上北健 「月が綺麗｜Tsuki Ga Kirei」MusicVideo

[@최수영-g1w]

한국어 자막 작업했다..!

[@itsafuxkingaswome]

감사합니당

[@리브-e5p]

수고하셨습니다^^

[@su_yeon]

존나 사랑해.

[@iliiilillilli9428]

감사합니당

[@user-jy8rp6hg1u]

겁나 고맙다...!

[@우아우앙]

（翻訳機を使いました） 韓国で勉強している高校3年生の学生です。 もともと日本のウタイテの方々の影響を受けて音楽を勉強したかったのですが、韓国では音楽が進路では不適切だという認識が強く、現在は大学に入るための大きな試験を準備しながら勉強だけに邁進しています。 16歳まで音楽ばかりして勉強を始めたらとても大変でした。 途中で諦めたいとも思いました。 今もとてもストレスを受けているのは事実です。 進路も特にないので、何のために勉強しているのかも分からず、ただ一日一日を漠然と過ごしています。 それでも、あなたの音楽を聴きながら一日を締めくくる気分は最高です。 あなたの声と歌詞、メロディーは何よりも私を慰めてくれる気がします。 夜中にも勉強をしながら疲れた時、この歌を聞くたびに何か泣きそうになります。 恥ずかしいですが、あなたの歌は聞くたびに私をお手上げに泣かせる何かがあります。 長く歌ってください。

[@강아지-w2c]

참고로 '달이 아름답다'. 는 일본에서 사랑하는 상대방에게 하는 말로 알려져 있습니다. 일본의 '마음'이나 '나는 고양이로소이다' 등의 책으로 유명한 '나쓰메 소세키' 라는 국민 작가가 대학 교수 시절에 한 말이라고 알려져 있다네요.

[@배지원-n6i]

음안녕 그거 영문 소설을 일어로 변역하는 과정에서 당신을 사랑합니다 를 달이 아름답네요로 변역해서 유명해진거 아니였나요?? 아니라면 새로운 사실 알아갑니담

[@서동하-k8d]

​@@배지원-n6i 영어 강사 시절에, 어떤 학생이 I love you 라는 문장을 '너를 사랑해' 정도로 직역해왔던 적이 있었다고 합니다. 그런데 그 당시 일본 풍습은 직접적으로 말을 전하는 것을 조금은 꺼려하는 분위기였다고 합니다. 그래서인지, I love you라는 말은 '달이 아름답네요' 정도의 말로도 전해질 것이라고, 그렇게 피드백을 했던 적이 있다고 하네요.

[@유자차-e1x]

@@서동하-k8d 맞을거에요! 저도 그렇게 알고 있구요

[@henoine]

둘 다 유명한 일화인데, '설'일 뿐, 검증되지는 않았습니다. 1978년에 출간된 다른 서적에서 유래한 것이며 도시전설이라는 의견도 존재하구요

[@abcdd240]

오 그러면 시노부가 했던말은 고백인가요

[@むにむにお-f2f]

海外の方もkkさんの歌聞いてると思うと日本人としても嬉しい。

[@思いっきり右打ちチャンネル]

韓国人も好きですよ😃

[@RaspBerry9591]

そうです。

[@Arihure]

6年前がなぜか悲しい

[@浅田匠]

こうやってたくさんの韓国の皆さんが上北さんのいい歌を聞きに来てくれて、歌に国境はないんだと思いました。こういった影響で韓国語を学び始めました!(^^)!

[@울꺄-e2i]

명곡인데.. 아 제발 불법으로 노래 가사하고 일러스트만 붙여서 올리는 사람들 다 처벌받았으면 좋겠어요 ..KK 항상 응원합니다!!!

[@레아-s9l]

아 진짜요??? 그런사람들이 있어요??

[@우영김-r9x]

그만큼 좋은 노래니까요!!

[@우영김-r9x]

@@닉네임-t8l ???

