こぼちゃんの誕生日パーティーで好き放題に暴れ散らかすID組の皆さん【ホロライブID切り抜き/こぼ・かなえる/日本語翻訳】

[@precurebass264]

やっぱりコラボは普段見えない性質が垣間見えて『メンバーの中でどういう立ち位置なのか？』っていう群像が浮き上がるのが良いわね

[@ワニマツ]

ＩＤ組のこの友達同士の良い空気、本当に素晴らしい！

[@アクアン-v2q]

なんかアーニャがインドネシア語喋ってんのが逆にレアな気がするわ

[@neonorka28]

IDがいなかったらインドネシア語もその文化にも触れないままの人生だったろうな。IDに感謝。

[@fatimahahay]

2:02 パーティー(結婚式や誕生日会など)に出席したあとお土産をもらうのはインドネシアあるある。あと誕生日だった人が友達を飯をおごるのもインドネシアあるある。だから最初がムーナちゃんがすぐ「ご飯どこ」を言いました。

[@komatsuna831]

解説助かる

[@Lunarrin]

yep, as Indonesian, this is true.

[@Ain32momo]

末っ子の発表会に来て騒ぎながら茶化す姉達って感じw

[@hokorisu]

3:12 アーニャめっちゃ普通に日本語で「お誕生日おめでとう」って言っとるやんwww

[@桜花-f2w]

相手がイオフィーだからかな？笑笑

[@ミタ-p1j]

やべぇ人の所にやべぇ人が集まったら視聴者はもう見守ることしか出来ない

[@奥村雪男-h2x]

いつも振り回してるコボちゃんは見るけど、振り回されてるのは初めて見た

[@kizumi_maya]

ID組濃いなぁｗ こぼちゃん振り回されまくりやｗ

[@KeiLinkケーリンク]

IDのイカれたメンバー(全員)を紹介するぜ！

[@いちごメロンパン-g3s]

1人目！ こいつホンマにIDか？ いや間違いなくJPだ！ 古代兵器アーニャ・メルフィッサ！

[@KUROHUNE01]

後に語られる「８人の山賊」である

[@numj6124]

JPやENだとカオス空間だけど比較的まともなあの人いてよかったってなるけど、ID組は全員やべえとしか言いようがないw(誉め言葉)

[@KUMANGELION.]

賑やかであったけえｗ 見てる方も自然に笑顔になりますね！素敵な切り抜きありがとうございます！

[@ぶららっこ]

これほんと面白いｗ　翻訳じゃないとわかりませんでした。ありがとう！

[@マルチきのこ]

主役ほっぽり出して談笑始まって死ぬほど笑ったｗｗｗｗｗｗENやJPとまた違ったこの雰囲気良いなぁID大好きｗｗｗｗｗｗ コボ･･･強く生きてｗｗｗｗｗｗ

[@まんじゅーこわい]

IDもメンバー増えてグループ感が増したなぁ

[@ダイヤ舜]

こぼちゃん、これは泣いていい、さすがに泣いていいから

[@vtuberkirinukki]

想像以上にカオスで草

[@asice_zeta]

この家族感が最高なのよIDは～～～

[@kent1178]

この翻訳を待っていた！

[@遠野春名]

ID式のプロレスもなかなかｗ 凸待ち0人と真逆の全員一度に押し寄せるなんてこれはこれで伝説 次のコボちゃんに期待です

[@まみむめもも-b2s]

IDの雰囲気本当いいわぁ…

[@mundane1345]

こういうグループ系の翻訳出来るの凄すぎる 英語ならまだしもインドネシア語で… 主さん本物っすね…さすがです😮

[@tuburu13]

レイン・シャーマンのコボもびっくりの嵐だったな…

[@homuhomu1205]

くっそ可愛いw

[@KirinSakuya]

1:45　この演出まじでおもろいｗｗｗ

[@たいやきTaiyaki-q5d]

ID組最高😂

[@dotboy_ALL]

ID家族みたいに仲良くて暖かいな 見てて嬉しくなる！

[@おまけかさぶた]

祝いに来たはずなのに追い剥ぎと化しているのは草

[@Marionette__]

