Kobo炎上事件始末整理 以及 公開道歉直播【Hololive中文 | Kobo Kanaeru】

[@LittleKumaTranslation]

1. 事後reghinaa有推文說 他只是提醒Kobo這樣做不好 (請見資訊欄) 2. Reghina和syochan都有參加過其他的眾籌 但是這次他們沒參加 才出來提醒 (眾籌成員提醒會顯得自己愛慕虛榮) 3. 「ini jg mksh」為什麼不行？因為這句話很沒禮貌 假設你去親戚家拿紅包 你說「這也謝謝」你就知道問題在哪裡 4. 他們都是參與過眾籌的人員 只是提醒而已 叫kobo去畢業的是4chan等論壇的樂子人 沒有被kobo第一時間感謝的花籃成員名單： x.com/sketzka/status/1855135084791165135 我已經特別提醒沒有搞清楚事情之前 不要隨意譴責 希望這篇文能補充完影片沒有提到的地方

[@LittleKumaTranslation]

感謝 @bibilethump6777 在留言幫忙解釋 我昨天剪片剪到很晚 也是剛剛才跳起來 整理了一下我漏掉的部分就馬上釘選了 這次事件只是小事 不需要上升到人生攻擊 雙方都有錯 但是Kobo也道歉了 粉絲也道歉了 這樣就好了

[@RyanYeh-td2fx]

資訊欄

[@LittleKumaTranslation]

ini jg mksh

[@dorp1000]

@@LittleKumaTranslation 那我也要道歉 我在問的觀眾底下回應也沒求證 就亂說話~~(猛虎落地勢) 對不起

[@LittleKumaTranslation]

沒關係 至少你要知道 沒有求證清楚前就開始抨擊 是一件很危險的事情 尤其是這件事情你一定要經過第三者的解讀 你的消息已經是二手 要時刻思考哪些是對的哪些是錯的

[@はちおんせんせー]

我沒追過kobo，以一個旁觀者的角度來說 我覺得最大的問題應該是轉貼花籃照片然後說是他自己拍的這部分吧 你說道謝的用詞那些都還能以個人習慣或在做效果之類的解釋過去 但轉貼照片然後硬拗是自己拍的這個行為，假設我是粉絲的話會很失望 原直播有沒有提到這點我不知道，但至少在烤肉的這段我沒看到他針對這點解釋 重點是這並不是一件可以玩梗或開玩笑的事情，他可能沒有意識到吧 至於說要他畢業啥的，用膝蓋想也知道就是樂子人跟黑粉在鬧

[@xyxxyz2008]

+1,完全同感

[@cc-cq2zs]

Vivaldi Four Seasons: Winter KOBO:炎上(鞠躬認真道歉) BAE:睡過頭(下跪邊道歉邊喝水)

[@nesera-1015]

淦BAE真的超好笑😂

[@QQQ182]

😂Bae邊道歉邊喝水

[@SieJJ-00]

有人覺得這炎上莫名其妙 但對送的人來講 感覺是不一樣的 我們是旁觀者清 少了就補拍 沒補拍也可以 但轉推圖片的語氣讓粉絲感到被忽略失望 完全可以理解當事人的失望 至於後面炎上我覺得是另一群 就剛好藉這機會發揮 畢竟推文是在X上 大家都能看到 因此那些V黑就有很明確的攻擊點

[@chi-chan1000]

完全看不懂... 除了不是自己拍的照片說自己拍得有點問題以外 道歉反而沒提到這部分

[@夏夜時光]

送花籃的Kobo都有正式感謝，然後才說ini jg mksh，一群黑子開始針對這點攻擊，說Kobo沒有禮貌態度很糟糕啥的

[@Juouen]

整理一下資訊才能看清楚問題，設問各位一下炎上道歉之前有哪一點是當事人處理得比較好呢？

[@Juouen]

@@夏夜時光 Kobo正式感謝的時候那不是kobo拍得照片是同一時間發嗎？

[@SieJJ-00]

所以我才說炎上的是另一群阿 送的人雖然失望 但畢竟是粉絲 而炎上起鬨的不是那群 這些人才是最主要的87 有遇過類似事情的應該很明白 第一時間被遺忘更多的是無奈跟失望 這麼多年下來 大家應該也看了很多 許多炎上的事件拱火的都是討厭V的人 就借題發揮而已

[@shiny6311]

拜託大家務必看影片說明欄以便理解的更詳細，請千萬不要攻擊影片中的任何出現名字的粉絲，他們真的很愛Kobo，他們也是這次被斷章取義拿來煽風點火的受害者。

[@yongsongyan2835]

我看到好多攻击也是难受，Reghinaa是老熟人粉丝了，全程语气真很nice了，难过 （不想看到粉丝群的内部内耗，应该一致对外拒绝那些看热闹乐子人黑子，尽快息事宁人）

[@LittleKumaTranslation]

我原本是想說先解釋兩邊的想法和意見 詳細的自己點推文整理去看 結果已經被帶風向 大家都帶著立場進來 確實是我的疏失

[@whatsocute1]

就是讓不喜歡她的人找到一個可以攻擊她的突破口

[@馬天成]

需然主推不是Kobo，發覺Kobo是比較直率的人，這次就當是人生經驗，以後多注意一些細節，加油👍👍👍

[@gtrhui]

感恩整理和科普, 你们辛苦了 虽然懂不是kobo本意, 那段文字真的第一印象让人觉得情绪偏差 和朋友得出的结论 如果她写这段 ini jg mksh 💙💙💙🥰 和 diem itu aku foto sendiri 🤪 也许就不会有人误解她想要表达的情绪了

[@DARK-Inaba-Inari]