[@우영김-r9x]

@@닉네임-t8l그러니까 무슨 뜻이냐고요

[@우영김-r9x]

@@닉네임-t8l 저도 독도는 한국땅인 거 알고 있어요

[@らんらんらぶ-z1o]

一人沈む。水面が遠くなっていくにつれて、 悲しい言葉聞こえなくなる。 そのまま理由も意味も捨て去って無くなりたいのに、 消せないのは、君の声。 僕はここだって、ここにいるって叫ぶ。 届かない想いを。 意味が知りたくて、今も知れなくて、 向かう先は視界不良だ。 それでも平等に無関心な世界で、 君を探していくのさ。 息が苦しくなって見上げた空、月が綺麗だった。 人が消えた夜の交差点、青色灯の列、 汚れた日々を振り返り歩く。 坂道を転がっていったのは何だったんだろうな。 考えているうちに、 忘れてはいけないこと、忘れぬように。 生れ落ちたその時、誰かの温もりを知って、 二本の足で立った時、大空の高さを知った。 あの人に褒められた時、期待の眼の怖さを知って、 他人と比べられた時、孤独の安寧を知った。 それでも傷付いた時に、背負いきれないことを知って、 悲しくて進めない時は、誰かの温もりが欲しい。 誰もがそうやって出来ている。 躊躇ってしまうことはないから。 声にしよう。 僕はここだって、ここにいるって叫ぶ。 届けたい想いを。 意味が知りたくて、今も知れなくて、 向かう先は視界不良だ。 それでも平等に無関心な世界は、 時に優しくもあるさ。 息が苦しくなって見上げた空、月が綺麗だった。 まるで分かったかのように、 月が綺麗だった。

[@루삥뽕삥삥구]

가사가 이렇게 시적이고 아름다운 가수는 한국 안에서도 찾기 힘들어요. 단순히 국가의 이념이나 감정을 떠나 진정한 노래하는 시인의 노래를 음미하는데 황홀하네요. 좋은 노래 내 줘서 고마워요 kk 덕분에 힘이 나네요

[@냐훙-s3q]

갑자기 생각나서 옴... 곡이 너무 좋아... 그리고 목소리랑 정말 잘 어울림ㅜㅜㅜ

[@리-z2y]

ㅇㅈㅇㅈ

[@sooz9710]

kk의 노래는 단순히 사랑이라는 소재가 아니라 너무 좋다 kk의 노래는 노래만 좋은게 아니라 가사 하나하나에 마음에 와닿는것같다

[@백공-h7z]

z soo 감정이입(?)이 엄청뛰어나서

[@ypk24110]

kk 님 한국팬이 더 많으셔 ㅠㅠ 엉엉 개 좋다 ㅠㅠ 사랑해요 ㅠㅠ 아아 케케쨩 사랑해!!!

[@haken773]

와 여기는 한국인 반 일본인 반이얔ㅋ 그건그렇고 kk님 이번곡도 최고로 좋은듯!!!

[@bulehappy98]

댓글 다 읽어보면 일본인보다 한국인이 더 많아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@blackmogi]

쿠하켄 개인적으론 한국인이 더 많이 보이는데요... 암튼 카미키타 켄(KK)님 노래는 정말... 아(말이 필요한가...)...

[@user-xt9dg7qc9h]

こんにちは私はまだ日本語が下手な韓国人学生でずいぶん前からあなたの歌を聴いたファンです。 あなたの歌が私に力を与えます! いつもいい歌を聞かせてありがとうございます。 愛してます 😊💕💕💕👍👍👍

[@정유신-c4x]

최고다

[@Theo-rn5mk]

