Kiryu Coco & Amane Kanata groom impressionable egirl Nenechi and send her lewd stuff (in minecraft)

I'll make a better thumbnail tomorrow, bit I really need to finish some of my work now so aah
Let's talk TL notes really quick. I won't make a full list of all the words used until tomorrow (12-24hrs) but what you should know is that everyone is carefully replacing nsfw words with similar sounding ones. IE, instead of saying "chinchin" they say "chikuwa" which is a fish paste. Doesn't make any sense unless understood that it's a substitute word, which is why the others read it as chin chin even then.
At 6:40 Nene says Amazon 剣 which is the same pronunciation as Amazon gift in Japanese, but the kanji is for sword. I assumed she was making a Minecraft pun - she later says it was a typo, but I should have explained this in a tl note I guess
If you don't get this whole scenario, they basically decided to start roleplaying twitter girls and twitter predators for whatever reason. This is the result. It actually goes on for a bit more which makes me wonder if I should make a part two of when poor Nene encounters her "fans." But I think this is also funny as hell
• 【Minecraft】４期生ピクセルアート💙... Kanata source
• 【Minecraft】🍑夜更かし🍑【桃鈴ねね... Nene source

[@Nekomikuri]

At 6:40 Nene says Amazon 剣 which is the same pronunciation as Amazon gift in Japanese, but the kanji is for sword. I assumed she was making a Minecraft pun - she later says it was a typo, but I should have explained this in a tl note I guess

[@Mikado310]

Btw Nene sucks at kanji, there's a bunch of JP clips of her not being able to read kanji in games (one example I saw was of MonHun) and iirc some of her JP fans change username because she read the kanji wrong, so she could have just made a mistake.

[@Nekomikuri]

@@Mikado310 yeah. I should have known. But considering several puns were being thrown around, I thought maybe she was cleverly asking coco for a Minecraft sword or something.

[@Vibrate69]

is the correct kanji supposed to be 券？

[@Mikado310]

@@Nekomikuri Oh no worries, I'm not 100% sure on this myself at all. I don't even remember exactly how I came across the Nene not knowing kanji, I just remember machine translating a bunch of comments from a few JP clips about Nene (one example if your interested) kzbin.info/www/bejne/j5PJlGyYrq-akK8 I have no idea how many in the EN community know about this, can't say I've seen anyone talk about it but it's a cute little tidbit about her. Thx for the translations anyway!!

[@Nekomikuri]

@@Vibrate69 ギフト券 yeah

[@mdoth4042]

Coco: “I showed you my tail, please reply”

[@the_usual_icyasacocoair-ty5548]

Nc

[@TheThejack521]

Quite splendid

[@THE_EMA_MTG]

Nice tail bro

[@bmanpura]

Bruh

[@VillaFanDan92]

I love how all three of them immediately got the joke and started playing along. Amazing synchronisation.

[@kiyoshi5430]

indeed

[@pekoraisjustice]

If only people like that exist in real life...

[@Yasviele]

You could say they're used to creepy oji sans in Twitter after all

[@MikePhantom]

they have the drift, get them to the jäger

[@chromeblue8122]

@@pekoraisjustice If you have a really a good sense of humor friends then this exists

[@corpseparade7500]

Kiryu Coco, like a dying star, destroying everything in her departure

[@Zekegedd]

On the last day she will go SUPERNOVA

[@kiyoshi5430]

SUPUUUUUUUUURRRRRR

[@koboldparty4708]

@@Zekegedd And then she'll become a blackhole, and outlive the light of this universe.

[@kagura7107]

stars don't die im afraid, they just turn into very dense singularit- *turns to ash*

[@pimposki6232]

@@kagura7107 stars dont die but the buggers that live around them do

[@Azumongo]

Can't believe I got to see Super Nenechi praising the Cocock live on stream before she graduates, Coco really doesn't give a single F anymore and it's great.

[@Yasviele]

Meanwhile Nene's manager fainted lol

[@Jeff_Saber]

Meanwhile, Nene's mama...

[@pi5927]

@@Jeff_Saber *proceeds to draw Nene's potatoes with jerky on them*

[@SyntaxeErrour]

I mean what are they gonna do, fire her?

[@Jeff_Saber]

@@SyntaxeErrour BFG. Big Fucking Grass.