換個方向想想。 人成功了。紅了。會被炎上真的是必經之路。開始學習處理這些事件～

[@k77aw]

不同意

[@LiugusayYO]

為什麼紅了成功了一定要被炎上啊😂

[@Cheng2_sky_gamer]

​@@LiugusayYO因為有了公眾人物這個身份 最近Tommy、Ryu、Yuma事件也是很多人這樣說，如果是一般人根本沒人想理，但畢竟是公眾人物，大家的標準就會特別高

[@LiugusayYO]

@@Cheng2_sky_gamer 我只單純認為人紅也是本身做錯甚麼才會有機會被炎上不是嗎? 會被炎上基本是針對事而不對人吧 更何況被說是必經之路我覺得有點問號(我的觀點啦XD

[@ell2690]

​@@Cheng2_sky_gamer 也不是標準會特別高吧，如果是一般人做了一樣的事情被同一批人知道了，還是會被覺得是爛人啊，差別在於一般人被覺得是爛人他們可能也不是很在意，但是公眾人物有形象要顧，沒處理好可能就收入銳減甚至是工作直接沒了，所以得更注意自己的言行舉止。

[@TheSugarWind]

是兩群人吧 一開始的確有粉絲不高興 但這也是能理解 後面就完全是hater 利用借口來出征叫她畢業去死 甚至貼中之人照片

[@行天-kur]

看那些臉書留言的 隨便做個梗塗在那ini jg mksh就hater阿

[@thenhow35tmt]

想跟烤肉man求證一下 有看到人家說這次會起爭議一部分也是因為『ini jg mksh』這句話本身的確還蠻敷衍失禮的(當然我知道Kobo是在屑) 讓不夠瞭解她的人可能會有被冒犯的感覺 所以她才會花了很長的篇幅在為語意問題致歉 如果屬實的話 烤肉man要不也幫大家科普一下吧…

[@DemonSurvivor]

看起來是對老熟人用的感謝用語（個人感想

[@biblethump6777]

@@DemonSurvivor 小孩在用很沒禮貌的用語

[@toddlee3164]

上面補充了

[@SongOfSilent]

始終小孩只是人設，要屑又要不得罪人 ~ 拿捏難度就像在走鋼索

[@Cody_HoushouKaizokudan]

應該說在直播遊戲可以很屑，但在重要活動可能要謹慎點

[@雙倍的月月]

閉嘴這我自己拍的＜-這句話好像沒解釋到 不過我猜粉絲會說這是在開玩笑的 不管是不是在開玩笑也是需要解釋一下，以免外人誤會 畢竟她自己也說了，文字沒有感情

[@李德恩-l8p]

這就是為什麼在文字表達上我喜歡用顏文字或貼圖，因為單純的文字要揣摩他人情緒真的無法

[@LittleKumaTranslation]

問題點在於 你感謝粉絲對你的付出時不應該開玩笑

[@Cody_HoushouKaizokudan]

可能是平常直播方式都比較屑，結果在推特發文忘了轉換表達方式

[@ricecake4296]

真是一群麻煩的粉絲

[@justiceinmyheart]

@@ricecake4296不能這麼說 當你成為公眾人物的那一刻 每分每秒的公關都不能出錯

[@里歐-l5o]

KOBO今年這段時間以來 好像不少炎上跟小爭議事件 不是很太平 雖然其他人也是有不少炎上 但kobo的行徑挺危險的 希望官方的人還是多指導一下kobo怎麼做比較安全

[@kazumi4617]

畢竟粉絲這種生物就是被忽視就會喜歡轉討厭的生物（sc沒被讀到就退粉回踩的案例都多少了），kobo回推的時候態度確實是有點隨便了

[@kazumi4617]

更何況是花籃這種要出錢出力的

[@EliteMADAO]

@@kazumi4617或許你覺得隨便,他們是老粉老相識了

[@mike-60503]

我是妥妥的kobo推，從出道到現在 所以我想跟大家講的是我個人喜歡kobo的原因，這孩子本來講話就是屁屁的我相信這大家都眾所皆知，當然我也不會因為她真的講錯話去庇護她，只不過會覺得這孩子真的是這樣，我相信她當下講那些可能會讓人不舒服的言語並不是有意的，而且她也真的很認真的道歉🙇，有在關注他的都知道她其實不怎麼會開這種很嚴肅的台，代表她真的很認真看待這件事，希望大家不要因為這件事而討厭她，這孩子真的很可愛，謝謝包容她的各位

[@gel_picat]

其實這種事情可以交給公關部門處理吧 推特上的回覆由經紀人想要怎麼寫 VT本人只要複製貼上就好了 雖然說現在的HOLOLIVE跟偶像式的禮貌相比 觀眾更喜歡有個性的暴言就是了

[@chung1250]

本地人跟外國人大多對此事反應會不一樣感覺是因為語言上的理解。同一句說話經翻譯後再解讀（我們） 對比直接解讀原文（本地人）總會有差異。 還有使用在什麼場景，前文後理以及為何使用這句話不使用其他相近意思的話語。 我們跟本地人綜合理解上無法避免會存在差異 以前有過好幾年的外藉女友，所以每次重要的時候我都怕我所想的，我想表達的（外語），對方是怎樣理解，會不會有致命的差異

[@辣嬌膏]

影片看下來，感覺kobo已經是有被提醒事情的嚴重性了吧，這影片看下來講話也比較小心， 3:26 都感覺她快哭了😭。

[@7708708]

事實上這事情並不嚴重，冷處理就好。就跟你特地跑去親戚家給紅包，對方忘了祝賀你，你就四處去說親戚沒教養一樣莫名奇妙。

[@LittleKumaTranslation]

