キサナドゥの伝説 [日本語訳・英詞付き] デイブ・ディー・グループ

1968年発売 11枚目のシングル。全英でNo1を獲得した彼らの大ヒット曲です。ボーカルのデイブ・ディーが打ち鳴らすムチの音とラテン系リズムが印象的な曲です。途中で入る台詞はこの曲全体を現わしてるように感じます。当時日本ではグループサウンズがはやっており、なかにし礼さんお作詞でジャガーズがカバーしています。懐かしんでいただければ幸いです。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@白柄長]

懐かしく聞かせていただきました。当時、ラジオから流れるこの曲があまりにかっこよくて魅せられました。あれから数十年。今聞いてもカッコいいですね。

[@佐野勝美-m6j]

残念ながら、彼らの曲で日本での大きなヒットは、このキサナドゥの伝説とOKのみです、他に何曲か出ましたが目立ったヒットには、なりませんでした、この頃はビ一トルズやストンズ、モンキーズ、ビ一ジ一ズなどがヒットしていた時代です。

[@江川利文]

こちらの曲はジャガーズ、オーケイはカーナビーツがカバーしてましたね。

[@宗像令子]

キサナデューの伝説！ジャガーズの日本版しか知りませんでした。 イギリスロック…素晴らしいですね！ハモりがビートルズより良いですね！フラメンコ風なイントロ・ギター🎸そして、あの音！ プシュン・パシュン耳に残るスパイシーな効果音！リードボーカルの右手のタイミングで鳴り響く！ やはり、本家は違う！後半部分、メキシカンなカリブ海をほうふつ させるラテン系音楽、レゲエ感漂い、いつ頃の作品か？今聴いても新しい！

[@三浦流利子]

本当にそうですね!　ビートルズとならんでも遜色ないです!

[@ああ-s1n2r]

本当に素敵ですね💓

[@shoji3684]

やはり原作が素晴らしいですねかっこいいですネ

[@目賀玲奈]

突然、この曲を聴きたくて、探しました。ラジオでしか聴いた事ない…。映像もあり、なんと鞭ですか？ メキシカンのコスチュームもあり、ワクワクでした。 ジャガーズのカバーが日本では流行りましたが、本物は、やはりカッコいいです。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは玲奈さん。私もこの音が鞭だと知ったのは随分後の事でした。 今となっては当たり前に知れることも昔は手立てがなく大変でしたね。 ホント便利な時代になりました。ご覧いただきありがとうございます。M.M

[@鉄男石田-v4w]

途中の喋りのとこの　訳詞　最高！カッコいい！

[@滝澤陽子-t1w]

とても素敵な訳詞をありがとうございます。 デイブディーのエキゾチックなサウンドが好きで、新宿での公演に行きました。 待ち伏せしましたが、みんな長身の美丈夫で、どれが誰だか解りませんでした。 ジャガーズが前座でしたが、さぞかしプレッシャーだったと思います。 「キサナドゥーの伝説」は非常に謎めいていて特に好きです。 廃墟の楽園のキサナドゥのイメージに心惹かれました。タナトスの美学ですね。 なかにし礼さんの素晴らしい日本語歌詞を歌い上げた、ジャガーズの岡本信さんには強い敬意を感じます。 余談ですが、日本ではヒットしなかった「ソーホーの夜」 60年代をテーマにした、同名の映画がリリースされたので気になっています。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは陽子さん。 こちらこそご覧いただきありがとうございます。 ライブで出待ちされたとはかなりのファンですね＾＾ 確かに日本ではジャガーズが日本語歌詞でカバーしてましたがそれもまた懐かしいです。 タナトス～ 死を表現する神ですね。エキゾチックなデイブディーGには似合ってるかも。 ソーホーの夜知ってます。「For last night in Soho I let my life go」の詞が好きです。 昔のロンドンにあったソーホー地区はパリのモンマルトル同様の歓楽街でしたね。 3年ほど前に訪れた時にはその面影はなく綺麗な街になってました。 でも、どこからともなくこの曲が聞こえて来そうでしたよ。(^^♪ M.M

[@入江依久代]

71歳🤣まさしく青春時代ドンピシャ🎉 洋楽ばかり聴いてた❤意味も分からず完コピして歌ってた🤩 見る物😅聴く者が何も考えず楽しかった🥳

[@光子井上-n6v]

