Кочерга куплети Мефістофеля "Богом став золотий телець" Kyiv 1979 СУБТИТРИ

Анатолій Кочерга, куплети Мефістофеля "Золотий Телець" з 1 дії опери Гуно "Фауст"; оркестр київського оперного театру, диригент Степан Турчак. Озвучує роль Вагнера Богдан Гнидь. Запис - Київ, 1979.
In Ukrainian. Anatoly Kotscherga sings Mephistopheles' s aria 'Le veau d'or' from Gounod' s 'Faust with Kyiv opera theater' s orchestra under conduction of Stepan Turchak. Recorded in Kyiv, 1979

[@sociopath9708]

-Як ваш товариш, проспіваю прекрасно я! -Буде досить одної, аби лиш не погана Богом став золотий тілець! Богом він і зостається Йому шана надає Із кінця землі в кінець. І на честь божка златого і монархи, і старці У скаженім колі всі прославляють бога свого! Сяє його п'єдестал, сяє п'єдестал Стана там править бал! Той тілець Бога переміг- з неба він тепер сміється! І по всій землі несеться той тільця шалений сміх. І на втіху бога злата край на край війною йде, а пани і королі посилають брат на брата Люди гинуть за метел! Стана там править бал! Фрази з діалогу виправив, усі інші правильні

[@ViktorOstafeychuk]

ага, знайшли в мене помилки. чудово. я знову недочув дещо. два вуха - добре, але чотири - краще ))

[@ViktorOstafeychuk]

"Як ваш товариш, проспіваю прекрасно я! " - мені все ж здається, у мене в титрах краще. "товариш" і "прекрасно" явно там нема

[@sociopath9708]

​Ні, от "товариш" дуже чітко він співає,а далі щось не зрозуміле: "черваво". Тому, з цією фразою складності

[@ViktorOstafeychuk]

@@sociopath9708 не переконали ))

[@sociopath9708]

Нехай. Можливо,я щось не так чую

[@oleksandralesyk2366]

Неперевершено! Дякую, що надали можливість послухати куплети у виконанні чудового А. І. Кочерги рідною.

[@ViktorOstafeychuk]

будь ласка. фокусація мого ютюб каналу ознайомлювати саме з україномовними версіями оперних стандартів

[@user-yp9jx3od7r]

Яка краса! Услада для вух! Гордість за наші українські таланти!

[@user-cs7wo4qz8i]

Вражає. Не думала, що колись слухатиму оперні арії під час повітряних тривог ночами) голос прекрасний 💛💙✌

[@user-dh3gf4de1z]

Я так почав італійців слухати. В Харкові. В березні 22-го.

[@ViktorOstafeychuk]

навіщо вам італійці, коли є українці? я цього не розумію. Італійська мова ніколи не стане для вас рідною.

[@otrutniy--otruiniy]

​@@ViktorOstafeychuk Дякую Вам,як Знавцю та Популяризатору Опери та Нашої Мови. Нажаль,на Державному рівні така політика відсутня....там ,,квартал,,😢 Влада гине за метал😢😢

[@ViktorOstafeychuk]

@@otrutniy--otruiniy будь ласка. але така культурна політика проводиться весь час незалежності. При цьому самим "культурним" виявився Кучма: при ньому хоч ТК Культура був створений, він хоча б розумів цю необхідність. Але саме при ньому кобзони, киркорови, баскови і решта активно просувались на українських сценах. Далі було ще гірше.

[@irinanataliya1541]

Браво Анатолію Івановичу Кочерзі!!! Дякую за арію українською мовою.

[@ViktorOstafeychuk]

будь ласка. мій канал присвячений саме україномовному виконанню світових оперних стандартів

[@mariasana9]

Одна з улюблених пісень дитинства. Я вже й забула. Дякую! Подивитись би повністю цю постановку. Схоже на фільм.

[@andandmar]

Дуже вразило))) шикарна постановка))) дякую каналу за якiсний контент💙💛

[@olhapavlenko6096]

Підписалася на ваш канал і відкриваю для себе ці чудові голоси. Ви робите гідну і корисну справу. На жаль, не всі можуть оцінити, мало підписників. Але не кидайте це. Сподіваюсь, аудиторія розшириться з часом.