不如趁燒得不大不小的時候趕快出來道歉 再回收自己的語義 再等下去或是冷處理只會讓這件事更難處理

[@7708708]

@@LittleKumaTranslation 就和我形容的事情一樣，小朋友已經上火線去補上道歉和恭喜了，那家長也該有相對應的做法出來保護自己的小孩了吧。只能等官方嘍。

[@calvintang2308]

可是看她眼睛一直左右動，應該是在看稿，很有可能這稿是經理那些寫的

[@ProLoser9487]

@@7708708我覺得比喻不太對 情況比較像是kobo去親戚家，叔叔阿姨都給了紅包，但是kobo只跟叔叔用心道謝，卻只跟阿姨說：「也謝你囉～」，然後旁邊的親戚也開始傳說kobo不懂禮數、沒禮貌等等 其實就像其他留言說的，「小屁孩」只是kobo的人設，實際在面對粉絲時還是儘量要有社會人的應對 我覺得冷處理一定不是好選擇，畢竟粉絲千百種，「疑似」做錯事的時候還是出來說明清楚比較不容易造成延燒。

[@PreTW_2]

路人分享一下 雖然自己有在畫holo的圖，但是我從不會去看有沒有轉推愛心還是留言什麼的 就不求回報，本來也不可能去強求任何事情 看到kobo本帳有親自回覆，那怕用詞比較隨意(還是粉絲向)，我都覺得好爽喔🥰(? 太爽了吧🥰🥰(?

[@Usagi_LiveOnTheMoon]

樹大必有枯枝，說不會被這件事影響到情緒是真的完全不可能，希望kobo能做好調適，不要被這些樂子人壞了自己所努力的一切。💪 （像446之前剛進入快打這圈子也是一堆毒舌評論，後來446有幾次開台也有提到這些往事說自己不會放在心上，但事實上真的會被影響，人心並非鋼鐵打造，毫無感情堅固不催。💔 後來446一路努力過來到現在舉辦了兩次獅白杯真的是很感動，我想對這些樂子人最好的打臉就是做好自己把成果拿出來。 一日SSRB，終生SSRB🫡🫡）

[@炸彈倒數中]

辦了兩次"小"比賽 😂

[@kanegoh1988]

隔壁鐵匠的頭號粉絲Yamabro 直接說明愛你的推 就要保護他，而不是把她當成你的私人東西。

[@Usagi_LiveOnTheMoon]

@@炸彈倒數中 之前看到有樂子人說只是辦了小比賽不知道再高調啥，真的很想問他們說“小比賽”的定義是不是跟正常人不太一樣？😂😂😂

[@tinolee7189]

​​@@Usagi_LiveOnTheMoon 這就只是在眼紅446的人氣而已，因為她也只是配合比賽贊助商做宣傳，如果他們覺得這樣就高調，只能說他們平常就沒在關注大賽的廠商宣傳

[@炸彈倒數中]

@@Usagi_LiveOnTheMoon 是，他們就搞不清楚狀況阿，哪個小比賽可以找那麼多10多家贊助商來的，而且這個比賽本來就是推廣性質，不高調點怎麼推廣出去

[@funfunder4662]

身為一個完全外人(沒有特別推kobo)，我覺得 0:26 才是最可能讓我不喜歡的，我覺得顛倒是非顯得很不真誠

[@SIN-JHE-CENG]

這邊的確....

[@SIN-JHE-CENG]

有人說那應該是KOBO類似開玩笑的留言，不過這樣解釋的話的確跟她影片說的打字難表示態度吻合

[@rex_tw.8944]

就跟 "你白癡喔" 這句話一樣 認識的人說起來沒差 但不認識的人 聽起來就不開心 但我們都沒推kobo的人 不可能知道kobo對他粉絲比較親近互動是怎麼 所以看他們小打小鬧 真的也不需要想那麼多 反正又不是對你說的(看到的人) 而且說不定被說的人 會因為kobo對自己比較隨便而開心(距離比較近)

[@joeykira3696]

kobo轉推了粉絲A的照片（他只是說一句這張照片很熟悉。。。這句話其實是無意的， 但是就被罵說是自己拍的）。然後就被粉絲B評論，發酵到事件炎上。 可能對於有的人覺得就沒什麼問題 我在這裡說一下 diam 雖然意思是閉嘴 和台語一樣 但其實是帶不禮貌不尊重人的語氣叫對方閉嘴 所以粉絲A被轉推了照片是被罵當然是不開心 kobo確實有不對的地方 但不至於到什麼不珍惜粉絲什麼的，扭曲到如此。只能說kobo也算是半個公眾人物 言語表達上真的要很小心 不然不僅傷到粉絲心 還被黑粉放大攻擊

[@LEAMIY]

我是覺得啦，如果當事人沒講話的話，其他人在歡什麼

[@chicken_rice56]

主要是當事人也不好説話吧 雖然藉機發揮這種事在V圈已經見怪不怪，但説實話 自己的推對自己的心意那麽敷衍，正常人都不會不失望的 除了自己父母/家人，沒人會真正不求回報的付出，但身爲粉絲并不是想要求什麽，而是只希望被主推看到然後有一句真心的感謝，那其實就足夠 不管你的推的人設有多麽屁孩，至少身爲一個人，保持最基本的禮貌是應該的吧？我們一開始喜歡hololive，不就是因爲她們的誠懇打動了觀衆嗎？

[@enen520]

kobo的回复的确过于随意，不同的解读下会有粉丝感到失落是正常的。但是引起这场争议的那位网友似乎不是送礼的那位，有点多管闲事的感觉了。

[@zuytrew951753]

不是多管閒事吧？見縫插針的異味蠻明顯的

[@KoroneSuki.35PuP.]