懐かしい❗️ 確か日本✋では、⤴️⤴️グループサウンズの🎵全盛だった頃ジャガーズが💕💕😌💕💕日本語訳✋で💕💕😌💕💕歌ってましたね。 ミニスカートに👢ロングブーツ、⤴️⤴️ミディにマキシ、⤴️⤴️ツィギーを☺️💕💕😌💕💕始めするファッションも💕💕😌💕💕世界中を☺️震撼させましたね。 勿論此の⤴️⤴️曲もヒットしてジャガーズファンも💕💕😌💕💕増えましたね。 とにかく懐かしいの💕💕😌💕💕一言です。

[@mrmoonligtt1070]

光子さんへ。 懐かしく喜んでいただけて良かったです＾＾ シェアしていただきありがとうございました。M.M

[@光子井上-n6v]

@@mrmoonligtt1070 さんコメントどうもありがとう😆💕✨ございます。 ディブディグループは、⤴️⤴️その後もヒット曲 OKが💕💕😌💕💕ありますね。 此の曲も💕💕😌💕💕覚えやすく親しみのある曲ですね。 モンキーズを🎵😍🎵始めとして此の曲も💕💕😌💕💕洋楽を☺️💕💕😌💕💕聞くきっかけになったと思います。 懐かしい曲聞かせて下さってどうもありがとう😆💕✨ございます。

[@守屋和枝]

最高にカッコいい キサナデュウの伝説 原曲がこんなに素敵なんて知らなかった私でした😂訳詞も素敵で台詞のところは特に胸に来ます そうどれだけ一人の男を愛することができたか 44年連れ添った夫を見送った私には刺さる言葉でした。 カッコよすぎ❤❤❤

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは和枝さん。 ご主人無くされたのですね。 ご愁傷様です。 そんな中でもご覧いただきありがとうございました。M.M

[@中澤弘企]

この音源はずっと残して欲しいです。いまでは貴重かも。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは中沢さん。そう望むところです！M.M

[@graygull771]

中学生だったよな、世の中にビートルズ、モンキーズなんてのが溢れて、洋楽が一気に押し寄せてきた時だった。その時の大体のリスナーはラジオ。色んな番組があって、そこで、この「キサナドゥの伝説」を聞いたら、かなり突拍子もない歌詞らしいなってのは判った。メインMCが前田明彦さんだった、知らんかも知れんけど。

[@石田憲浩]

初めて聞いたのが、かれこれ５０年前の中学生の今時期と。 田舎の当地ですが、軽快なリズムに心打たれた記憶がよみがえり懐かしく思い出されました。KZbinさん有り難うございました。

[@天野裕子-p9q]

ものすごく懐かしい!中学生の頃の夏の一日が、目の前に戻ってきたみたいです。

[@久美子沢田]

なんてかっこいいんでしょう 一日中ずっと繰り返し聴いていたい曲ベストテンに入りますね 甘いマスク セリフのところ ピューン ピューンがきいてますね 他のメンバーさんも楽しいですね ジャガーズも よかったです

[@54youcyan]

良い曲ですね。懐かしい。

[@おばちゃんM-r9z]

懐かしい❗私にも青春時代が在ったことを思い出します。今夜は沢山の曲が聴けそうです。これからの毎日が楽しみです。ありがとう‼️

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはMさん。瞬時に青春時代へと戻れるのが音楽でしょうか。どうぞ聞きに来てください。お待ちしてます。ありがとうございました。M.M

[@清水秋十三]

当時、私は10歳でしたからジャガーズのおー愛をの歌い出しではじまる歌ってのしか記憶にありませんでした、ありがとうございます感激です!。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは清水さん。 ジャガーズで知ってらっしゃいましたか。 54年も前のこの曲のカバーでした。懐かしいですよね(^^♪ ご覧いただき、コメントもありがとうございました。M.M

[@弥生うさぎ841]

この曲、英語版も日本語版も、どちらも好き！

[@小倉進-f9d]

