Коло Раю: «Ой же як було із прежде віку». Аранжування - Уляна Горбачевська

Коло Раю - це сучасний мистецький вислів Різдва, вибудований із давніх українських колядок та щедрівок.
* * *
«На створення Кола Раю мене надихнули спогади дитинства про Святвечір у колі родини. Святкування Різдва в ті часи було забороненою традицією. Отже, щільно завішувались вікна, щоб ніхто не підгледів, застелявся білим обрусом стіл, виставлялась кутя в макітрі, 12 страв, сіно… Бабця розповідала, що в цей вечір з нами є всі наші предки. Світлицю сповнювали такі незвичні, але такі чаруючі коляди, що промовляли у майбутнє.
Три колядницькі кола в дійстві уособлюють минуле, теперішнє і майбутнє. Інколи коляда подорожує хвилею від одного кола до іншого, інколи - всі три кола об’єднуються. Час стає єдиним.
Справжнє Свято можливе лише в колі близьких. Коло Раю - це ще і середовище однодумців. Тут співтворять мої учні та друзі. Поруч співають професійні музиканти та актори, діти зі Львова та з тимчасово окупованих територій, волонтери та родичі військовослужбовців. Проєкт триває і продовжує творити», - Уляна Горбачевська.
* * *
Авторка проєкту: Уляна Горбачевська
Співали:
Софія Антимис, Олеся Аранжій, Єва-Анастасія Бакаєва, Микола Береза, Анастасія Войтюк, Ганна Гоменюк, Діана Горбань, Теодор Горбачевський, Уляна Горбачевська, Ярина Горбачевська, Тетяна Гунчак, Валентина Іванова, Олександр Каліновський, Аліна Килинич, Світлана Кирильчук, Анна Кишинська, Дарія Козирєва, Марія Котис, Яна Курляк, Софія Лешишак, Ростислав Марценюк, Роман Міщенко, Андрій Морочинський, Анна Мотика, Меланія Олещук, Юлія Паламар, Дарина Панас, Анастасія Перець, Денис Петришин, Юрко Римар, Марко Савицький, Яся Саєнко, Максим Сало, Роксолана Сало, Марко Свіжінський, Катерина Смірнова, Каріна Сойка, Людмила Сущеня, Дарина Туріна, Світлана Федєшова, Ярослав Федорчук, Софія Хауляк, Анастасія-Ярослава Цетнар, Тетяна Шелельо, Юлія Шмідт, Марта Ясінська та інші учасники і учасниці проєкту «Коло Раю»
Акторські тренінги проводили: Микола Береза, Ярослав Федорчук
Рухові тренінги з дітьми поводила: Катерина Смірнова
Частина сценограії (корони) --Леся Романюк
Організатори: YMCA Lviv
Директорка проєкту: Олександра Сорокопуд
Менеджерка проєкту: Марія Кісіль
Координаторка: Каріна Сойка
Виробництво: Ukr.Stream - Global Streaming Services
Режисер зйомки: Іван Василець
Оператор постановник: Влад Дергунов
Оператори: Андрій Зелений, Ярина Бутковська
Помічник режисера: Антон-Григорій Цьона
Звук: Марко Свіжінський, Андрій Воронов
Відеоарт: Володимир Стецькович
VJ: Володимир Фанта
Корони в сценографії: Леся Романюк
Технічне забезпечення: M-rental
Запис відбувався у Церкві Пресвятої Євхаристії (Домініканський собор) у Львові в час Різдвяних Свят 2022 р.
* * *
У композиції звучать дві коляди: «Ой же як било із прежде віку» та «На Йорданській річці тиха вода стояла».
«Ой же як било» зараз є однією з найпопулярніших в Україні. Її переспівало багато гуртів. Я почула її в далеких 90-х. Багато років я чекала моменту щоб заспівати цю коляду так, як відчуваю. Цей час настав взимку 2023 р, коли з’явився проєкт «Коло Раю». Репетиції тривали під час блекаутів і сповіщень повітряної тривоги. Тож наш спів просякнутий глибиною, драматизмом, але й водночас - світлом.
«На тому морі горіли огні. Коло тих огнів сиділи святі», - ці слова стали лейтмотивом до дійства. Під час репетиції у наш спів влетів звук сирени. У мене було вагання чи вводити його в партитуру, але ж саме життя доповнило нашу коляду. Тому Сирена у нас звучить людським голосом і цей звук передає наші емоції та глибину моменту - ніби сама земля плаче, але також цей голос звучить і як клич землі - виринати в світло. Голоси то пірнають в глибину, то злітають до неба.
Після першої коляди звучать дитячі голоси. Їхні голоси і є уособленням світла. Бо навіть у найтемніші часи воно присутнє.
* * *
Тексти колядок:
«Ой же як било»
Ой, як же було ізпрежди віка Ой, дай Бо[г].
Ой, як не було неба і землі Ой, дай Бо'
. А тільки було синєє море Ой, дай Бо'.
На тому морі горіли огні Ой, дай Бо'.
Коло тих огнів сиділи святи. Ой, дай Бо'.
Радять радоньку, кого в море послать. Ой, дай Бо'.
Ой, пойди, Петро, по море на дно Ой, дай Бо'.
Та достань Петро жовтого піска Ой, дай Бо'.
Та посіємо по всьому світу, Ой, дай Бо'.
Щоб уродилось небо і земля Ой, дай Бо'.
Небо зорями, земля квітами Ой, дай Бо'.
«На Йорданській річці»
На Йорданській річці
Тиха вода стояла.
Ой, там Мати Божа
Йсуса Христа купала.
А скупавши
У шовкове повила.
А сповивши
У ясельця поклала.
А над тими яслами
Сірі воли стояли.
На святе дитятко
Своїм духом дихали.
На святе дитятко
Своїм духом дихали.
Поки Йсуса Христа
Із яселець узяли.
Взяли Йсуса Христа
На престолі поклали.
А коло престолу
Три янголи літали.