켄 상의 모든 곡을 무척 좋아하지만, 이 곡은 개인적으로 가장 마음에 울림이 있는 곡인 것 같아요. 세계는 우리에게 평등하게 무관심하죠. 세계는 어떤 의지를 가진 대상물이 아니니까요.(저는 달리 종교가 없어 이렇게 생각하고 있습니다..!) 하지만 우리가 삶을 만들어나가며 숨이 차고 막막할 때 때때로 세상은 우리에게 '상냥함'을 보이기도 하죠. 그것이 이 노래에서는 하늘에서 빛나는 아름다운 '달'로 표현된 것 같네요. 평등하게 무관심한 세상 속 소소한 위로... 우리의 삶에 어려움이 있다면 분명 다시 일어설 수 있는 계기와 국면 역시 있으리라 믿고 싶어져요. (중간에 낮게 읊조리는 부분의 가사 역시 정말 아름답죠..) DIARY 뮤직비디오 해석 이후 오랜만에 곡에 대한 댓글을 남긴 것 같네요ㅎㅎ 다른 분들의 감상 역시 궁금해집니다:)

[@유종일-s7m]

KZbinにアップされて何年か経った映像ですが でも、何度も聞いてもいい曲だと思います。 歌ってくださって、感謝しています。 いつも歌を聞きながら力を得ています。 翻訳機を使って正しくない時もあります。 감사합니다 kk상 항상 들으면서 응원받고 있는 것 같아요.

[@ああ-d3c8i]

この声だなやっぱ、最高すぎる

[@기우-y8d]

스키가 키레이는 일본에서 사랑한다는 말과 똑같이 쓰인다네요.. 켄상 저도 사랑합니다..♡

[@이예다-s7r]

김석규 일본어 '달'의 발음은 '스키'아니라 '츠키'입니다.그리고 '스키'는 '좋아해'가 맞습니다.(시비ㄴㄴ)

[@박쌉]

정확히는 나츠메 소세키가 '당신을 좋아합니다'라는 말을 어떻게 번역할까 고민하다가 '달이 아름답네요'라고 번역해서 달이 아름답다는 말이 당신을 좋아한다는 말이 된 거에요!

[@ましろ-d8q]

もうずっと何年も前から聴いてる。 今でもふと聴きたくなる。 好きです。

[@ねむこ-y7v]

いつも上北さんの歌に励まされています。 いつも、素敵な歌を届けてくれてありがとうございます。

[@nakongs]

헐 설명칸에 한국어발음 적혀 있는 거 처음이야...감동 ㅠㅠㅠㅠㅠ카미키타켄 사랑해요 ㅠㅅ ㅠ

[@レモンティーの神様]

kkさんの声は言葉で表せないほど良い 歌う曲と声がバッチリ合ってて自然と涙が出るときがあってとにかくkkさんは素晴らしいと思う。

[@ニ班]

月が綺麗です、上北さん。 歌ってくれてありがとう。 生まれてきてありがとう。

[@jonnaziral9490]

아 목소리가 그냥 녹네 녹아.. 내 뮤직에 음악 600개있었는데 kk 노래가 너무 좋아서 나머지 다 지웠어요ㅠㅠ 이제 재생시키면 kk목소리밖에 안나온다 너무 좋다♡

[@지영님-c6w]

kooo pho 뮤직에 재생목록 만드시면 따로담아서 들으실수있어요

[@펙트전도사]

ㅋㅌㅋㅋㅋㅋ

[@worumaabc1593]

韓国人さんのファンが多い^ ^ ほんとにKKさんの声は良いよね、落ち着く

[@blackmogi]

うぉるまくん 何か鳥肌が出るほどに良いこえですね...それに歌詞も意味の分からないラブソングじゃなくてまるで何かの詩の様で凄く良いですよね、本当

[@성훈-l2d]

僕も 韓国人です。。。。。ww

[@성훈-l2d]

やっぱりkkさんは外国人ファンも多くのすごい方ですね!

[@jihosung]

@@성훈-l2d 엄청난 뒷북인데 '私'가 '僕'보다 나은 것 같아요. 음악에서는 음절 맞추려고 보쿠를 쓰지만 생활에서는 와타시를!