[@Isaax]

"ELUSIVE REVERSE GROOMER" and generous use of that lowering bass effect, holy fuck this is my favourite hololive subbed video ever

[@Attqqq]

Totally lost it at that one edit lmaoo

[@asianpersuasion4901]

it strongly gives off "wait I just screwed my girlfriend but she's actually my sister" vibes

[@MoonAirN]

@@asianpersuasion4901 that sounds oddly specific, is there something you'd like to share?

[@asianpersuasion4901]

@@MoonAirN yeah, I'd like to share that I don't have a sister or a girlfriend T^T

[@unwaveredme5878]

@@asianpersuasion4901 kinda sus..but sure I'll take your word for now

[@XanderFenikkusu]

best thing was Nenes response... "looks splendid!" lol

[@shinymuuma]

I like her thought process. "Got a d-ck pic, how do I respond?" "Wow, splendid"

[@Gamertrus]

Gives me "Wow It's a star shape, SUBARASHI" flashbacks

[@kiyoshi5430]

LOL

[@aerordoido]

@@Gamertrus "sugeeee!". Nene is a legend lol

[@sinner506]

Good thing it was not "Mine is bigger"

[@ilovecody7514]

Nene is an enigma wrapped in multiple questions, locked in an conundrum.

[@Dr.Blythe]

As Super Nenechi once said, "Are you okay?"

[@felipedasilveira5808]

Bathed in a sauce of mistery

[@KingSaheb0079]

Shrouded in an aura of cryptic mystique

[@erictapia822]

Cloaked in a veil of the unknown.

[@DarkCyberElf]

Nene is the milk pouring itself out on the table, only there is no table, nor is there a container from which the milk is being poured.

[@13ghettoDolphins101]

Coco is showing the pure, unadulterated power our favorite Idols can have with no content restrictions, truly a shining star of Hololive.

[@kanayamaryam5088]

I hope she does more vTubing or collab stuff solo, she's so funny.

[@13ghettoDolphins101]

@@kanayamaryam5088 KsonONAIR in case you didn’t know

[@kanayamaryam5088]

@@13ghettoDolphins101 yeah, but I don't think she has collaborated on there.

[@kiss-shot_is_bae]

This is the power that Cover is afraid of

[@sullisez]

I mean what are they gonna do fire her? ಠ_ʖಠ

[@Eira1248]

Group chats be like: The editing makes it even more funnier lmao

[@cbtconnoisseur5682]

Yeah my group chats also "the editing makes it even more funnier" too

[@kiyoshi5430]

I agree LMAO

[@atree86]

@@cbtconnoisseur5682 bruh

[@Majima_Nowhere]

Kanata: "Kiryu Coco is half dead" Coco: "I don't leave jobs unfinished." >Kiryucoco fell from a high place

[@Kortexual]

The Elusive Reverse Groomer E-Girl Nenechi gets them everytime

[@conjureandreanimate]

Nene: "Kanata is nice!!!! Cute!!!!" Kanata: "No, I am Kanata." *Comedy achieved*

[@AshThumbsUp]

*Comedy acquired* *Sadness acquired*

[@epiccarrot88]

I mean, Nene is a seal. She does need grooming- Wait, it's not that kind of grooming is it? Y A B A I

[@aryl]

*Why don't you have a seat?*

[@skrily35p20]

@@aryl Everybody a gangster until he pulls out the transcripts 😆

[@erictapia822]

Y A B A I A B A I

[@kiyoshi5430]

@@aryl Oh no

[@kiyoshi5430]

@@aryl yabe

[@Dr.Blythe]

Damn, that's meta as hell E-girl Nene's character development was monumental and such a great plot-twist The RichLeecherCoco death commit arc shows us the dark reality of cyber-bullying, truly a society moment 10/10 Epic Animu I want more such clips of Nenechi being quick-witted

[@KahlevN]

It’s not just her quick wit, she’s also someone who definitely seems to follow the number #1 rule of improving with others, which is Always say: “ Yes, and”. She’s so great at whether it’s chat or other members, just completely being willing to go along with whatever joke or bit anyone throws her way, and bouncing it back and forth with them.

[@AndresGomez-rx6cj]

We live in a society because THERE IS A IMPOSTER AMONG US

[@irfanizzrusyaidi]

@@AndresGomez-rx6cj sussy

[@arbaltgerbalt7712]

look up her spacha reading streams she have some of her best moments in those

[@Dr.Blythe]

@@arbaltgerbalt7712 All I ever get recommended are Nenechi being adorkable moments, I mean there's nothing wrong with super cute Nenechi, but sly e-girl Nenechi hits different

[@Venentine]

Also Nene's ability to match Coco's vulgarity but somehow remain a pure entity is astounding

[@Mono_Person]

I like the extra detail of MC font for the in game messages. Pretty cool

[@fancytoasty2259]

The glorious content from our girls aside, you really did an outstanding job with the edits. From the different fonts to the hilarious close ups i really laughed like an idiot. Thanks for the hard work and nice video!