1969年の初来日公演、見に行きました。　大阪の厚生年金会館大ホール　 前座は　デビューしたての和田アキ子 さん　星空の何とかかんとか、歌ってました。私にとって初めての外国バンドだったので　54年たった今でも良く覚えてます。確かに見た目も洗練されてましたし　本場のグループは　やっぱり最高でした　ステージ衣装は　当時流行ってたカーナビストーリー　ピーコックファッション　ホワイトの少し大きめのパンタロン　ギターとベースもホワイトの Ｊ200とジャズベース、リードギターだけがメロディメイカーでした　70年代のセッべリンやパープル、シカゴなど　いろいろ見に行きましたけど　一番!印象に残ってます。ちょうど日本のグループサウンズのブームも下火になる頃でしたし　ヒット曲もキサナドゥとオッケーの2曲だけでした。　　そういえばテレビのヤング7:20という番組にも出てられました　もうあれから54年にもなると思うと寂しくなります。

[@赤城-i7k]

キサナドゥーの伝説、日本のジャガーズも歌っていたけどやはりこっちのほうがいいですね、

[@くろかわぜんじろう]

ラジオ関東から、よく流れていました。

[@薫人藤田]

やっぱり本家は、カッコいいですね。初めて見ました。

[@15b89]

トランジスタラジオから流れくるこの歌は強烈なインパクトがあり、特に鞭の音（当時はそれとはわからなかった）が印象的でした。ちょうど中学生の頃のことです。 なかなか音源が入手できずにいましたが、You Tubeでアップされたのを知り、当時と変わらない映像と音声が蘇って感激しました。これは大変貴重なものですね!

[@宮地千代子]

とても素晴らしい曲グットきますね。😊

[@久香-w9c]

ありがとうございます🙏 どうぞ　これからも 懐かしい曲　素敵な曲を聴かせてください🙇 ほっと致しました😂 楽しみにさせていただきますね🙏😄🙇

[@mrmoonligtt1070]

久香さんへ。 よろしくお願いします。(^^♪M.M

[@Jupiter218]

懐かしい〜です。 と言っても、日本でのカバー曲 ジャガーズが 歌っていた キサナドゥー伝説 しか聴いたことなかったので、 とても嬉しいですね。 ありがとうございます🎶😉

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはライラックさん。 ジャガーズ！岡本信さん歌ってましたね(^^♪ GSブームの時はなぜかミリタリーで揃えたグループが多かったです。 そんなブームは作られるものと自然発生するものがありますね。 私はあまり流されなかったよう・・・な・・・かな？(^.^)/ いつもコメントありがとうございます。M.M

[@竹崎浩通]

鞭を打つ音が最高です

[@木枯し寅次郎]

あの音はどうやって出しているのですか？

[@青木-b8e]

リアル世代じゃないけど❗子供の頃、聴いた記憶があります。兄の影響で、聴く様になりました。テンポが良くて響きのある歌声が、心地よいです。何回、聴いても飽きないです。

[@久香-w9c]

子供の頃白黒で見ていました。その後高校生の時ローカルで再放送され、夕方だったので、部活を休み毎日走って帰ってかじりついてみました😂 東京の大学にいた寮生活の２年目、夜中に初めてカラーで再放送されるのを、食堂のテレビでこっそり見て😊 寮母さんに見つかりましたが　叱られることなく、風邪引かないように、終わったらちゃんと後片付けをしてね。 とだけ言われ😮 写ルンですで写真を撮って　寮の部屋に貼っていました😂 翌年怪我で入院した武蔵境の日赤病院 心細さのあまり その時のテレビをインスタントの安いカメラで写したおばけのような写真を病室の枕元に置いていたところ リネンや何かのお世話をしてくださる おばさんが これ　ジェスじゃない！？ ジェスこの病院に来たのよ❤ 小児病棟に慰問にね😊 っとはなしてくださって当時の生写真をくださったんです😭😆🩷 なんて不思議な巡り合わせ😂 怪我の功名😮ではないけれど 辛い入院がこんな思い出になったのでした😆 大人になって購入したDVD 一番好きな旗の誓い がなくて残念ですが 時々今でも観ています✨ スーパーニッカのＣＭも素敵でしたよね🌹🩷 わたしにとっては永遠のヒーローで唯一無二のスターです😆✨🌹

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは久香さん。 懐かしい思い出と共に、ご覧いただきありがとうございます。 久香さんがこの中でお書きになった「ジェス」とはアメリカの俳優「ロバート・フラー」を指しているのでしょうか？ この曲と「ララ三―牧場」との関係性がないので敢えてご質問させていただきました。M.M

[@久香-w9c]

申し訳ございません🙏 こちらの曲も好きで聴いておりました😆 が どうやら　投稿先を間違えてしまったようです🙇🙏 大変失礼致しました🙇 ほんとうに申し訳ございません🙏🙏🙏🙇

