos a persiguir nuestro sueño hasta el final y enseñarnos a ser mejores personas .Te amo Crack.

[@lionelconde2379]

Indudablemente me siento afortunado de ser contemporáneo de Manu y de haber visto toda su carrera

[@hosnelnegrin1145]

Que fluidez de conversar . Like a los que ven a Manu como comentarista de baloncesto.

[@xXxtetosxXx]

Máximo ganador en la historia del basquetbol. Mejor sexto hombre de todos los tiempos pasados presentes y futuros. Mejor escolta pasador de todos los tiempos. Capitán del primer equipo que venció a una selección de USA con jugadores NBA. Campeón olímpico. 4 veces campeón NBA. Sub campeón mundial. Y cómo olvidar, Manu, si te comiste a cualquiera entre dos panes; LeBron, Curry, Kobe, Dirk, Nash, Shaq... En fin, Manu los venció a todos. Hasta siempre leyenda, tú eres el único y verdadero eurostep.

[@joseluissapetti1912]

Me parece que ganó una liga europea también.

[@albacuello455]

Manu! un ejemplo! buen deportista! buena persona! es un espejo para los jóvenes !! para aprender con esfuerzo! perserverancia! humildad y respeto por su camiseta y por los rivales!!! Exitos Manu!!! siempre!!!

[@kevinherman3736]

Vaya a mirar novelas

[@nicolasroldan8402]

Indiscutiblemente para ser campeón, hay que ser un excelente ser humano... Así lo veo yo

[@gonzalodaniel8441]

Lo vemos!

[@Isabel341]

QUE GRANDE MANU. QUE HONOR HABERTE VISTO JUGAR Y CONVERTIR EN EL GRAN HOMBRE Y GRAN ATLETA.

[@davis281179]

Una carrera ejemplar, sin manchas, pasión y coraje en la cancha, un grosso el mejor jugador extranjero en la NBA enoooooorme Manu

[@santus07]

Señores con ustedes Mi Idolo 🇦🇷🏀 Gracias manu por todas las alegrias , las tristezas, las risas, los enojos ... por las enseñanzas que nos diste a todos los que amamos este deporte

[@federicosanchez6064]

Maestro..genio...magico

[@gigi9343]

Manu uno de los pocos deportistas Argentinos del cual estar orgulloso!!GRANDE MANU!GRACIAS POR TODO!!!

[@joseluissapetti1912]

Ah eso es verdad, el tipo es grande dentro y fuera de la cancha, cosa difícil de los seres humanos.

[@Jonathan-dw3bs]

Pocos? Argentina tiene estrellas de reconocimiento internacional en casi todos los deportes

[@Jonathan-dw3bs]

@Fácil Descarga éstos solo son algunos deportistas argentinos que hicieron historia a nivel internacional: Roberto De Vicenzo golfista, Adolfo Cambiaso jugador de polo, Hugo Porta rugbyer, Agustín Pichot rugbyer, David Nalbandian tenista, Carlos Bianchi en su etapa como jugador pero principalmente como entrenador, Marcelo Bielsa destaca a nivel internacional como entrenador, Carlos Monzón boxeador, Gabriela Sabatini tenista, Guillermo Vilas tenista, Martín Del Potro tenista, Luciana Aymar jugadora de hockey, Alfredo Di Stéfano futbolista (luego se nacionalizó español), Fangio automovilista, Nicolino Locche "el intocable" boxeador, bueno después estan los clásicos Messi y Maradona, es claro que los argentinos nos destacamos deportivamente más en el fútbol pero si te pones a buscar hay muchísimos chicos y chicas ganadores de importantes premios en juegos olímpicos en casi todas las categorías pero no tienen un revuelo internacional tan grande.

[@gigi9343]

@@Jonathan-dw3bs ellos son grandes deportistas y seguramente buenas personas, pero ninguno es como Manu.

[@horaciolopez8394]

@Fácil Descarga ¡ QUE TRISTE SER VOS, MEDIOCRE !

[@tomasespejo6507]

Gracias...MANU !!! por ser un ejemplo para los deportistas argentinos --- un ejemplo y UN ORGULLO PARA LOS ARGENTINO !!!