[@Apt00]

Super Nenechi of the many titles was one-step ahead of everyone in this conversation. Truly the strongest idol.

[@ntma]

HAACHAMA HAS ENTERED THE GAME

[@lolcall5295]

@@ntma THEIR BATTLE WILL BE LEGENDARY!!

[@FlyingPoltato]

I think being blonde is a necessity of being the “Strongest”. We have Haachama, Ame, and now Nene. Polka killed Death (Calli) in yesterday’s summer festival, Chico’s boings once took over the world (see Hologra), Aki’s hips could crush someone, and Mel is an absolute cinnamon role. Truly all the candidate for the strongest

[@mystrunner5166]

Bruh I don't use twitter so this uncharted territory is too scary for me LOL... I love the hilarious edits and helpful explanation added for the detached peasants like me.

[@ctographerm3285]

It's not just twitter, but **JP** twitter. You're not just charting unexplored territory, you're deep in a primeval jungle lol

[@blxckdreadful7419]

But, to be clear, this isn't always the case. But if that's the case for a person, then that means they are on the alter side of twitter. Alters are the people who use their 2nd account, usually anonymously for stuff like this.

[@_baniraaisu6711]

@@ctographerm3285 alter twitter is scary ngl.

[@viiiRA_]

Isn't is just every platform with a PM system?.. Snapchat. Instagram. Probably Facebook as well?.. I don't use social media. If people want to talk to me they can call, email or text and vise versa.

[@VintageTrollean]

The editing really elevated this clip Coco's bass boosted power level sound tokka

[@PrushkaB]

This is the most bizarre and messed up, but also hilarious and actually strangely informative, clip I think I've ever seen lol. Please do the second part!

[@MeowingtonsPhDJ]

だよね！

[@Puffleman24]

Coco: Sends horribly inappropriate messages Super -innocent- Nenechi: Lol that's kinda hot Kanata: PLEASE I HAVE TO WORK HERE

[@Steel_]

Hamumumu, it seems we gotta protect the seal. Edit: scratch that, we gotta protect the angel from the seal.

[@Rodoadrenalina]

Bro, ive only seen this level of perverts on underground chats and Discord

[@fukari26]

7:27 remember kids, suicide is never the answer when getting rejected by an egirl on twitter

[@krypanzer3620]

That 2016 XXL Cypher beat on 4:54 and 6:13 with the fact that Coco entered Discord Mod status and Nene turning out to be a reverse groomer sent me laughing hard.

[@Venentine]

Here we see the infinite size of Nene's brain in action as she goes from victim to in total control back to victim again. Her intelligence breaks through infinity and rolls back to negative infinity a trillion times a second.

[@snaffu1]

It's almost two years, and this is still one of my all time favorite KanaCoco moments. Excellent clip.

[@WDWatameVirus]

7:21 "Kiryu Coco is half dead" 1 second later "Kiryu Coco fell from a high place" That goddamn perfect timing 草 thanks for this video, appreciate a lot the edits and the translations, if it was already funny this made it way funnier XD

[@kiyoshi5430]

Super comedy tenshi

[@ryngobrody1627]

Nene the chad blackmailer, makes victims send her blackmail material willingly

[@rauden340]

Here we see a gorilla and a dragon in their natural habitat, trying to impress a high maintenance seal to be their mate

[@draconicthemoelion7726]

Kanata: Seriously, just because you're graduating doesn't mean you can do as you please! Coco: I beg to differ. \*plugs a cantaloupe into the SodaStream.\*

[@GhoulRUSva]

And also, big ups for some JP Twitter education. It's kinda weird that there is ANY etiquette on twitter of all places actually XD

[@pimposki6232]

nah, english twitter still has etiquette. untag people in replies, label threads ("1/3", "2/3", etc), don't subtweet, don't bung up the replies by tagging downloader bots, etc its just that people are pricks about it. but you need to be a prick in the right way

[@dicedude1071]

I've said it before and I'll say it again, Nene has that killer "Yes, and" instinct for improv she plays into every joke and takes it to the next step. Adorkable comedy genius

[@Paul-bs5wl]

The only thing this was missing is a Chris Hansen twist. Great clip

[@ErebosGR]

Plot twist: Yagoo was Chris Hansen all along.