[@Ipk12]

上北さんの歌いつもよく聞いています。 今度の歌も相変わらず素敵です。

[@鈴ユートピア]

音楽は国境を超えるってな(名言風)

[@동호이-v6t]

진짜 kk님 노래 너무 좋은거에 비해서 조회수가 안나와 티ㅇ플 등 불펌러들 때문에..진짜

[@なゆ-i3d]

コメントみてると色んな言語が……外国の人とも共感できて嬉しい。ほんと素敵な歌声で大好きな曲。

[@トアマ]

本当に上北健さん大好き 今までの選曲といい、健さんが作ってきた曲といい優しい感じの歌ばかりだし、それでいて歌声まで優しい健さんは 本当に優しい方なんでしょうね

[@suzuha3246]

今年初めての月が綺麗でした。 なのでまた聞きに来ました。 月が綺麗だった。

[@khuntiran2264]

今回のアルバムもやはりいいでした。 胸があたたくなるような歌詞ですねー

[@펭-l2c]

kkさん声がきれい。。。いつも美しい歌ありがとうございます♡韓国で応援してます。

[@donggeulamidugae]

오랜만에 달이 선명하게 떠서 무한반복 중입니다! 그리웠던 달에 그리웠던 목소리네요😌

[@SW.7724]

偶然にこの歌を聞きましたが、とてもにいい歌ですね！

[@god8593]

上北健さん、本当に歌が上手ブルーですねイヨウンサンを見南湖 上北健さんの映像の酒宴よく聞きますね！声されるようにいいまして羨ましいですね

[@은소-d7u]

一人でけけさんを片思いする私に続け片思いをするようにする😢大好きです💕こんな綺麗な動画の歌とても感謝して耳に良い音を聞かせてくれました

[@善堂寺宗]

下手な日本語せんきゅ。

[@은소-d7u]

+善堂寺宗 とても下手です。 見られないくらいですか。

[@은소-d7u]

+けけ/あいり아이리 大変です。 希望が見えないようです😂

[@善堂寺宗]

+けけ/あいり아이리 ただ日本語勉強頑張って、いつか日本に来てよKKさんに会いに

[@은소-d7u]

+善堂寺宗 本当にそんな日が来たらと思います。ありがとうございました。😹

[@민지-l8v1f]

韓国からすごく人気があるよ！いつもいい歌ありがとう、KK!　今日もKKさんの声は素晴らしいですね😍💕💕💕

[@lulet8867]

아 진심으로 kk님 목소리도 노래 자체도 너무 좋다 ㅠㅠ

[@ドリル重機-b3m]

本当に、辛い時とか、大変だって時に上北健さんの優しい言葉が救いです

[@みお-i5t]

世界観に引き込まれる。

[@sedmikrasky_66]

今回もすごいです！ いつも応援してまーす！

[@lol563412]

앨범 늦게나마 샀습니다!! 진짜 사랑해요♡

[@jieunlee8573]

This masterpiece made my day♥ I was actually listening to your music when the notification popped up to inform me about this new upload :) I easily get stressed out these days because of the situation I am placed in, but then whenever I listen to your songs, I always feel better :) I realize my life is worth living, thanks to you and your beautiful pieces :) Thank you, KK♥

[@taeyang6710]

What’s good ma, haha 😘

[@같은노래다른가수]

KK 개인적으로 복면가왕 나오면 최소 5연승은 먹고 들어갈것 같다! 목소리 개져아 ㅠㅠ

[@신-n9b]

ㅋㅋㅋㅋ

[@소다미-m1y]

그러나 kk님은 일본인ㅠㅠ 아 진짜 우리나라엔 이런 사람 없을까요?

[@Kairak43]

설향넴 han님도 목소리 좋으신데

[@Kairak43]

설향넴 우리나라 우타이테

[@백공-h7z]

5연승에바임 왜이리적음?

[@크넝-m8c]

이번 노래도 정말 장난아니네요.. 나오는 곡마다 취향저격ㅠㅠㅠㅠㅜㅠ 영상도 진짜 예쁘고 분위기있어요!!! 이번만큼은 앨범 꼭꼭 사야겠네요.....!!