[@eingelvf]

Increible leyenda. Carrera fantastica e increible lo q logro.

[@jorgebuks4374]

No se puede agregar nada, un verdadero CAMPEÓN, en todo sentido...

[@Gonza1824]

Un genio manu. Lastima no poder disfrutarte mas y verte ganar en todo lo que jugabas. Un exelente deportista y gran persona.

[@andrewsucre8272]

Gracias manú , gracias por brindarnos un buen espectaculo durante todos estos años, saludos desde venezuela. Creo que junto a John stockton eres un ser humano de excelente calidad, de principios ...Exitos!!

[@horaciolopez8394]

El zurdo Nicklaus tambien es un buen tipo. Dejo el golf peleandole el primer puesto del ranking al negro, porque la mujer tenia cancer, mientras el otro se iba de putas. Un grande Jack

[@gustavobarrera1793]

Quiero que llegue ese gran día 21 de septiembre Manu entrará al salón de la fama que orgulloso de vos Manu porque fuiste ejemplo siempre limpio buen compañero sin peleas con nadie te amamos Manu y te vamos a extrañar animal

[@nachogepu]

Faaa, cuando habló de la Generación Dorada y casi llora , me destrozó el alma. Te amo Manu

[@Nytram96]

Me entró una basurita en el ojo en esa parte lpm

[@isamon19]

Manu GRANDE, gracias poe tu dedicación, compromiso, y buen juego y portu ejemplo dentro y fuera de la cancha. Eres un gran orgullo para todos los que amamos el baloncesto y para todos los latinoamericanos. Te mando un fuerte abrazo y mucho agradecimiento desde Panamá.

[@kr7pcg72]

grande Manu,!!!!....orgulloso como Bahiense que soy,de que llevo a lo mas alto a la Argentina !!!!..en la máxima elíte del basquet mundial!!!!

[@horaciolopez8394]

Bahia Blanca capital del basquetball argentino

[@electropartes439]

la verdad quisiera que empezara nuevamente en la NBA! me doy cuenta de que a pesar de seguirlo el 80% de su carrera. me perdi mas de la mitad, un grande, un genio, un idolo, una persona con todas las letras, un genio, todo esto, dentro y fuera de la cancha. te queremos manu!

[@adrianrivas902]

Manu extraordinario jugador un ser especial. Ejemplo de persona para todos los deportistas que están creciendo. Ejemplo de familia.

[@JuanceMusicOK]

Humildad, entrega, amor por el deporte y la vida. UN VERDADERO CABALLERO DIGNO DE RECORDARLO POR SIEMPRE. Grande Manu!!!!

[@patriciabustos1403]

AYYY, QUE EMOCIÓN, NOMBRÓ A MI CIUDAD... MAR DEL PLATA ARGENTINA!!!

[@kevinherman3736]

Tenes que estar mirando novelas

[@djamproducer2534]

Que genio manu! me hizo llorar

[@lucaminelli9718]

Por esto el mejor deportista argentino

[@soylire30]

soy cubano pero manu es de todos seeee lo se que es argentino pero nos sentimos muy orgullosos de el muy orgulloso de el

[@elkoko4725]

Un placer haber disfrutado este jugador, una verdadera leyenda de nuestro pais. Es emocionantes ver esto gracias Manu por tantos años de buen basquet :D

[@letiv8450]

Gracias manu por representar nuestros colores, no solo en el deporte, sino tambien con cada uno de esos valores que desmotras.

[@kevinherman3736]

Sos hombre?

[@fernandotripichio1651]

Un tipo latino, que llegó de argentina, sin saber en qué ciudad iba a estar y ser unas leyendas de la NBA, gracias por ser argentino GRANDE MANU

[@mauricioamado5975]

Imposible no emocionarse, sos enorme manu 🇦🇷

[@Emmanuel-wv1zk]

Los subtítulos no están muy bien... de hecho son bastante malos, pero al menos se entiende la idea principal del discurso. Igual, con o sin una buena traducción, lo que puedo extraer de acá, es que Manu es mi puto ídolo.