應該想找機會燒她們

[@zero-0302]

可是作為一個V，kobo這種回應不才是符合人設嗎？

[@biblethump6777]

事實上 ini jg mksh這句我拿去問公司夥伴他們也說很沒禮貌，很隨便

[@天照箱庭]

平常喜歡看kobo屁孩的態度, 現在為甚麼kobo這麼沒禮貌?像個屁孩一樣

[@yongsongyan2835]

Reghinaa印尼姐完全是善意提醒一下，“Bo，这边还有一篮哦，别忘了”，后面跟Kobo的屁孩日常互动拌嘴，再后面Syochan闹大后，也是语气用词很nice地给kobo一些批评。个人觉得虽然她在这个时机点公开化批评可能不太好，但是真的是比较正常着想的😔 至于Syochan日本粉，老实说他的批评，我个人觉得非常措辞不当，非常难听且自我中心，视频的两句就看得出来只有负能量满满（原推文串远远不止这两句难听的批评），就是他发的推直接点开了大炎上，我实在不好评价他在干什么。。。😵‍💫

[@zoetsou8130]

我也看不懂這粉在幹嘛 原本有追蹤直接退追了 有夠負能量的= =

[@_aloeveraflower4894]

Reghinaa之后不是有写了几篇小作文吗？不能算完全无辜吧？

[@_aloeveraflower4894]

@mozai_67 我是有看到她发的一则英文的推，说实话当时我看了的感觉是一整个阴阳怪气，有种像是绿茶会发的文。不清楚是不是她那则英文的推写不好还是怎么样。 结果现在她被闹到发道歉文，那个日本人则觉得他们这么做没错。

[@DD-if7td]

@@_aloeveraflower4894 我是覺得she took my photo 那篇就算本意是好的,但她那樣打已經給了黑粉一個炎上的機會,而且確實那篇看起來真的有點姊妹我懂你.jpg 所以後來被許多國外網友嘴了一波

[@yongsongyan2835]

@@_aloeveraflower4894 Reghinaa那些小作文并没有用词太过激烈，就是有点妈妈粉过度管教意味嫌疑，像妈妈一样啰嗦前后应该怎么怎么，那本意确实为好（不认为是阴阳怪气/绿茶），她做的固然并不对，但是并不是想闹事扩散负能量，而且她今天也发了道歉公告。Syochan完全就是“Kobo，我不满意你，你这样这样弄到我心情超级不好”……

[@gon198955]

是喜歡KOBO但是是一般粉絲，這種送禮事件她確實應該深思熟慮回應方式，畢竟是禮物應該再屑也要好好說謝謝，不然她這麼紅很容易遇到莫需有的事件，總之希望風波快過去

[@the-pie1mq]

所以......又是哪個玻璃心覺得被冒犯，然後白癡起鬨讓它燒起來 這幾乎就是事情的全部......

[@mastufll001]

只能說那個粉絲還沒遇到過那種真的沒被偶像重視的打擊過，很多現實偶像粉絲禮物或花籃工作人員收到後都是直接當做廢棄物處理。這次粉絲只是KOBO漏掉自己的花籃就炎上，要知道在HOLO很多活動中能被偶像拍出來（就算是工作人員拍的）都是概率事件，普遍花籃多到沒展出的連曝光的機會都沒有，這樣就要KOBO畢業那真的可以別當觀眾了，養女兒的不缺這種等級的乾爹。

[@メプ-f8x]

不只漏掉花籃，那句話是真的很敷衍很沒禮貌，然後要kobo畢業的應該只是樂子人，連粉絲都算不上的那種

[@張翼翔]

老實說 這種粉絲送禮要求回覆的行為其實就是情緒勒索啊 同行的話 才會有禮貌問題 老實說粉絲不管付出多少 都沒有資格偶像要求任何東西啊 很多私生犯的起因就是自顧自的付出 然後開始覺得不平衡需要回饋啊

[@張翼翔]

@@メプ-f8x 你要不要聽聽你在說什麼😅

[@メプ-f8x]

@@張翼翔 沒事，你不用接受我的想法，但你可以自己看看留言區的大家的想法是怎樣，反正我就是這樣覺得的，出來提醒的人甚至不是眾籌的成員，而且真的要說的話kobo可以選擇不回覆貼文，按個愛心就好，但kobo回覆了卻用那種語氣，那就真的不太行了，既然決定要做那就要做到好，那不然從最一開始就別做 雖然我知道她只是覺得可以和粉絲這樣開玩笑，但我是覺得該認真回覆的時候就要認真回覆，不能因為關係很好就開玩笑，這道理甚至用在家人、朋友身上也是一樣的，不能因為和家人關係很好就一直開玩笑，該認真的時候還是得認真

[@メプ-f8x]

@@張翼翔 然後你真的覺得粉絲沒資格和偶像要求任何東西嗎？這不是上對下的關係，而是互相的，沒有粉絲的話哪來的偶像？沒有偶像的話粉絲也沒有心靈寄託，更別說偶像本來就是靠粉絲吃飯的行業，我不贊同這種事，但很遺憾現實層面就是這樣，更別說今天我沒要求你的謝謝，但你謝謝還反而像是順便施捨我的一樣(我知道kobo只是在開玩笑，但該認真的時候真的不能開玩笑)，其他人的謝謝那麼正常，為什麼我就要低人一等？大多數人遇到這種事都會覺得很沮喪吧，只是不會說出來而已，但你真的覺得這樣是健康的互動嗎？反而說出來溝通清楚才是健康的互動，注意我這邊說的是「溝通」，而不是像那些樂子人一樣炎上

[@Beyonder-Timbow]