[@mrmoonligtt1070]

久香さんへ。 そうでしたか。 私もよく勘違いしますので、どうぞお気になさらないでください。 これをご縁に、またお寄りいただければ幸いです。 ありがとうございました。M.M

[@平田クリーデンスクリアウォウターリバ]

懐かしいですね、😢高校の時聞いてた曲。

[@笹島勇三]

クリフ・リチャードも本当に懐かしいです😂でも尾藤イサオの哀しいだけじゃないも良かった❤😂

[@joemax6916]

当時の人気番組「ヤング７２０」にゲスト出演したのを覚えています。 この曲も「オーケイ！」も大好きです。

[@三浦流利子]

ヤング720 懐かしいです!　学校へ行く前に見ていました!

[@江川利文]

オープニングのGS終わったら、すぐ家を出ないと遅刻になりそうでした。

[@谷口郁子-o9o]

昨夜NHK深夜便で聴いた。懐かしくて涙が出た。72婆。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは郁子さん。 ラジオで偶然聞かれたのですね。 私も、この曲が流行ってた頃の自分と重なり、懐かしくなります。 過去は返って来ませんが、大なり小なり生きてきた足跡は残して来たはずです。 それらを心の支えに、楽しい人生にしましょうか。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@谷口郁子-o9o]

どうもありがとう御座います。

[@ch7368]

本当はもう少し長いバンド名の"デイブ・ディー・グループ"。日本ではジャガーズが大ヒットさせましたよね。名曲！

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはchさん。明るいリズムとは対照的な歌詞が付いてますが、これをジャガーズはラブソングにしましたね。それもまた時代でしょうか。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@ゴン太のママ]

ジャガーズがカバーしてた曲ですね よく深夜放送で聞いてました こちらの方が断然良いです！

[@mrmoonligtt1070]

ごんママさん。こちらも見ていただきありがとうございます。 はい、日本のGS時代はジャガーズですね＾＾。 どうしても本家をアップしたかったのです。 お気に召していただいてよかった。 ごんたによろしくです( ^^) _U~~

[@shokochan0818]

このマリアッジっていうんですかねぇ、この土着的リズム感がグッドですねぇ、昔よく父上が乗ってたローレルハードトップの８トラカーステから流れてました。🙋

[@kyokofukui]

おめでとうございます！今年初てすね！ この曲 こんな マリアッチ色の強い曲だったかしらん？衣装もメキシカン！こんな歌詞だったの！故きを温ねて新しきを知ります！中３時代の曲を！ オーケイのレコードジャケットはサイケ 中３の12月に買ったと思う。オーケィの次に出た曲が、思い出せない！ 楽しいビデオ ＭＭさん有難う御座います。DDグループは、味のある実力派ですね！

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは恭子さん。 今年初めてでしたか。明けましておめでとうございます。m(^_^)m キサナドゥ自体が架空の国なのでマリアッチかどうかも不明ですね。 このグループ、本国英国と日本でこそヒットしましたがアメリカでは振るわず ボーカルのディブディーはソロになってもパッとしないまま2009年に亡くなってます。 当時、異質ではありましたがインパクトの強いグループでしたね。 今年もどうぞよろしくお願いします。M.M

[@青い森-l2k]

キサナドゥ、、ってアメリカ南部あたりにある町の名前か、と勝手に思っていた半世紀。 フビライハン夏の都の場所、だと。それがイギリスの詩人が歌ったのが幻想的桃源郷の意味を持つようになったなんて、芸術家が受け取り方によってイメージがどんどん広がっていくものなんですね。それが音楽やゲーム、企業の名前まであって、フビライさんもさぞお喜びでございましょう。すごくよいイメージで、希望や愛、チカラが湧き出るようです。さすが馬を🐴駆って疾走する鞭を連想させるリズムは正にモンゴルの草原にある桃源郷を目指しているようです

[@midnightstory5743]

カラオケで歌いたいー。英語全部覚えます

[@おかやまひろき-r5h]

このグループ、カーナビーツのOKのオリジナルも歌ってました。

[@江川利文]

カーナビーツはゾンビーズの曲も歌ってた。

[@srstv2772]

この映像は初めて観ました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはsrstv2さん。それは良かった。嬉しいです＾＾ M.M

[@山田大作-w4t]