[@ViktorOstafeychuk]

для мене це місія. комерційно це невигідно, але це той культурний фундамент, на якому національна культура поєднується із світовою

[@ViktorOstafeychuk]

" аудиторія розшириться з часом." - не розшириться. Мій канал існує з 2011 року. Широкому загалу потрібні пісні на три хвилини з легко доступним текстом

[@user-lc4gj2mo7z]

@@ViktorOstafeychuk , дякую вам. Також підписався.

[@notabene3417]

Шановний Вікторе, дякую за цей канал і важливу працю, нам є, кого згадати, а тим, хто не знає, мати уяву про українських співаків і нашою культурою пишатися! У Вас, часом, не збереглися будь-які записи у виконанні Василя Сліпака, хоч, він не був киянином? Дуже хотілося б почути його голос з неймовірним діапазоном.

[@ViktorOstafeychuk]

@@notabene3417 на жаль, я дізнався про Василя Сліпака вже коли він загинув. Записів його я не маю

[@quequitoAR]

An idea overtook me as I watched this video: This is mesmerising/fascinating. Kotscherga embodies Mephistopheles. It's not the makeup nor the suit: it's HIM. Great performance. And also: his voice is BEAUTIFUL!!!! His diction is crystal clear (even if I don't know any Ukrainian). Behold the Prince of Darkness!!! If I'm not mistaken, this is a part of a documentary already uploaded on KZbin. Thank you very much for this clip!!!

[@ViktorOstafeychuk]

You are right. He is outstanding dramatic artist before all. His timbre is unique, he has great voice from low to high notes and also he has clear diction which is for bass is rather rare. He is ukrainian Shalyapin, he is our pride and treasure.

[@user-hn5mp2gv1e]

Виконання світового рівня. Ми з України

[@ViktorOstafeychuk]

коли писав субтитри, то не розібрав слова у фразі "І по всій землі несеться той ... телець златий". Може хто підкаже?

[@user-ef7jz6nc4n]

Я так почула: Той тілець Бога переміг З неба він тепер сміється І по всій землі несеться Той тільца шалений сміх.

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-ef7jz6nc4n спасибі. але там точно "він" а не "з неба". А ось "Той тельца шалений сміх" - саме те, що я не міг розібрати. Дуже вам вдячний!

[@user-ef7jz6nc4n]

Нема за що), мені самій стало цікаво. Переслухала на швидкості 0,75, чую "з неба він..." Щиро дякую, що у важкі часи даєте можливість насолоджуватись такими голосами, таким співом, захоплюватися, пишатися і радіти!

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-ef7jz6nc4n ну нехай буде "з неба". хоча за логікою "золотий телець" не може сміятися з неба. і сатана з неба сміятися не може: його ж бог звідти вигнав. А "він" - органічно підходить ))

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-ef7jz6nc4n якщо раптом у Вас буде вільний час у новому році, спробуйте будь ласка розібрати текст куплетів Зібеля. Його те ж варто було б записати, але я там також багато чого не розібрав. Спробую написати субтитри з купюрами

[@user-qv5nq7ck5r]

Як на часі.

[@user-xf3dl2jj9l]

В своєму далекому дитинстві пам'ятаю повну версію опери по телебаченню показували... з того часу жодного разу не бачив... це що?- діверсія? Навмисно приховують цей фільм?... так на старості хочеться знову побачити...

[@ViktorOstafeychuk]

він є в ютюбі у вільному доступі. і він записаний російською мовою

[@user-xf3dl2jj9l]

@@ViktorOstafeychuk я про україномовну версію кажу... а на ютубі от тільки ці куплети і випадають... в різних виконаннях, та тільки ці... З прийдешнім Вас...

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-xf3dl2jj9l а україномовної кіноверсії ніколи не було. Всі три фільми-опери, що знімалися на Укртелефільмі - Лючія ді Ламмермур 1980, Фауст 1982 і Борис Годунов 1987 були записані російською мовою. Живий запис українською мовою повної вистави опери "Фауст" 1993 року я давно виклав. і Вас з Новим Роком.

[@user-xf3dl2jj9l]

@@ViktorOstafeychuk шкода... дякую за вашу роботу...

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-xf3dl2jj9l спасибі