กมรเตงอัญ คำสำคัญที่ใช้ยกย่องผู้เป็นใหญ่ในอาณาจักรเขมรโบราณ

คำว่า “กัมรเตง อัญ” (รูปคำที่ปรากฏตามจารึก“กมฺรเตงฺอญฺ” อ่านว่า กัม-ระ-เดง-อัญ) เป็นภาษาเขมรโบราณ รูปศัพท์ประกอบด้วยคำ 2 คำ คือ “กมฺรเตงฺ” ที่มีความหมายว่า เจ้า ผู้เป็นใหญ่ กับคำว่า “อญฺ” ที่มีความหมายว่า “กู” สองคำ นี้เมื่อนำมารวมกันจึงได้ความหมายว่า “เจ้ากู” หรือ “เจ้าชีวิตของข้า” (ในหนังสือ an Old Khmer-French-English Dictionary ได้ให้ความหมายเพิ่มเติมอีกว่า “Our lady” หรือพระนางผู้เป็นเจ้าอยู่หัวของเรา ทั้งนี้เพราะคำว่า กมรเตงอัญยังใช้นำหน้านามของเชื้อวงศ์ฝ่ายหญิงด้วย เช่น กัมรเตงอัญศรีวีรลักษมีมหาเทวี (จารึกวังสวนผักกาด พ.ศ.1559) มเหสีของพระเจ้าสุริยวรมันที่ 1) ในวัฒนธรรมเขมรโบราณได้นำคำนี้มาใช้เป็นคำประกอบหน้าตำแหน่งนามเพื่อใช้ขนานยศ และบ่งบอกถึงสถานภาพของบุคคล และเทพเจ้า

[@biwtysonloed5649]

สด๊กก๊อกธมอยู่อำเภอโคกสูง​สระแก้ว​นะคะ​ #คนโคกสูงค่ะ

[@ThongDiSeriChon]

กมรเตง ถ้าอ่านว่า กม-ระ-เตง หรือ กม-รอ-เตง น่าจะใกล้เคียงที่สุด เพราะอักษรเขมรสะกดว่า កម្រតេង ออกเสียงว่า กอม รอ แตง ครับ

[@St.Praksa]

ขอบคุณมากเลยค่ะ

[@nongmaa491]

ผู้ที่พระเจ้า ช้า,ยากที่จะแต่งตั้งครับ พระกํมรเตง,ตาง อัญ

[@cpk888pk5]

ขุนนาง ใช้กมรเตงอัญ เจ้าเมือง กษัตริย์เมืองในปกครองใช้ พระกมรเตงอัญ กษัตริย์ผู้มีอำนาจกว่าเมืองอื่นใช้ พระบาทกมรเตงอัญ

[@tatari916]

กมรเตง อ่านว่า กะมะระเตง ชคต อ่านว่า ชะคะตะ ภาษาบาลีสันสกฤต ไม่มีสระโอะ นะครับ

[@anonemueller]

ใช้ผิด อาจนำพาไปสู่ความเข้าใจที่ผิด ขอมอาจไม่ใช่เขมร ผมเน้นว่าอาจไม่ใช่ ข้อมูลคุมเคลือ เอาเป็นกลางๆ ก่อนดีไหม

[@user-lp2vc2vh1v]

ชอบมากครับ

[@St.Praksa]

ขอบคุณมากค่ะ

[@anonemueller]

แอดครับ รบกวนใช้คำว่า ขอมโบราณ จะถูกต้องกว่า น๊ะ เพราะเรายังหาข้อสรุปไม่ได้แน่นอน รบกวนด้วยครับ

[@St.Praksa]

@@anonemueller ขอบคุณมากเลยนะคะ สำหรับคำแนะนำค่ะ ทางช่องอ่านตามต้นฉบับนะคะ ขอให้เข้าใจด้วยค่ะ

[@tatari916]

เขมร กมรเเตงอัญ ลาว อัญญาหลวง ไทย เจ้าผู้ครองเมือง เขมร พระกมรแตงอัญ ลาว อัญญาเจ้า ไทย พระเจ้าผู้ครองนคร เขมร พระบาทกมรแตงอัญ ลาว พระราชอัญญาเจ้ามหาชีวิต ไทย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่

[@St.Praksa]

ขอบคุณมากค่ะ

[@jurakulemihawk8752]

ขอบคุณข้อมูลดีๆครับ แต่มันน่าจะอ่านว่า กัม-มา-ระ-เตง-อัน หรือเปล่าครับ

[@St.Praksa]

ขอบคุณค่ะ

[@user-of4cx3mk4x]

กัมมันละเตง

[@khunj3ankz778]

ไปถามคนเขมรเจ้าของภาษาดีกว่า รู้แต่ว่า อัน แปลว่า เรา ฉัน

[@user-tk1mo7qn8m]

@@khunj3ankz778 อัญ អញ กู

[@user-sw3vx3hg7g]

​​@@khunj3ankz778เป็นภาษาบาลีสันสกฤต น่าจะ อ่านว่ากะมะระตัง อัญญะ อัญญะหรือ อัญญา เป็นคำยกย่องบุคคล ผู้มีอำนาจ สมัยก่อนอีสาน และลาวบางพื้นที่ใช้เป็นคำยกย่องพระผู้ใหญ่ แต่เดี๋ยวนี้ไมใช่แล้ว เปลี่ยนไปเรียกพระครู ตามภาษาไทยภาคกลาง

[@user-sh2le2jw1m]

สำหรับผมแปลคำว่า กรมเตงอัญ น่ะว่าน่าจะแปลว่า กะษัตกู ความคิดส่วนตัวน่ะ😂 #ผมคนเขมรสุรินทร์ครับเลยลองแปลดู

[@St.Praksa]

ขอบคุณค่ะ

[@tatari916]

ยกตัวอยาก มคธ ชาวเนปาลี เรียกว่า มักคะระ

[@user-vy2gj4zc5p]

อำเภอ สะล็อกก๊อก555

[@BK-ul9io]

อัญ แปลว่า กู ข้า

[@St.Praksa]

ขอบคุณค่ะ

[@user-sh2le2jw1m]

กรมเตงอัญ = กษัตริย์กู

[@user-of4cx3mk4x]

อ่านผิดอยู่นะครับ

[@St.Praksa]

ขอบคุณค่ะ

[@webmasterrid5872]

กํมฺรเตงฺชคตฺศรีศิขรีศวร ไม่ใช่ภาษาเขมร เป็นภาษาสยามโบราณ ก่อนที่เขมรจะเคลมว่าเป็นภาษาเขมร

[@anonemueller]

อักษรขอมครับ ไม่ใช่อักษรเขมร

[@gidthiphongphlubprasit9564]

กะมะระเตงอันยะ ครับภาษาอินเดียโบราณ ไม่ใช่เขมร เขมรมันอ่านขอมไม่ได้ด้วยซ้ำ