キュ〜ン、キュ〜ン!　ムチ最高！！

[@まりあ-i9v]

はじめて聴く曲ですが 出だしにびっくりぽん かっこいいです

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはheart tenshiさん。びっくりぽんですか＾＾ その昔、こう言う曲もあったと言う事で覚えて下さいね。 ありがとうございました。M.M

[@三浦流利子]

５０年も前の映像なのに今見ても格好いいですね。GＳ時代にカバーしていたグループがありましたがオリジナルの方がやはり迫力あります。　和訳を見ると日本の訳詞とだいぶ違うような。　私はこちらの方が好きです。

[@wishbone7410]

カラオケがんばるよ〜 so nice to sing in karaoke !

[@seijiiwaguro]

Beautiful song amazing singer and wonderful video ! 😀👍👍👍🍾🥂

[@無花果-j5h]

訳詞が優れています。優秀な訳詞者です。ボーカルのイケメン度は、岡本信様が勝っています。

[@弘己長永-v9r]

お母さんが、聞いておられますように。

[@カークハメット]

懐かしい。 確かジャガーズがカヴァーしてたような❓️

[@KimFujio]

英語の歌詞があるのを今知りました。びっくりしています。歌詞をみながら歌いました。(歌おうと努力しました）。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはKim Fujioさん。はい、こちらが本家です＾＾ この歌が歌えるとチョットかっこいいかもしれませんね。 コメントありがとうございました。M.M

[@afoolsuchasi]

懐かしい。私が中学生の頃、テレビの大橋巨泉のビートポップスで聴いた。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはafoolsuchasiさん。 うわぁ～ビートポップス、懐かしいですねぇ～(^.^) アシスタントは麻里圭子さんでしたね。 あの頃は何でも出来そうな気がして未来は怖くない時代でした。 無茶もしましたけど、気が付けば思い描いた世界を突っ走ってました。 そんな世界を生きて来て、今は本当に幸せです。 コメントありがとうございました。 また寄って下さいね(^^♪ M.M

[@edinburghscotland3146]

日本語訳は初ですがとてもいいですね！編集お疲れ様です！

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはR&R BLMさん。日本語の訳を載せてる人は殆どいません。 ですので載せてみました＾＾。いつもありがとうございます。M.M

[@渡邊浩-q2c]

MrMoonligttさん今晩は、この曲のメロディーは何となく記憶の片隅にありましたが、今回のアップロードに依って、アーティストの名前と曲のタイトルを知ることが出来てありがとうございました。キサナドゥの伝説というタイトルはメキシコに関係している様ですね。ムチの音が曲のアクセントに成っていて聴いていて楽しい曲です。歌詞の和訳もとても良いですね。ムチの音と言えば、ブルース・ブラザーズが映画で、ローハイドの曲を演奏した時に使ったのを思い出しました。♫♬♫

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは渡邊さん。フルバージョンをお届けしました。 邦盤でのイメージが強いこの曲ですが実はニュアンスが少し違ってます。 ザナドゥと言う架空の場所がモンゴル地方で聞かれますがあくまでも 伝説都市を指すものと思いますでしょう。こう言った歌詞に陽気なリズムを かみ合わせる所がヒットの要因であったと思われます。 おっしゃるようにローハイドも鞭の音から始まりますね。 イーストウッド出てました。懐かしいです。ありがとうございます。M.M

[@RyoSano-jb3yw]

ジャガーズでしたか、GSでカバーしてたのは😮　私はGSが先で、後で、確か・ビートポップス、司会大橋巨泉・で、断片を見て知りました😮

[@ひらいしんいち-p4x]

ジャガーズのは木更津の伝説なんて揶揄されてましたね

[@高山雄司-w2z]

ジャガーズがコピーしてましたね？いい音です。

[@英-j1d]

元祖ですね。でも当時、日本ではジャガーズで大ヒット。G-Sブームが懐かしいですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは飯田英一さん。日本でこの曲と言えばジャガーズでしょう。 ホント懐かしいですね。ありがとうございました。M.M

[@BeatlesGirlKaren]

This is a great one MrM ~ it's different than the Olivia Newton John one ~ great to see an original video of it!