[@qkrwndk]

kkさんいつも歌よく聞いています大変な時ごとに聞けば力が出て、本当いいです! 参考に私は韓國人19歳の女子高生です!!これからも良い歌を歌ってください ありがとうございます♡♡(翻訳機にかけて太田が多いかも知れません。)

[@최서영-c8c]

와 소울이담긴 목소리가 뭔지 깨닫게 해준댜,,

[@Soup_quo2]

라이브로 들으면 그렇게 신날 수가 없는 노래입니다 ㅠㅠ 또 내한해주세요

[@_blackheartemoji_2189]

was looking for tsuki ga kirei anime opening but found this

[@はやしー-l2c]

涙でてくる、、、kkさん、ホント好き

[@랴-w8y]

KK가 부른 곡들중 가장 사랑하는 곡입니다! 가사도 너무 슬프고 목소리도 너무 잘어울리고... 언제나 울게 해주는 곡!

[@サメついー]

りぶさん達とのコネクティングコラボから来ましたっ！！！ 好きです！応援しまーす！

[@RaccoonGentleman]

you are the best composer and singer 歌ってありがとう

[@ドンジョバンニ]

めっちゃ聴きたかった！

[@theji1357]

良い歌だなぁ

[@クロすけ-h7t]

(*´･ω･｡)σそれな!!

[@팁코]

이어폰으로 들으면 처음 반주 부분 라디오처럼 치익 하는 소리 죄우 음성으로 들리는게 되게 좋다ㅠㅠ 곡에 더 몰입하게 해주는 듯

[@익명-w8x1k]

진짜 KK 너무 좋아요ㅠㅠ 진짜 그냥 사랑 노래가 아닌 진짜로 공감할 수 있는 노래, 그러면서 목소리에 꿀 발랐어ㅠㅠ 한국어 자막!! 이제 안 찾아봐도 된다ㅠ 행복해ㅠ

[@kmk3652]

저 발음가사는 켄님이 얼마나 한국 팬들을 생각하시는지 보여주는 증거입니다... 갓케케ㅠㅠ

[@명연-k3r]

kmk365 저거 아마 한글자막 다는 사람이 수정? 같은거 할 수 있지 않나요?

[@닉네임-i9r]

@@명연-k3r 설명란에 보시면 kk님이 따로 적어놓으신 가사 있어요! 배려해주셔서 감사하죠 ㅠㅠ

[@__tyatya]

😦😦❗こんど歌も完璧ですね!!!ありがとうございます! 予約注文したアルバムが早く来てほしいです❤❤❤

[@__tyatya]

한국에서도 앨범 쉽게 구매 가능하니 많이 구매해주세요~💕

[@__tyatya]

Tattsun 1111 저는 '와라토모'에서 구입했습니다 :)

[@cb9340]

켄님노래는 원래 평소에는 많이 듣는편은 아니였는데 힘들면 계속 듣게되네요

[@mochiiizxzx]

a good song to listen to while it's raining

[@ちょこうる]

KKさんほんとにだいすきっ

[@hag2719]

Greeting from South Korea We respect you!

[@경하이-g5r]

진짜 노래 너무 좋은 kk님 ..ㅜ 항상 좋은 노래 내주셔서 감사하고 사랑합니다ㅜㅜ 진짜 꿀성대야 ㅠㅠㅠ!!♡♡

[@백지민-v9m]

声がとても良すぎて涙が出そうです... (涙)

[@ddbigdeal]

KKさんの声やはり最高です。 素敵なー。

[@baun5162]

いい曲すぎる😢

[@hada-hadah]

何番聞いてもすごい…！ 흐어어 이 노래로 느끼는 자신의 감정을 일본어로 담아낼 실력이 없는게 한없이 아쉽네요오 ㅠㅠ

[@からくり-e5m]

歌詞がはやいところ,めっちゃ好きです！

[@cn7133]

Your voice is KIREI !! it's " KAMI NO PRESENT " definitely .

