Kinh Pháp Cú (Dhammapada) - HT. Thích Minh Châu (Việt dịch)

Đại Tạng Kinh Việt Nam
KINH TIỂU BỘ TẬP I
Khuddhaka Nikàya
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Phật Lịch 2543 - 1999
KINH PHÁP CÚ
Tôi dịch tập Dhammapada ra tiếng Việt để cúng dường Phật đản 2513 (1969) .Quyển kinh Dhammapada thuộc tập Khuddhaka Nikaya (Tiểu bộ kinh) được xem như quyển Thánh kinh trong Phật giáo và trở thành một trong những tập sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong kinh sách Phật giáo. Không những 423 bài kệ trong kinh này tóm thâu tinh hoa giáo lý đức Phật, nhưng nhiều bài kệ đã trở thành những lời dạy chính đức Phật thân thuyết. Và đọc những bài kệ này, chúng ta cảm thấy như thân nghe chính lời Phật dạy từ hơn 2000 năm vang lại. Giá trị bất hủ của tập Dhammapada là ở chỗ này, và ta cảm thấy không còn sợ trung gian của các vị Tổ sư kết tập kinh điển.
Chúng tôi cho dịch theo thể kệ năm chữ một, để thật trung thành vớinguyên văn, và quí vị sẽ thấy rõ sự cố gắng của chúng tôi, đã dịch hết sức sát với nguyên văn, và nhiều bài kệ có thể xem không thêm, không bớt, một chữ Pali chúng tôi cũng cố gắng tôn trọng đến mức tối đa. Vì đây là thể kệ chứ không phải là thể thơ nên không có thi hóa trong bản dịch của tôi.
Dịch tập Dhammapada này ra thể kệ, chúng tôi chỉ có một tâm nguyện mong sao những lời dạy này của đức Phật sẽ soi sáng dẫn đường cho mọi hành động,tâm tư, ngôn ngữ của chúng ta. Và ở trong một thời đại đầy máu lửa đau thương nước mắt, đầy những phân hóa, hỗn tạp, hận thù này, những lời dạy này của đức Phật xoa dịu một phần nào cho tâm tư đã quá căng thẳng hay buồn nản của con người Việt Nam, làm con người Phật tử trở lại con ngườPhật tử.
Vạn Hạnh ngày Phật Đản 2513(1969)
Tỳ Kheo Thích Minh Châu
Viện Trưởng Viện Đại Học Vạn Hạnh.
Giớithiệu:
Kinh Pháp Cú (Dhammapada) là một trong 15 quyển kinh thuộc Tiểu Bộ Kinh (Khuddaka Nikaya) trong Kinh tạng Pali (Suttanta Pitaka). Đây là một quyển kinh Phật giáo phổ thông nhất và đã đượcdịch ra rất nhiều thứ tiếng trên thế giới. Pháp (Dhamma)có nghĩa là đạo lý, chân lý, lời dạy của Đức Phật;Cú (Pada) là lời nói, câu kệ. Ngoài ra, trong ngữ văn Pali,"Pada" còn có nghĩa là con đường. Do đó, Dhammapada thường được dịch là Con đường Chân lý (Path of Truth), Con đường Phật Pháp (Path of the Buddha's Teaching).
Dhammapada là tập hợp 423 bài kệ do đức Phật nói ra trong nhiều dịp khác nhau, trong suốt 45 năm hoằng dương Chánh Pháp của Ngài.Các bài kệ nầy được sắp xếp trong 26 phẩm, do các vịđại đệ tử thu xếp và tụng đọc trong Đại hội Kết tập Kinh điển lần đầu tiên sau khi Đức Phật nhập diệt.Mỗi bài kệ chứa đựng một nội dung tu học rất sâu sắc và phong phú, không thể nào chỉ đọc một lần mà hiểu hết được. Cần phải đọc đi đọc lại nhiều lần, tra cứu các bản chú giải, và suy nghiệm từ các tu chứng tự thân thì mới mong thông ngộ và thấu đạt ý nghĩa của các lời dạy cao quý đó. Mỗi bài kệ là một nguồn cảm hứng cao đẹp, một lối đi mới lạ, một sức mạnh kỳ diệu giúp chúng ta có một niềm tin vững chắc hơn trên con đường tu học để tiến đến giác ngộ, giải thoát. (...)
Bình Anson,
tháng 6 - 1998,
Perth,Western Australia

[@dinhngo4006]

Chúc cô luôn thanh thản an lạc vô sự

[@khoipham6761]

Sư Minh Tuệ đã đưa tôi đến đây❤. Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật🙏.

[@dtddnamhoa8417]

Thành kính cám ơn các vị thực hiện đọc Kinh Phật.

[@thinguyen4233]

Nam Mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật 🙏🙏🙏💕💞🌻🌻🌻

[@SangNguyen-xp2ct]

Sinh ra được làm người là khó gặp phật pháp là khó cùng thời có phật là khó

[@nguyenthithuhoanghoe6499]

Nam mô bổn sư thích ca mâu ni Phật Nam mô bổn sư Tl thầy thích thông lạc Nam mô bổn sư thầy pháp lưu tôn kính Con thành kính tri ân công Đức của Phật Và Tl lảo và thầy pháp lưu tôn kính !