[@mrmoonligtt1070]

Hi Karen. It is different from the song of Olivia, but I think that this song is probably the source. Power, singing goodness, Dave Dee is perfect. Thank you. Always Thank you so much. M.M

[@みつこ-x6n]

こんにちは！Moonligttさん。ラテンのリズムがすごく耳に残るいい曲ですねー(^○^)ジャガーズもききにいったんですが、こちらも素敵ですねー。upお疲れ様です！

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは みつこさん。ジャガーズは当時の録音技術を如実に物語ってると思います＾＾ GSと呼んでた懐かしい時代ですね。ありがとうございました。M.M

[@ねこねこゆたんぽ-u1y]

ジャガースのキサナドゥの伝説は 俺らのカラオケおはこ！同級生と盛り上がりまます。岡本さん孤独死は辛いぜ！

[@戸叶信雄]

正しく私達の青春の門の応援歌だったな。

[@けい圭-w1u]

中学生の頃、ヤング720なる番組で初めて聞いた。

[@miruopf9284]

素敵ですね(*^^*)いつもありがとうございます🌹

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはMion ppffさん。ピアノ弾かれるんですね。 「パリの裏町」の動画も観させていただきました。 これからもよろしくお願いします。M.M

[@miruopf9284]

MrMoonligtt パリの裏町の楽譜を持ってないので弾けないですね(^_^;)素敵な曲ですよね

[@miruopf9284]

MrMoonligtt こちらこそ宜しくお願いします(*^^*)

[@83masumi83]

キャァ～～＾＾台詞のところでやられてしました💝＾＾💝；； 原曲は知りませんでしたがムチの音も効果的ですね＾＾思わぬアップが嬉しい作品でした＾＾ どうもありがとうございます＾＾

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはmasumiさん。三月、年度末最後の曲となります。 四月からは心機一転！また新たな気持ちで頑張ります＾＾ 新年度もmartinさんやTomさんの歌を沢山お届けしたいと思ってます。 いつもありがとうございます。M.M

[@obasannutasuki9955]

白黒であることに違和感がありません。

[@mrmoonligtt1070]

obasann さんへ。私も同じ意見です。モノクロームは自分色になるので好きです(^^♪ M.M

[@0118rui]

昔にチェッカーズが歌ってた動画を見て検索しました。 本家めっちゃくちゃいい(´∀`) かっこいいなぁ😍

[@林雄介-f9q]

ご無沙汰してます。mr.moonlighttさん。しばらく、コメント出来なくてごめんなさいね😿かなり、体調が悪くて名曲動画のコメントも送信出来ませんでした。今も、かなり悪いけど、「mr.moonlighttさんが親しみをこめて名曲動画を送信しているのに、コメントしなくてはいけない」と思い、コメントを返信しました。この曲は、日本では、ザ・ジャガーズが唄って大ヒットしましたね。今、ザ・ジャガーズと聞き比べてみましたが、どちらも、甲乙つけがたい名曲です‼これからも、すばらしい名曲動画を送信してくださいね😸コメント送信は遅くなるけど、気長に待ってください。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは林さん。お久しぶりです。お身体大丈夫ですか？ 私は好きでアップロードしていますのでコメントや返信は体調を考慮され てで大丈夫ですので無理はされないようにして下さい。 コメントは気長にお待ちしていますので体調の良い時にお願いします。 どうぞお大事に。M.M

[@akutarezamurai]

因みにレコード持ってます。

[@スバル-f8h]

途中で音がズレてる感じが｢おや？｣って思わせる。 でもそれが良かったりする～。

[@岸本修一-f2k]

つくづくあの頃のポップスは良かったと思う…

[@ちゃあるず]

ザ・ジャガーズが日本語でカバーしている。

[@blueman1484]

「in xnadu（イン ザナドゥ）」が、「キ・サナドゥ」に聴こえたンだナ…きっと、そうだ！

[@翔んで采珠]

キサナドゥーの伝説、デイブデイのレコードを持ってます。いい歌ですよね。 ところで、ミスタームーンライトは全盛期の吉澤ちゃんがカッコ良いんですが、そこからですか?