[@사리-n3x]

아아아 구독 할려고 PC로 로그인 한 적은 처음이네요 ㅜㅜㅜ 으아아ㅏ 이렇게까지 푹빠진 건 처음 ㅜㅜ *KK님은 사랑입니다♡*

[@휴밍-r6z]

kkさんの歌がだい好きです！！💕💕💕

[@user-el6uf7cy3z]

하..언제 들어도 좋아ㅜㅜ kk님 사랑해요 ㅜㅜ 제가 일본어 공부 열심히 해서 노래 자막없이도 이해하고 트위터 번역안하고 일본어로 댓글 달게요 !!!!!♡♡

[@khjin5601]

미쳤습니다........ 노래가 너무 좋아 요즘계속 이것만 반복해서 듣고잇슴ㄷ다....츠키가 키레이,,(쥬륵

[@눈뉴난냐-g6r]

힘들때마다 힐링하러 오는 곳

[@ehl8332]

癒される～

[@eugenegee5132]

내 중학교 시절을 함께했던 노래라 이제는 들으면 아련하기까지 함

[@눈-l2h]

오랜만에 다시 들으러 왔어요~

[@이지굥]

こんにちは!かんこく人なので翻訳機を使用しています。私をいつもkkさんの歌を聞いて勇気を得ていますUvU良い歌はよく聞きました!これからも良い歌をたくさん歌ってください!いつも応援して尊敬しています!

[@솨전-v7c]

헐 ... 이게 뭐에요, kk님? ㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 목소리 좋고 가창력 대박이구ㅠㅜㅠㅜ♡♡ 자꾸 이렇게 좋은목소리 들려주시면 ..... 사랑합니다ㅠㅜㅠㅜ

[@다예-h2l]

KK you are best singer!!!! This song is very good!!!! I love you!!!!

[@벚꽃전]

매일 kk님 노래 들으면서 하루를 시작합니다. 노래소리를 들으니 마음이 녹아내리는듯하네요

[@パクミンジ-o8i]

いいな歌ありがとうございます 💚💚

[@영도-u3k]

I love you, Ken Kamikita!

[@room6403]

この曲で韓国と日本が良い関係なれたらいいな🇰🇷🤝🇯🇵

[@バスケと星]

上北健さん大好きです

[@라임-c6u2h]

이번노래도 좋습니다 kk상!! 항상 잘 듣고있어요 사랑합니다

[@evenory0618]

kk는 고음처리 과정이랄까 음을 올려가는 그 과정에서의 목소리가 너무 매력적이라서 계속 듣게됨 !! 가사도 좋고 안좋은게 무엇인가...

[@anvergmated5286]

KKさんって月がめっちゃ似合う！

[@kqpqe3n7s02]

いい声だな…

[@Min-kwaiii]

kk는 항상 뮤비가 신비하고 파랑파랑해서 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ항상 잘보고있어여 오빠ㅠㅠㅠㅠㅠ💕💕💕💕💕💕👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

[@여름봄-c9h]

kk 너무 좋아 ㅠㅠ 진짜 구독하자 마자 영상 바로 보러 오는것은 이번이 처음이야 ♡

[@dorajijinmichae5247]

何時でも ありがといます あなたのおかげでいつもおうえんされています

[@notnull666]

와 뮤비도 좋은데 노래도 너무 좋네요 소오름 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@휘윌]

이번 Tide 미니앨범ㅠㅠㅠ구입했습니다💓💓 좋은 곡, 좋은 앨범 감사드립니다:)

[@simsungbo]

그냥..너무 좋음.. 하아... 힘이 되는 노래....

[@감자-l1v]

꺄악ㄱ아아아ㅏㅇ앍!!!!!!외쳐라 갓케케!!!!

[@kiwi4547]

노래 완전좋아요!!!! 그와중에 KK님 얼굴 공개라니!!! 무튼 노래 잘듣고갑니다♡♥♡♥

[@Peachsoda_0723]

本当に綺麗な歌ですT_T けけさんやっぱすごい😢

[@stickmanpivot1000]

This song is into top 10 of Japanese's songs