所以是沒感謝到一個粉絲，接著隨便的感謝了句，然後拿其他人照片說是自己拍的叫他閉嘴? 雖然不至於畢業啦，但這是行事原則出了問題吧。 道歉也完全沒提到拿他人照片說自己拍的，還叫人閉嘴勒是在哭。

[@常常死掉的藍色槍兵]

自己準備的東西沒被拍到就開始叫叫叫，開始把自己當起大爺說三道四，甚至想讓Kobo道歉畢業 這些人準備的不是"心意"而是想出名的"交易品"罷了 Kobo也學到一些事情，其中文字是很難看出想表達的感情/語氣的，希望之後能再謹慎一點，別讓那些有病的抓到機會搞事

[@Nothing-xo8lo]

看完我覺得會炎上是蠻正常的，畢竟花籃出錢出力，還只有自己一人沒被提及，粉絲會有點不滿頗正常，但到這邊其實都不嚴重。真的嚴重的地方是，補回覆感謝時太隨便，“順便感謝”這回覆我覺得還好，但照片如果真的是轉推粉絲的，而且還說是自己拍的，那就真的算嚴重的公關問題了...。而對於那些說以畢業負責的人，就真的就是純黑粉，就算有問題也沒有嚴重到該畢業，根本來湊熱鬧的...

[@顫抖]

​@@Nothing-xo8lo你的講法蠻中立的，我支持你

[@iampenguin2963]

​@@Nothing-xo8lo問題就那幅相是否自己拍而已。

[@yongsongyan2835]

@@Nothing-xo8lo 哈哈哈哈那边是Kobo屁孩人设大爆发吧（闭嘴，是我拍的啦！），我觉得Reghinaa的白眼表情回复是配合Kobo屁孩互动的（Reghinaa这推之后直到Syochan发批评推之间都没责怪Kobo语气不好，是Syochan大肆批评后，她出来语气用词很nice地给kobo一些批评）

[@biblethump6777]

​@@Nothing-xo8lo ini jg mksh這句話其實也不是還好 就很沒禮貌這樣

[@kanzaki77]

感謝翻譯整理 這裡的外語完全看不懂 這樣一剪我就很快了解了

[@singularity9916]

這樣就炎上也太過於誇張，主要是傳達心意，搞成已經是刻意找麻煩的程度、何必呢？😢

[@pihikogamer]

這樣夠溫柔了八，是我就叫粉絲喜歡畢業的自己去畢業，少來吃瓜XD

[@zinMif-pinhet-cihgu5]

雖然這樣說可能不太好，但這次燒起來或許是好事，畢竟大家都不是完美的，能在小事件中成長，當未來遇到其他狀況時就可以更成熟的應對避免造成更嚴重的後果

[@lv5creep]

雖然沒追Kobo，但ID組是蠻喜歡她的，從影片看到的部分，那句"謝謝"口語造成的誤解是還好。 但問題是0:25對方說照片是他拍的卻被Kobo回"閉嘴這我自己拍得" 0:42下面的英文沒翻到但講到重點: "你即使用粉絲的照片也好，請至少對粉絲誠實" 這句的問題我覺得比口語誤解嚴重多了，這樣看來她就有"對粉絲不誠信"的嫌疑，所以她有對這部分做解釋嗎? 至於畢業這句很明顯是來鬧的，Kobo其實不用對這言論回應，浪費時間

[@LittleKumaTranslation]

就直接道歉了

[@lv5creep]

@@LittleKumaTranslation 恩就沒錄到吧?

[@仲夏夜晴]

我知道一堆人在說付出不要求什麼回報，但又希望推做點什麼…真的很矛盾😂 有回應很好，沒有也無所謂，漏掉你的部分固然可惜 但你的出發點根本上就是要對方必須回你的話 以後乾脆都變成限量買賣算了😂有買這項服務的就會回應你😂 而且我也被留言回過投SC就是想被唸到給回應 抱歉，我是那種通常純投錢不會留內容的🫠或是只說謝謝 如此渴望跟她們互動也能理解，但不是絕對的好嗎… 這時候我覺得身為陰角，還是多少有點優點🤣

[@hbvvbh159]

沒錯 要對方必須回應根本就是在情勒而已

[@jinfac818]

逼人家畢業是有事嗎 沒被照到入鏡就炎上乾脆粉絲畢業不要看

[@jeff0811]

我覺得那個回應才是炎上的原因說

[@iampenguin2963]

​@@jeff0811也對啦。

[@quietmelody1023]

這行業除了個人魅力與能力以外 (尤其HOLO是用偶像的概念去經營) 本來就需要業務能力來留住粉絲 這種應對其實挺糟糕的 KOBO的情況還稍微能用V皮人設去解釋緩和 能吸取經驗並進一步成長的話也不是件壞事

[@sophialau8484]

補充一下，0:43'even tho that's not what she mean' 是「儘管她不是那個意思」，在我看來「不管她是抱著什麼意圖」有質疑kobo的意思，和 reghina原意可能有出入，我只看中文解釋是也以為 reghina有 惡意，但看完評論才知道原來reghina很客氣。 無論如何，辛苦烤肉man了！

[@歩く人間猫Walkalone]

這次貼文輪轉 失望跟炎上是一大其次 炎上那群基本上就只是想趁亂攻擊 搞的藍寶硬要對真粉絲再一次道歉😅

[@Sunshimion]

About "ini jg mksh" kobo actually thanked the fan in the thread again so thats not what she only said thats why Im so sad ppl misunderstanding her :(

[@bdgoosedanny1137]