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは。 DDG、この曲で一世を風靡しましたね。 リアルタイムで聴いてました。 今になっても聴けるソースがあるのはありがたいです。 ちなみにアカウント名は吉澤さんからではありませんよぉ(^.^)/~~~ M.M

[@54youcyan]

懐かしい！”

[@中原進也]

おはようございますMr Moonlightさん。私も含め多くの日本人にとってこの曲はジャガース版のほうが馴染み深いでしょう。しかしこうやってオリジナルを聴き込むとなかなかいいものですね。なんと言ってもビジュアルがいいと今気づきました。まあ当時はジャガースが流行りすぎてテレビではそっちばかり写ってましたものね。楽しい映像ありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは中原進也さん。邦盤は歌詞がちょっとシンプルになってますね。 でも私たちはその表現の方が慣れているのは事実です。当時はレコードかラジオから流れて来るもの以外の情報が少なかったので仕方ないですね。 これからもこの辺をアップして行きますので引き続きご覧いただければと思います。ありがとうございました。M.M

[@akutarezamurai]

私は数十年経っても聴いてますが。でも一発屋ですよね。

[@三浦流利子]

他にも良い曲ありますよ!

[@707Stella]

こんばんは☆彡　聴いたことはありましたが　フルでは初めてかもです(^^ゞ　ラテンなリズムは大好きです☆彡 ムチ打ちに驚きましたヾ(≧▽≦)ﾉこういう感じ、当時は、新しいスタイルだったのでしょうか・・イントロが特にステキ

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはStellaさん。陽気に明るい歌です。 邦盤ジャガーズの方は歌詞の内容からおって訳詞されたものでしょう。 イントロの鞭音は当時でも衝撃的でした。 このグループ、この曲の前にもヒット曲出しているのですが日本では こちらの方が知名度が高いので選曲しました。 いつもありがとうございます。M.M

[@谷口郁子-o9o]

発売と同時に近所のレコード屋へ走った🏃🏃

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは郁子さん。 その気持ちわかります！M.M

[@さめ-p4x-j3o]

〝O.K.〟の方がもっと好きでした。 でも、あまり知ってる人が居ないんですよね。

[@allergyboys1817]

いいですね。これは伴奏が荒野の７人みたいで覚えとりました。　　それからM.Mさんの動画の通知がどうもきてないごとあるので一度解除して登録してベルを押してみます。　最近M.Mさんが　えらいアップせんなーと気になって俺のアカウントから見てみたとですよ！

[@mrmoonligtt1070]

和さん。通知が行かんとね。そりゃ～えらいこっちゃ。でも今月入ってからまだ一曲もアップしとらんけん通知行かんとばいねヽ(^o^)丿。ｽﾏﾝｺｯﾃｽ こちらからもカズチャンネルの再登録してみるとね。 いつもありがとう。M.M

[@yamatogawa]

いや＝オリジナルの歌詞が素晴らしい、なんで日本語の歌詞はあ～なるの？

[@三浦流利子]

メロディに合わせて作詞したのですね。訳詞とは違う。

[@アイビー司]

昔からそうです‼️ 訳詩が違い過ぎる‼️ 洋楽が入って来たロカビリーの時代からメロディーに合わせた取って付けた様な歌詞に違和感有りました😣

[@MonsieurCuts]

GSではジャガーズがカバーしてましたね。懐かしいです。ムチの音．．．ビートルズもこれパクったんでしょうかね。アビー・ロードの"Polythene Pam ～She Came In Through The Bathroom Window"でよく似たムチのような音が入ってます(^_^;) 年代からみるとキサナドゥの方が先。ポールがやったんでしょうかね（笑）

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはCutsさん。ポールはBack in th USAではビーチボーイズ。I Saw Her Standing Thereではロイ・オービソンを意識して作ってます。 ですのでこの曲からも何かしらの影響はあってもおかしくないと思います。 でもさすがCutsさん！鋭いところを突いて来ますねヽ(^o^)丿 ありがとうございました。M.M

[@tatsuyamatsusue6401]

キサナドゥーじゃなくてザナドゥーと歌ってる？

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは。 「Xanadu」なのでXとaでザに聞こえるのでしょう。M.M

[@tatsuyamatsusue6401]

Xeroxをゼロックスと読むようなものかなと思って・・・

[@takamina1958]

辞書的にはxanadu はザナドゥーもしくはザナデューで間違いないです。多分耳コピでin xanadu を聞き違いしたのでしょう。

[@takamina1958]

お疑いの方は、再生速度を0.75で聴いてみて下さい。ザナドゥとしか歌っていません。

[@Marhava2023]

ジャガーズ版のほうが良いと思う。

[@midnightstory5743]

デイブデーグループ、正式にはデイブデー・ドジー・ビーキー・ミック＆ティッチと全員の名前が入ったグループ名だった。キサナドゥー、後でザナドゥだと知った。