[@taalliho]

Nghe sĩ nào ngam thơ nghe buồn qua ,chúc ni su sớm an vui miền cực lạc .

[@mytran302]

Chúc cô công đức vô lượng ,! Nam mô bổn sư thích ca mâu Ni Phật!

[@thuyho5471]

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, xin kính cảm ơn HT Thích Minh Châu và BBT đã Việt dịch và lan truyền chánh pháp đến mọi người

[@nonguyenthi8095]

NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT

[@NguyenVuSon]

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mô Ni Phật!🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@SangNguyen-xp2ct]

Năm mô tấc cả đức phật chư phật

[@ThuNguyen-iw7do]

Nam Mô Bon Su Thích Ca Mo Ni Phật

[@SangNguyen-xp2ct]

Phật thuyết kinh lăng nghiêm

[@Thuphap1993]

Con xin tri ơn kênh ạ

[@vietnam5239]

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@SangNguyen-xp2ct]

Năm mô phật bổn sư thích ca mâu ni phật

[@HongNguyen-rm2mc]

Pháp cú hay thât.giong đoc củng hay quá

[@huynhhoang9577]

Nam mô Bô ̉n Sư Thíc h Ca Mâu Ni phật Nam mô Bô ̉n Sư Thíc h Ca Mâu Ni phật Nam mô Bô ̉n Sư Thíc h Ca Mâu Ni phật

[@nguoila7256]

4:08 Phẩm Không phóng giật 6:30 Phẩm Tâm 8:34 Phẩm Hoa 11:47 Phẩm Ngu 15:04 Phẩm Hiền trí 18:01 Phẩm A La Hán 20:12 Phẩm Ngàn 23:32 Phẩm Ác 26:16 Phẩm Hình phạt 29:56 Phẩm Già 32:20 Phẩm Tự ngã 34:30 Phẩm Thế gian 36:55 Phẩm Phật đà 40:41 Phẩm An lạc 43:18 Phẩm Hỷ ái 45:40 Phẩm Phẫn nộ 48:33 Phẩm Cấu uế 52:50 Phẩm Pháp trụ 56:14 Phẩm Đạo 59:40 Phẩm Tạp lục 1:02:52 Phẩm Địa ngục 1:05:41 Phẩm Voi 1:08:35 Phẩm Tham ái 1:13:54 Phẩm Tỳ kheo 1:18:38 Phẩm Bà la môn

[@chieuthichtam9485]

Năm Mô Bổn Sư Thích Cả Mâu Ni Phật

[@chieuthichtam9485]

❤

[@thanhquocoan8469]

A di đà phật con xin cảm ơn tam bảo và tứ trọng ân

[@phatcao3135]

Kinh nói rõ vậy mà còn niệm adida

[@ngao5180]

Xin chân thành cám ơn cô đọc ,quá hay ,cám ơn cô rất nhiều

[@thanhanh187]

Nam mo bon su thich ca mau ni phat

[@MinhQuang-sw9tx]

Nam mô đức phật

[@ucthetongotama.kinhnikaya6873]

Nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật

[@SangNguyen-xp2ct]

Phật thuyết kinh tứ thập nhị chương kinh pháp hoa

[@SangNguyen-xp2ct]

Phat da giup con va bo tat da giup con va tac ca da giup con tai ai tai con tu con cu lay con tu thuc hanh tac ca phat bo tat chi duong

[@Thongphap-h4h]

Namo Tassa Bhagavato Araha Samma Sambuddhassa.🙏🙏🙏

[@huuhuytran2035]

🙏🙏🙏

[@quanngocquyen7.526]

Nam mo a di da phật🙏

[@thaihuynh9314]

Giác ngộ Ân Đức Phật pháp tăng Tam bảo A ra Hân Đức Phật trọn lành

[@SangNguyen-xp2ct]

Co y roi co tam co nhan co qua chanh phap chanh kien nam mo bo tat nam mo phat

[@OanhTran-qy4hu]

Hay quá

[@hoathanhnha7332]

Giọng đọc cô thuy mai qa hay

[@SangNguyen-xp2ct]

Phật thuyết kinh kim cang

[@candysweet8399]

Giọng đọc hay quá!

[@binhle4640]

Dạ Sadhu sadhu sadhu

[@locnguyenphuocbao7355]

Nam MO duc the ton

[@vietnam5239]

Phóng dật nghĩa là gì nhi🙏🙏🙏

[@quocanhho534]

Câu cuối cùng chưa hoàn chỉnh.

[@thanhphuong572]

1

[@SangNguyen-xp2ct]

Bát nhã ba lA mật tâm kinh tâm kinh

[@nhu3241]

🙂🙏🙂🙏🙂🙏👏👏👏

[@duythanhle8863]

Nghe kinh Phật cũng có chen quảng cáo.

[@nhu3241]

😀😀

[@muio7945]

Nam Mô A Di Đà Phật

[@huuhuytran2035]

🙏🙏🙏