I'll try to explain what is "Kondangan", but sorry if there's mistake with my japanese. 「コンダンガン」とは、結婚式などの儀礼的なパーティーを意味します。しかし、Koboは誕生日（インドネシアでは伝統的にお祝いパーティーのことを "kondangan "と呼ぶ）にこのテーマのパーティーを使っただけだったのです。 インドネシアでの通常の誕生日会は、他の国での誕生日会と概ね同じです。 ジャワ文化（ジャワ島はインドネシアの主要な大きな島の一つで、インドネシアの首都はここにある）に基づく結婚披露宴では、通常「コンダンガン」という言葉が使われる。

[@マルチきのこ]

解説ありがとう！！

[@やちるみちる]

忍者ニキのコメント欄に出現するインドネシア文化解説ニキほんと大好き

[@クリスナ-m9h]

Respect bang,, kamu domisili di JP kah?

[@Marionette__]

@@クリスナ-m9h aku weebs pada umumnya

[@clocklema]

主役が入れ替わって更に退場するのカオスすぎだろwwwwマジでおもろいwwww

[@m-mc]

めっちゃ笑顔になる😂

[@OzO4005]

ヤバい 俺がコボの立場だったら途中で折れて、泣いてるわ

[@Jinn-sin]

IDが相当ヤバいことはよく判ったｗｗ 良いね

[@kirl]

ID最高に面白い

[@mano3849]

コボちゃんというスターを盛り立てようと一丸となってる感じに今のIDのパワーを感じるなぁ

[@えサ]

こぼですらやばいのにそれを凌駕するIDメンツとはw

[@ゴンベエナナシ-f7i]

カエラがワイワイしてるとこ見れて嬉しい

[@bon_hiita]

ムーナとかアーニャはJPとの配信だとまあまあ常識人感があるから、 こうやってはっちゃけてるの見ると新鮮だし、かわいい。

[@yasurigake]

山賊なんよ

[@らんらん-r2o]

どっちかというと、やべー奴側のこぼちゃんにここまで言わせるの凄い

[@クサバーイェーガー]

こぼ虐助かる

[@mikan_moti]

今日学んだインドネシア語 gila やべー orang gila やべーやつ

[@thikapashi0]

ほんとかわいそうはかわいい、ですねw

[@_0-157]

仲良しやなw

[@ヒロト-o3p]

翻訳お疲れ様です！！

[@レイ-b6l2q]

ス虐の比じゃなくて草 海外ホロメンも面白いなぁ

[@桜花-f2w]

ストッパーが一人もいない笑笑

[@kent1178]

まさに止まらないホロライブw

[@alistairwilliams9074]

2:18 Risu: "Don't do that, guys. Because then Kobo will be sad. I mean look, the cloud is already peeing (crying)" 😅

[@sayounara7116]

This is chaotic wwww

[@ayatanapsp]

姦しいなんてレベルじゃない騒がしさで草

[@Kozy0427]

IDのテンション高い組って基本音割れしてるよね。

[@yamasan5246]

山賊かよw

[@moshiah5997]

私の誕生日パーティーなのに盛り上がりすぎて主役はこっそりフェードアウトしてるの軽くトラウマ。

[@handa9233]

5:12 "sukina dake motteke! Ryourinin mo motte turete ike!!" 💢 Warota ww Kobo said "abangnya ambil juga", refering to the person who made and sold the food, like the one you would find in any street foods, so contextually Kobo just went "yeah take everything, take all the food you want, take the chef as well!!!" Which make it even funnier ww

[@ラヴニカ市民]

山賊…

[@benjamin_cn]

일본 서버인줄 알았는데 인도네시아네요.

[@801hikaru]

しょんぼりこぼちゃんかわいい　頭洗ってね

[@clyde-01]

おめでとうタイム終わったらフリータイムは海外ではよくある事だから別に不思議じゃない。

[@akainohuyuten]

翻訳大変じゃない？そうでもないの？

[@xxxxxx_six]

え？これなんの集まりだっけ？

[@arzafachannel8424]

kondangan

[@Marionette__]

「コンダンガン」とは、結婚式などの儀礼的なパーティーを意味します。しかし、Koboは誕生日（インドネシアでは伝統的にお祝いパーティーのことを "kondangan "と呼ぶ）にこのテーマのパーティーを使っただけだったのです。 インドネシアでの通常の誕生日会は、他の国での誕生日会と概ね同じです。

[@manju120en]

見ての通りイオフィの誕生日だよ

[@user-user--user-user]

この地元ノリみたいなテンションとテンポ最高wwww😂