[@hitokikoeru535]

What's that referring for?

[@mustysmells817]

Oozaru Keisatsu was asleep at this time...

[@ryzkyjaeger07]

@@hitokikoeru535 for pedo groomers

[@NosBlueade]

The fact that all 3 of them knew how to progress the narrative without skipping a beat means they've seen/done some wild stuff in their lifetime.

[@to_cya_]

I want to acknowledge more on JP twitter etiquette. I’m just start using twitter couple of days ago and now only followed Holo-girls.

[@Monkey24K]

You said this continues and I need more. If you did a part 2 I would actually be so happy that I would smile

[@bakazura2442]

Nene : She sent me a chinchin pick! I don't know how to react to that! Also Nene : WOW!!!!

[@kentcasandra5282]

You should definitely make a part two. This is so surreal and hilariously awkward.

[@mitsuki4439]

This is probably the most hilarious Minecraft chat I've seen in hololive lmfao

[@geo4716]

4:30 Ngl I was losing it so hard when the UwU appeared, omg

[@-Raylight]

Grooming as in brushing the hair, right? **smiles* Neko Mikuri : *"..."* *_Grooming as in brushing the hair right???_* Just KanaCoco being てぇてぇ, they're just flexing their wholesomeness on Nene

[@lillpluten]

Moshi moshi, Hello is this Nijisanji? Yes, it seems like you have forgotten some of your idols at hololive, please come and pick them up

[@Xonarag]

I read idiots instead of idols and it made it eveb better. Gotta love nijisanji shenanigans

[@MJ-kc9ic]

I can tell Cocos having the time of her life

[@vals_lost]

i think i ruptured my appendix laughing at this. holy shit this is the best subbed clip in history.

[@vals_lost]

absolutely fucking lost it at the 2016 cypher edit

[@MoonAirN]

I've seen this clip 7 times already help

[@miarlos4899]

Nene: konene! Kanata: hey Also Nene: *ah, so we’re bringing out the big guns, huh?*

[@rijinx6516]

I can't stop laughing when you put that Vine boom sound effects. 😂

[@SirBucelotte]

Fuck this roleplay is funny asf but with your edits i laughed like a dork lmao, thanks Mikuri

[@miletilblight2181]

Kanata might not be conversational in english but she definitely understands it now Maybe working in close proximity with the american dragon

[@kagato3]

Funny thing is Nene more or less was using conversational english and Kanata completely lost the conversation. Although nene having an implied Your in her second message didn't help.

[@meto1584]

Now that Coco's graduating, nothing is stopping her. Oh god, save us.

[@principalflame5199]

the edits are the icing on this effed up cake, superb job my dude

[@yurigohan]

This was top-tier editing Your channel need more love

[@Angrenost02]

It's been a while since I laughed as much watching a Holoclip. Outstanding work with the editing as always!

[@alexmax3502]

"However this seems to have shifted in Hololive and probably isn't as strict as it was before Coco/EN" Yeah.... just *one more thing* that Coco changed... I just hope that after she's gone, things will either remain like this or open more.

[@pimposki6232]

it's so frustrating how much vtubing is bogged down by the whole idol thing, with strict guidelines, draconian PR, and the "talent" being on a different, higher plane, as untouchables most of them are just streamers man. so treat them like streamers, like normal people i get its a cultural divide, but that doesnt make it any less frustrating. it seems like it could be very alienating and isolating for the streamers, too. and then you build up an image that nobody could possibly sustain. it sucks :c

[@Forakus]

@@pimposki6232 Be careful though, WHY are they more interesting than the 50000 other streamers? There's clearly more at play here. I don't want them to change the whole idol thing but they need to let people be 100% themselves like coco.

[@PurpsJL_HAQ]

This is what happens when a Dragon, Gorilla and Seal start having a conversation in Minecraft.

[@kamen.rider.decade]

I see we've reached the point where people are actually roleplaying twitter in minecraft. Just waiting for Pekora and Moona to setup a Redstone Morse Code System in the server at this point.

[@MikayaAkyo]

When Nene responded with "Give me your Adress" i actually expected that after they responded with it she'd go "Thanks, please leave the building and surrender to the Oozora Kensetsu Officers outside."

[@goukenslay7555]

man coco makes it looks easy

[@Zenloid]

this is probably the funniest clip i've ever seen LMAO

[@omgseiyahaha]

Man, the edits are outstanding lmao thanks!

