Классная фраза на испанском языке “была не была".

[@Lena.ispanochka]

Закреп. комментарий: Мой курс испанского языка: clck.ru/34zUpS Моя книга zhivoyispanskiy.lenaispanochka.es/kniga Слова и фразы из видео: Jugar - играть Nos - нам ¿Nos la jugamos? - была не была

[@malinalamarina3812]

Это выражение пошло из азартных игр. La - имеется ввиду карта . Мы ставим всё на карту, мы рискуем

[@johnik23z]

Nos la jugamos - la case de papel :) Была не была - денежное ограбление 🤑

[@miamadoperromax]

Классно. Звучит как "Мы её разыграем" или типа "Ставим всё на карту". Видимо пошло из карточных игр. За много лет в Испании ни разу не слышал эту фразу. Ещё есть одна интересная фраза, соторую невозможно перевести дословно. "Еchar de menos". Означает "Скучать".

[@Julia-dw1zx]

Creo que aquí “la” sobrentiende “la suerte”, иными словами «ставим на кон удачу»

[@agapa_]

Переводчик переводит «Мы в неё играем».

[@archie_en]

Nos la jugamos. Написал потому что множество надписей наслоилось и главного не разглядеть

[@rrs7131]

Hola!!! Soy Rut, la que fue a casa de Konstantin por el árbol 😂 me gusta mucho tus canales, no he entendido casi nada...pero me meteré en el de Español a Ruso😂❤

[@olgaguseva6302]

¡ Hola Elena! ❤️ А почему это выражение вопросительное?❤️

[@Lucio11a]

Благодарю за интересные видео)) з.ы. Представил ща Испанца, который живет в России и преподает Испанцам - русский на ютубе... Бедный был бы и несчастный человек... объяснять все эти тысячи крылатых выражений. Особенно в области всяких ругательных выражений... типа "Йожики!..", "Йоперный театр!..", "Йевпатий коловратий!..", "Да твою ж перекись!..", , "ЙоПэРэСэТе...", "В рот мне ноги"... "Мать перемать"... И многие-многие другие...

[@Lena.ispanochka]

Есть такой канал, когда испанец не понимает русский язык и ржет вместе с русской женой. Типа 1 банан, но два банана 😹

[@innamarchenko3369]

❤😊👍👍👍