[@aha3885]

Los subtitulos están perfectamente realizados. De hecho, están muy por encima de la media. Quizá rebuscando, se pueda encontrar alguna pequeña errata, que yo con 20 años de bilingüismo no he sido capaz de apreciar. Me encantaría que nos ilustraras con que errores de traducción has encontrado aquí. Porque ya no es que destaques uno o dos errores, afirmas que son bastante pobres. Y la verdad, para aquellos que sin saber pedir ni el Mc Donalds en inglés puedan creerte, sería de ayuda resaltar que no, que esta es una buena traducción del inglés al castellano. Salvo pruebas que demuestren lo contrario..

[@Emmanuel-wv1zk]

AHA Relaja la raja viejo. Lo que hay traducido está relativamente bien, lo que está mal es que hay muchísimas cosas que simple y sencillamente se las saltan o las resumen muchísimo quitándoles todo el sentimiento. Por ejemplo, poco después del minuto 6 habla de su llegada a San Antonio y se muestra impresionado de como la gente siempre se volvía loca con él, del hecho de que cantaran su nombre, de cómo "sostenían" su espalda y del hecho de que la afición realmente lo quería ahí y menciona muchas cosas, que en los subtítulos resumen a solamente "durante mucho tiempo ustedes me sostuvieron", y así sucede en varios lapzos del video, lo que como digo, aun permite entender la idea principal, pero le quita mucha de la gracia y la profundidad con la que lo expresó Manu. Yo apenas domino el inglés a medias y noté eso claramente, con "20 años de bilingüismo" supongo que lo deberías haber notado tú también.

[@jota_bs]

@@aha3885 no soy yo quien puso el comentario pero sí te puedo decir que en efecto hay varios errores en la traducción, no voy a estar señalando todos ellos, sólo te voy a señalar uno que de hecho es bastante bruto: Minuto 4:25, Manu dice "I've been dealt amazing cards, I just had to play them OK" lo que traducido al español quiere decir "me tocaron cartas increíbles, sólo tenía que jugarlas bien". La(s) persona(s) detrás de la traducción en este video entendió "courts" en vez de "cards", "canchas" en vez de "cartas", lo cual en compañía con el verbo "dealt" forma una oración que no tiene absolutamente ningún sentido. El problema no es que haya entendido una palabra cuando en realidad era otra porque al fin y al cabo "courts" y "cards" son palabras que suenan muy parecido y cualquiera puede equivocarse al sacarlas a oído, el problema es que la persona que lo hizo ni siquiera tuvo en cuenta que el verbo que precedía dicha palabra no es compatible con la que ella interpretó, o bien decidió ignorarlo y formar una frase por su cuenta sin importar que nada tuviese que ver con la intención de Manu, por eso digo que es un error bruto. En fin, ni siquiera vi todo el video aún, apenas voy por el minuto que te mencioné y ya venía contando varios errores, lo más probable es que de ahí hasta que termine encuentre muchos más, quizá algunos hasta se me pasen, pero en resumen el de arriba tiene razón, la traducción está bien para entender de manera general lo que Manu quiere comunicar, pero si vamos a los detalles tiene errores que no debería tener alguien que traduce profesionalmente de un idioma a otro. Saludos.

[@aha3885]

@@jota_bs confundir courts con cards, como bien dices, no es un error como para descartar el resto del trabajo. Creo que es importante situar cada cosa en su contexto. Esta traducción, y me reitero, es mejor que la mayoría de las que se pueden encontrar en KZbin. No estamos en el Parlamento europeo, ni en la ONU, sino en una aplicación en la que la gente sube vídeos. Y apostaría a que el 99,9% de las traducciones, los subtitulos, no corren a cargo de licenciados en filología inglesa, ni en traductores profesionales. Incluida esta. Así que en ese contexto, me sigue pareciendo un trabajo muy por encima de la media. De la media en KZbin. Sin ir más lejos, contenidos de pago como los que ofrecen en Premium, están mucho peor subtitulados. Un saludo para ti también.

[@walterchelo]

@@aha3885 20 años de bilinguismo y no captas que hay muchisimas partes del discurso que faltan?

