Обожаю этих ребят, но переводить что-либо из Fry and Laurie, Black ladder, Not nine o'clock news, Monthy Python на русский, да и какой либо другой язык - занятие весьма бессмысленное. Там львиная доля юмора построена на игре слов и культурном коде, так что чтоб в этот юмор въехать, нужно хорошо языком владеть, как минимум.