完全不知道這件事…所以是Kobo回覆“粉絲”貼文時語氣的誠意或者說態度不好，引發“粉絲”痛罵進而炎上？ 身為只是個偶爾看看ID和EN的觀眾，不知該說什麼，原來“粉絲”是愛的深、恨的也深(宇智波？

[@biblethump6777]

那句話其實就有點像是 你也謝 一種你只是順便感謝的感覺 公司夥伴是說這個很沒禮貌會被打屁股的，以收到禮物的觀點

[@mebi1123]

我覺得用粉絲來概括有點太籠統了，把「有參與眾籌且因此感到難過」、「知道事件大概後在網路論壇炎上」的群體分開來看應該會比較貼近現實

[@liubei168]

感谢翻译和整理整件事的来龙去脉！辛苦了！

[@約翰-p9w]

不管如何，在有誤會(?)的情況下，還被用相對不好的詞語回應(也許是kobo人設?)，如果是我的話，會感到難受。

[@伊雷-b4v]

其實還行啦 想一下他想表達的意思，不去太計較這個用詞的話，其實還好。

[@LeonDecem]

这事可大可小，真没必要上纲上线的逼着别人毕业，毕竟以前被毕业的案例都是什么恶性程度大家都知道😅

[@熊熊咖哩]

對於只看其它Hololive成員的直播(與Kobo的互動)的我來說... 這真是一個晴天霹靂的事情啊～ 但還是會繼續關注其它Hololive成員的直播(與Kobo的互動)

[@黃色佬]

感謝烤肉 讚頌烤肉 蛤?這都能炎上

[@dongyuan60400]

其實麻 我真的覺得太多人會把自己的壓力對著別人宣洩 尤其實在網路匿名的地方 所謂的樂子人就是這樣來的 這件事基本上也不是什麼嚴重的事 有在關注她的粉絲 應該也很清楚她平常是怎樣跟自己粉絲互動 反而很多不是粉絲的人在那邊說 應該要認真對待粉絲 這樣沒禮貌 直播可以這樣但這樣場合誰誰都不敢這樣 應該要認真對待這種事情 如何如何之類的 老實說吧 我看到這類言論 只想說你都說自己是局外人了 那是懂個毛線? 喜歡她的粉不就是喜歡她那個屁樣 為什麼要把自己一個局外人的價值觀套在她跟她的粉絲身上? 這不是很莫名其妙嗎? 還有阿 我個人是這麼覺得 不妨想想當初為什麼會支持自己的推 為什麼會去付出一些東西去支持自己的推 不就是因為當初在 看到推的影片 而被感動被吸引被治癒 然後自發性地去做這些事情 或者像很多烤肉人一樣希望推廣自己的推? 為什麼會想要這些東西要自己的推給自己回報? 她或他都不是我們的私有物 支持他或她都是希望可以在這條路越走越遠 也可以在這條路上久一點 才能這條路上面還看到他們 能推就盡量推 真的畢了業就真的再也看不到了 不是每個人都有辦法成功轉生

[@zxc1594562000]

我記得開燒的那個也根本不是送花欄 就是一個其他粉絲 擅自幫另一個粉絲生氣

[@lkea4357]

以外人不帶任何濾鏡來看確實不禮貌啊，如果是我以前剛出社會沒有經驗，也是會道歉起手式是基本吧，說個抱歉，沒有拍到並謝謝這眾籌粉絲很抱歉，如果不知道是誰送的，就說會再跟經紀人確認，處理的方式很多種，偏偏選了一個最差的，還有叫人閉嘴這是人設？ 不管是藝人還是偶像，這都是公關災難，我不相信yagoo 看到會說沒關係沒差

[@setsukifyuna]

可能我比較容易滿足，基本上只要我的推有po任何我的應援，不管是什麽方式我都會很開心~ 可能有些人會拿其他成員的反應來做比較，因爲我曾經也有過這種心態所以很理解，我kpop的推後來也變成什麽都不轉發，因爲轉一個，另外一個會生氣。反正人紅了做什麽都會被炎上，我只希望Kobo自己調好心態就好 :)

[@_aloeveraflower4894]

东西是没送的，热闹是要蹭的，态度必须是你喜欢的。 “粉丝”呵呵 希望哪天ID官方也发文说不收任何礼物，到时候什么都不能送也不用靠北不被重视。皆大欢喜。

[@omgangel6837]

給花籃是祝福怎麼搞到推不給個回覆就是不尊重一樣碰到這種粉也真的衰，而且還不是眾籌人員真的是有病

[@豪-n5q]

重點明明是被提醒後的態度，不是回覆不回覆..

[@12月31日-e9e]

莫名奇妙的炎上 這是我的想法 就只是一個小事情而已

[@zuytrew951753]

就是會發生這種事，所以後來才越來越不收東西的， 現在JP那邊已經一律不收粉絲送的禮品了，可以送的東西也會經過檢查， 以後這些花籃大概也不會再收了吧？

[@競化]

不要亂說好嗎? 明明不收粉絲禮品的主要原因是因為有人會在裡面裝追蹤器 公司為了保護旗下的V規定的

[@zuytrew951753]

@@競化 我的意思就是會「有人搞事」才越來越嚴格

[@Monkey_D_Monyet]

Kalimat kobo terlalu pendek hanya ("ini juga makasih") sudah pendek di singkat lagi menjadi ("ini jg mksh"), dan aku hanya bisa mengucapkan "Welcome to Indonesian" 🗿

[@wizzart9084]

Hai bg

[@Monkey_D_Monyet]

@@wizzart9084hai bang, nyasar juga ya bang

[@GHOSTABC100]

要是這樣就氣到要炎上的粉還是不要也罷.. 因為這樣的粉留著好比抱著炸彈跟身邊一樣

[@jeff0811]

這就是所謂的篩粉程序嗎?(笑)

[@zoetsou8130]

我也覺得 甚至東西不是他們的耶 萬一今天是他們的禮物被忽略那不是不得了嗎

[@soso96366]

好了啦 又要幫人篩粉了喔

[@lex65536]

身為狀況外的 我只看到4:48 她和Ela一樣要賴在holo耶 水啦!ˋ( °▽°)ˊ

[@dada-wi9bi]

就是一件"推的屁孩怎麼用屁孩的態度對待我，崩潰了。" 連你的推是什麼性格都不了解，這態度才這事件中真正有問題的點。 甚至要討論用什麼字回應才對??連我這沒在推的都覺得那些回應才夠Kobo。 難道Kobo是以彬彬有禮，可愛善良而聞名??