[@fernandarossi4878]

Haber por que esto no esta primero en tendencias ponganse las pilas

[@kevinherman3736]

Vaya a mirar otra cosa sino te gusta

[@carlosluna9959]

Gracias Manu por las alegrias que tanto diste a los que viven como algo especial el basket, un gran tipo, un gran competidor, un gran jugador, inteligente en el juego como pocos, te recordaremos por siempre

[@jennifersepulveda5570]

Sos tan grande!!! No sabes el orgullo que sentimos de que nos representes!!! Gracias x dejarlo todo y x mostrar tu increible talento en este hermoso deporte! Sos el mejor Manu! Te deseo lo mejor para esta nueva etapa de tu vida...🇦🇷❤👏👏👏

[@kevinherman3736]

Es el peor, y anda mirar otras cosas nose novelas.

[@kevinherman3736]

Y que pasa que no miras Thalia?

[@kevinherman3736]

El unico hermoso deporte es el fútbol

[@eduardorey9970]

MANU pedazo de player !! mejor persona! gracias por las alegrias y los traspies ! haces que amemos este deporte!!

[@agustinespindolaviqueira]

Por una Argentina llena de Ginóbilis!!!!

[@DanielBnuevo]

Manu entendiste todo cuando dijiste los gritos llantos enfados alegrias detras de la tele. No tengo palabras para tal semejante jugador. #GraciasManu

[@bugatti9450]

Gracias Manu sos y fuiste el mejor deportista de Argentina el que te conoce sabe como SOS dentro y fuera de la cancha

[@tinahouh]

El GRANDE de Manu Ginóbili 🙌🏻💯♥️

[@mmgpa2580]

El mejor siempre 🙌🏻 Gracias Manu por tanto y por dejar tan alto a la Argentina 🇦🇷! Que orgullo nos das y diste siempre!

[@kevinherman3736]

Es el peor, y anda mirar otra cosa

[@Dhenyzm]

I miss this team so much..... this was THE TEAM while I was growing up THE SPURS DYNASTY. kinda hard to have this love for SA now that they are gone

[@ekyezequielgamez5771]

Emotivo discurso de Manu Ginobili, un crack del básquet nacional e internacional, nos divertimos mucho viéndote jugar cuando hacías caños muy difíciles de hacer, tapas, volcadas , pases lujosos , etc., eres una leyenda del básquet sobre todo en la gran liga de la NBA junto a Duncan y Tim Parker lograron muchos trofeos para San Antonio Spurs.🏀🇦🇷👍💪🎉

[@GabiZamer]

Ya lo había visto en Vivo pero gracias por la traducción y una excusa para verlo de nuevo

[@u2verparacreer743]

One year without Manu. A life.

[@eljuako4699]

dios verlo caminar y hablar y suspirar TE AMO PAPÁ

[@aliangelgayandrada3460]

Manu te convertiste en leyenda 👏👏👏

[@rodrigogonzalez2412]

Manu excelente persona y deportista unico!! Se merece su exito sin dudas por su esfuerzo y diciplina! Un grande

[@jorgelomban5328]

Ginóbili no era titular en San Antonio, porque los titulares siempre forman parte del quinteto inicial. Tampoco era suplente, porque los suplentes no juegan los últimos minutos ni se les confía la última jugada. Para mi Messi fue para Popovich el "comodín" de los Spurs, porque cumplía la misma función que el comodín en el juego de cartas. En él juego de cartas el comodin se guarda para que entre en juego cuando hace falta y donde hace falta. Eso es lo que hizo Ginóbili, y esa es la función que le supo dar su técnico. El entraba para penetrar cuando las papas quemaban, o ayudaba en los rebotes cuando hacía falta, o ejercía de base pese a su altura, o tiraba desde afuera cuando la pelota no entraba. Tal como el comodín que se acomoda en los lugares donde el juego no cierra. Eso fue Ginóbili, el "COMODÍN" de San Antonio.

[@nicolasfernandez680]

era el sexto hombre

[@andisanz8396]

Tal cual! De lo que yo vi en los partidos de San Antonio es que cuando Popovich metía a Manu era para salvar las papas!!

[@facundoo4059]

Que grande manu, un craa de selession !!👑🇦🇷👏

[@monicarotea7941]

Un ejemplo de vida y de deportista! Gracias!

[@kevinherman3736]

No