[@Shiro2Wan]

this is one of the best edit i have seen. i lost it at the elusive reverse groomer lol

[@tarapapi]

I like how Kanata was trying to stop it but then proceeds to try to one up coco in her responses and in the end ends up being the one to commit the sexual offense.

[@llodoroo]

Can we just appreciate the use of the beat from the best XXL Freestyle there has ever been btw?

[@Yeikuu]

Thank you for the eng subtitles man, this bit was really funny and the editing as well. Appreciate the hard work

[@ASMRcomic]

The editing is freaking hilarious, Coco discord mod is killing me lmaoooo Thanks for the translation!

[@noraiou]

Sending Lewd in Minecraft.. Wow.. That's something new

[@tsubasaplayer16]

Coco ojisan lmao

[@gabrielantoniocontreras5584]

your editing artistic choices are just so simple, concise, yet exquisite.

[@KahlevN]

I adore how confident Kanata is in her abysmal understanding of English, lol, Nene is so confused by her.

[@IgaziKenyer]

The editing multiplied the power of this clip x2 great work!!

[@cherrycheetos]

i can't believe this video is real. HOLY CRAP

[@Gamertrus]

4:31 the true UwU sound effect

[@ShikariNagasa]

LMAO, that distorted sound always gets me... great work for the clip and edit

[@Varler_]

Great to come back to this video after a year and smile at more KanaCoco. It would be nice if Hololive JP had more outside brand collabs.

[@dimyog]

bro your edits are hilarious 😂. definitely makes the clips more funny

[@NoahAllston]

Great vid! My stomach hurt when I saw this live, it was just too sudden and funnier than anything Id ever expect from a 2am Minecraft chat combo. There's just one thing you missed, Nene's reply to Kanata's "food pic". She said 控え目ですね、which pretty much means that Kanata's "chikuwa" is tiny, to which Kanata replied 実物見てからいってほしいです, which translates to "I'd like you to see the real thing before judging".

[@Nekomikuri]

oh that's funny lol

[@CourageousNobody]

My favorite part of clips like this isn't even the jokes as much as it is just hearing them laugh and having fun. Cheesy as heck, but dead serious. Nene and Kanata have some of the cutest laughs.

[@Zeis]

Nenes reply to the D-pic actually made me laugh out loud and crack up HARD. She's quickly become one of my absolute favourites, what an amazing entertainer.

[@Purin1023]

This is still my absolute favorite clip you've edited/translated. I still find myself coming back to it over and over.

[@igloo_igloo]

The editing is godly. Thank you for the clip!

[@asaaii3872]

The editing makes this clip top notch, keep up the amazing work dude

[@erka4141]

I really like your editing, it enhances the already funny situations 10x

[@rom5411]

This is a great translation and high effort editing, these kinds of clips are the best and I appreciate the work you put in!

[@HudaefCares]

A possible part 2?! Yes please! This video was hilarious, and ngl the weird and sudden Comm Post made me concerned for a bit xD

[@loveisinportant5570]

It says "groom" in the title. I think Nenechi just worked her egirl wiles on two unsuspecting saps. She seems very much in control!

[@pentadunk]

Thank you for the TL I was really looking forward to someone translating this amazing moment. The editing made it even better!! Please make a part 2 with nene meeting her fans, i thought it was really funny and would love to see it translated

[@NeneHusband6490]

Aww yeash, been waiting for translations of this

[@yuhaikido1375]

this is hilarious af bet the part 2 would be funny as well

[@LarKanon]

It baffles me that joining a conversation you weren't invited to is only a common etiquette in certain places and even that is slowing fading away. This is why I'll never join twitter in a lifetime.

[@abcron3788]

Thank you so much for translating this. I was in Kanata's stream and just had no idea what was going on. The editing is really funny too

[@mfwiloseintouhoubossfights9305]

Discord mod Gorilla fights discord mod Godzilla Also i liked what you did with the sound effects and zooms

[@covid19sama]

I come back here occasionally to rewatch one of the greatest hololive clips of history

[@burnoutcat2387]

"Who do you think I am? I've sold Lamy's armpit sweat you amateur DragOji-san."

[@chrispfries4895]

Thanks for the clip! I've been waiting for this part to get translated Hoping for part 2!

[@MysteryFaceX]

Kanata understands lewd jokes and online lingo! She's grown so much.

[@atzinpiman164]

Your editing was ultra fitting Lmao Thanks for this freaking nice translation bro!

[@piratelegend473]

The editing and sound effects on your clips makes me die literally every time, you have perfected your craft.