[@飄逸的男子]

推你一個

[@Good9tTo9t]

0:42 "Even tho that's not what she mean" 是「即便他的意圖不是如此」

[@LittleKumaTranslation]

感謝糾正

[@CuteCafe]

我自己也有在關注這件事，大家都是老粉絲了，也都知道Kobo的個性，或多或少或許會對這回應有些失落，但也並不是責備，大家都希望Kobo經過這次後會更好！但我覺得最大的亂源是鬧出圈的某媒體，對Kobo這件事下的圖卡和標題就是斷章取義，尤其是FB那邊，導致一堆沒看V的觀眾也跳出來當樂子人一起燒😡

[@Subth3270]

黑特可能會改推 但失望的粉絲就不會回頭了

[@UberSheep_9527]

看台還是平常心一點吧,有被推看到那是幸運沒有被看到那也是正常畢竟人數這麼多怎麼可能每個人都關照到 最後我想講一句....他還只是個孩子啊(梗圖)

[@Weiyo-r5n]

正確答案！！就是因為粉絲太多遠超出Vtuber能閱讀的數量所以才難以發現

[@r97943093]

首先粉絲送花籃沒有錯, 但是我覺得你不能期望有送就會被轉發 或許你可以自己tag, 主推有看到就賺到 KOBO用詞很沒禮貌, 但他人設就是屁孩 搞到主推出來道歉怎麼樣都不是粉絲想看到的結果吧 講句難聽的, 這麼在意有沒有被看到乾脆就別送了

[@siasheng01]

認同 , 遺憾的是這世上很多人的敏感神經十分粗大 , 即便刻意迴避也會觸碰到 , 然後就會開始陰陽怪氣冷嘲熱諷

[@corn_kernel]

替粉絲感到可憐 連沒送的人都有臉說“這麼在意乾脆別送了” 這根本是替kobo招黑的發言吧

[@user-DD-dd]

找麻煩的閒人就是很多啊😢😢

[@kkf1997]

有這種粉絲壓力真大，多來幾次不用黑粉出手，「真愛粉」就足夠壓垮自己的堆

[@henryhenry3074]

推一個 文字真的是冰冷沒有溫度的 剛好給黑粉跟瓜子粉(指負責吃 連台 精華都沒看過)抓到影子開槍 真的沒什麼大不了的...

[@liankai5704]

沒人強迫粉絲要推她，然後推她又炎上她，厲害了

[@tungchengtsai9216]

這種腦宅很多 還不允許別人反駁呢😂

[@onlycat-2003]

黑粉無處不在

[@forones2003]

我覺得能被自己的推分享出來就很開心了 能被介紹當然是會更開心 去燒人家這個要幹嘛? 一堆玻璃心?

[@丹鳥]

我完全不知道這件事，看完只覺得有所遺漏在所難免，至於感謝詞太過隨意，借圖等好好講都可以解決，但烤肉中沒看到他有針對回嗆照片是她拍的這件事做說明??我對KOBO不熟，印象就是小屁孩，會不會當下覺得這樣嘴是有趣的互動??總之，我認為小燒難免，後段看到這樣就有人吵著要她畢業??這真的是樂子人的可恨之舉，不免去聯想到當初可可會長的困境...套一句從夏哥那邊聽過的話，Vtuber跟動漫角色不同，動漫故事結束了還能不斷炒冷飯出周邊等等，但他們一旦結束、畢業就是死了啊!!!這種事怎麼能隨便去做決定在那邊這樣鬧!?

[@halftown2863]

另類的獨角生物事件

[@saika2023]

我平時雖然看Kobo，但是沒有加會員，也不是我的主推，ID我看最多的是Kaela，其次Anya。 就貼文來看，我覺得她回復 這個也謝謝 跟 閉嘴這我拍的 其中一部分原因是為了保持人設，然後看對話她仿佛跟Reghina關係比較熟，如果真的是想假裝圖是自己拍的，根本沒必要回復Reghina，然後這條回復也不會在X的算法下被置頂。她專門回復很可能就是為了凹人設然後跟自己熟悉的粉絲來一個鬥嘴互動，只可惜這不是一個會限社區貼而是X，面向的大多數觀眾都不是粉絲。 我一直覺得Kobo這樣的人設其實是最難維繫的。首先無論想要凹哪種人設，都一定是越跟本人性格貼合越容易。而Holo的氛圍以及包括說整個亞洲圈子的氛圍，都是明顯更喜歡有禮貌、懂分寸、成熟而完美的人設的。Kobo的這種人設一直在一條很危險的線上，當然她至今為止做得都挺好的。可以對位看看JP的YMD，YMD就算有很多人幫她營業妨害來緩衝，依然有很多黑粉從剛開始就不喜歡她的態度。還好YMD足夠堅強，一直堅持了下來

[@CLF820]

這不叫粉絲 這叫奧客

[@PlatinumAngry]

確實是處理不好，會有人有不滿也很合理 但說到要她畢業真的太過了

[@alexlam1946]

要來香港看看頂流如何對粉絲嗎？🤗holomen 每一個都很忙，會忽略了一些粉絲這件事完全不是什麼不尊重。倒不如說作為一個粉絲，只要把你對偶像的支持和愛表達出去就好了，要人完全只看著你只不過是一個大變態，心理變態。你要看的不是Hololive 而是心理醫生

[@dcba8990dcba8990]

說實話他們這樣搞的下場就是後面禮物都不用送了，想到之前台灣一個藝人因為對岸粉絲送的禮物搞到被網爆一樣，所以一直很反對藝人收粉絲禮物，因為擅自期待希望得到反饋的粉絲太多😅

[@TOKO7781]

這年頭 連花籃都要點點名了 讓我想到 以前有看過粉絲留言沒被點讚跟轉推的 就出言大罵的

[@honestlyshadowybeliever]

巨嬰....!

[@貓肉哥]

QAQ KOBO 一定要小心謹言慎行~。很心疼但下次要多注意

[@DeadNEWalking0327]

這樣搞過之後變成這也禁那也禁真的有比較好？？

[@fai-qs8xd]

建議以後不收花圈，看誰被幹番

[@王大明-e4y]

kobo的人設不就是說話很直接的小孩子,對我來說有誠意的道歉就足夠了,若是黑粉的的惡意攻擊,我們無收集證據自保即可,若是kobo真不愛粉絲~長久相處也會反應在人數上,平常心視之,講畢業就有點過分了~因該沒罪大惡極到這種地步吧?反正是偶而看看~我的主推是族長,就互動環節來看,我覺得還是可愛的皮小孩而已,沒太大問題的,加油kobo,小孩子就是要單純簡單可愛~別想太多讓自己難過嘿.

[@leon9234]

這回覆的態度，被炎上剛好不意外

[@ksekken9442]

又不是那种“我爱你你必须爱我”的心理变态，哪怕是真的没关注也不用这么攻击啊。明明V的工作都很忙很累

[@MENGCHIN-KiryuKaiForever]

唉... 她只是一個涉世未深的孩子而已... 給她成長的機會吧😢 我知道肯定會有人說「 這就是為什麼會有那麼多喜歡搞事鬧上新聞，結果家長跳出來護航的死小孩 」😑 可是只是一件小事而已、就要被那些有心人士鬧大？ 難道成年人就不會犯錯？ 如果不能給小孩子犯錯空間，犯了小錯就得被帶有惡意的人們公審，那我們這些成年人從出社會後、累積至今的種種過錯，是否應該要一一接受法院審判呢？😾

[@H-0071]

推KOBO的都應該知道她是什麼個性 除了嘴上不太像是個成熟大人之外 也欠缺應對細節的講究 但是這就是大家推他的地方不是嗎? 還是有人會希望世界上所有的V都像是個經過人生洗鍊的老邁社會人ww 整個事件看下來我覺得唯一可以拿來討論的是他回的那句"閉嘴這是我拍的" 但是這也只限於KOBO/公司 和送花籃的粉絲 就是有那個太把自己當回事的日本人 才會搞到現在這樣子

[@xiaohao3365]

事情好像有點複雜，各有各的話說，坐等懶人包🙏🏻

[@が魔物]

感謝烤肉和解釋 原來是語氣有差 這確實會有點失望 能夠理解 我以為後面就是打屁日常 結果炎上 我有點費解 話說 資訊欄的 感冒還沒好是什麼意思？

[@LittleKumaTranslation]

syochan在帖文下面說的 他感冒還沒好

[@weiweiluo]

感謝翻譯💙

[@花巷草弄-t9f]

第一次不知道該如何評論 XD 很無聊的炎上

[@ahyanistama3982]

不羈是優點也是缺點

[@kingdomLYC]

要她畢業確實太過，但能理解希望她分清開台跟線下的粉絲，很多人都懂，文字沒有情緒，而且要解釋也難，畢竟不是可以立刻反應，說者無心，聽者有意，最後意思就完全不一樣了，網路上也確實不少奇葩人士喜歡抓著一點點跟他意見不同(或者說他理解錯誤我意思)的地方來開啟嘴臭模式

[@AXXkspmiruclip120]

這件事情過後感覺Kobo會改變跟觀眾互動的方式

[@bighead9077]

身為DD看到任何holo 被攻擊真的很心痛，希望kobo沒事，然後也希望那些眼紅人家的成就而攻擊holo的人得到最殘忍的懲罰

[@wangyuxuanmoe790]

1:14我理解，我也是这样子。

[@roguenoise2718]

所以jp那边早就不再收礼物，随便礼物有没有收都会炎上，还不如不要送比较好还可以省钱买周边支持更有效率

[@WillieG-jh6jz]

要求一定要回報或回應的送禮 太不真誠了... 醒醒吧 這位粉絲 出去摸摸草

[@zo6xul4l]

KOBO心態不錯，相信她未來會更好的

[@YunSun-Spinoza]

可能是遣词用句上不够照顾粉丝的感受呗,应该每一张照片都拍出来全部都感谢才公平呗是不? 不过这对双方来说都有自己那方的主观立场(随和与随便有时就是一线之隔),不过整体ID组在这部份对预先做最坏打算明显不如JP组,才会有很多想当然的操作,炎上的风险无疑就提高了,至于是否要把kobo的人设或人格一撸到底,我以为再给几次机会呗,有时对自己的推在一开始就赋予很大的认同,很容易会认为她应该会为我们多想一些,但事与愿违后激发起的逆反情绪往往就更强烈,而我们对陌生人的容许程度反而更大,我以为这类思绪还是多品味品味?🤔