[@user-hp8se2ex9t]

Українська нація дала світу хліб, крила і пісню! Ніколи жодна нечисть не зможе знищити наш народ, бо ми проростемо в кожній зернині, травинці та падатимемо дощем на нашу споконвічну землю! Слава українській нації! Слава Героям!

[@user-fn9tc9jx5f]

Україна -серце планети Земля.Шкода,що ми не усвідомлюємо якою сильною потужною ,магічною енергією володіємо! Це цілий космос! Ця колядка,що дивом збереглась-підказка від наших далеких пращурів,нагадування ,хто ми -є! Прокидайтесь Українці-бо наші вороги,здається знають про нас щось такє,чого ми не знаємо самі,того і прагнуть знищити та заволодіти нашою землею! Ми-сила! Ми -воля!Ми-надія людства! За нами підуть! Ми ще не усвідомили своєї міссії на цій землі! Вірте у себе!

[@Maxoni44]

Дякую.Так воно і є.На жаль,що багато хто з Українців це не усвідомлюють.

[@svitlanastefak3967]

Я думаю що це правда. Україна -це життя

[@annakey5841]

Ми через те і не знаємо, бо з нас це століттями вибивали і знищували 🤷🏼‍♀️

[@annakey5841]

@@maligos1 для автора коментаря - це центр ) для когось весь світ в Тайвані, для когось - в Турції , а для когось це Україна) думаю , це така точка зору в людини, можете висловити свою )

[@Maxoni44]

@@annakey5841 Згоден.Скільки потрібно часу щоб ми,чи наші покоління відновились,в знаннях? Я не знаю,багато і починати треба вже зараз.

[@user-lr4gn4sv2g]

Боже! Які відчуття!!! Мурашки по шкірі, волосся на голові ворушиться! Неймовірно! Дякую!

[@user-pb2fo2lv5m]

ВІЧНО❤❤❤

[@gotrefer6183]

Ця колядка наче пагінць, який пробивається до сонця. Неймовірна сила слова!

[@artlinetrio]

Найкраше виконання та сценічна постанова, яку я бачила! Прийняло до глибини душі! Дякую! ❤️🤗

[@user-fe6tk5gg8f]

Дякую Роде наш красний Роде наш прекрасний!❤

[@minona7136]

Неймовірно, невірогідно. Відразу пішов асоціативний ряд, дуже дивні картини, наче провалилася в минульщину, раптом мама, котра давно не з нами... Яка потужна енергетика!

[@user-qk8ks4uf9x]

Мені цю колядку, в дитячому віці, співала бабуся, в ті радянські часи. Я пам'ятаю, як мені було спокійно засипати. Згадав і на душі спокійніше, і тепліше стає. Українська магія.

[@user-hc8sy4jn9m]

Динамік телефону не може передати ту глибину і багатство звуку, ту потужну енергію, яка наповнювала Гарнізонний храм під час дійства Дякую за «Коло раю» Дякую за повернення до коріння

[@user-db7jf9ed6u]

💯👍 хочеться там побувати, щоб чути та відчувати цю енергетичну силу силенну❤🇺🇦💪

[@mnbvccxzlk]

Ви неймовірні, торкаєтеся глибинних куточків душі!

[@user-yg3yw8fk1m]

Пані Уляна, Дякую

[@myroslavasanocka7531]

Як магічно і споконвічно! Це неймовірна мелодія, код українства

[@user-lt8mh7of4x]

Не код українців ,а первернуті знання українців в угоду сінів іудейських - руйнівників українського народу, мови ,культури .

[@myroslavasanocka7531]

@@user-lt8mh7of4x А в дохристиянські часи українці не співали? Оце і є код! Християнство наклалось на язичництво! Ця древня мелодія з пра - пра часів (Даждь Бог - Бог сонце) чи ви цього не відчули? Сини іудейські так запаморочили мізки Зіні Васільковій!

[@iyalovecky]

@@myroslavasanocka7531 Згоден з вами, я сам не християнин і не вірянин взагалі, але такі традиції підтримую. Я бачу в них українське, а не християнське.

[@user-lt8mh7of4x]

@@myroslavasanocka7531 Сонечко ,я не тільки відчуваю ,а й знаю , тому не вам вчити химородників. А якщо хочете далі руйнувати свої роди ,то ваша воля ,молітся далі іродовій системі , по волі й долю получите , а ця система ,крім страждань та виродження ,іншого не дає . Культуру нашу треба , повертати ,відновлювати і на ній будувати . Це ж пiдміна слів , зприйняття невірне ,символи працюють на вороже , дати ,цикли ,календарі ,культура перевернуто і діє це все проти нашого наріду ! А музикою , співом ( звуком) з підмінними текстами ,або після створенними брехливими писаками , цими словами лише підсилююте і жид.вські системи ! Вони квітнуть ,а ви вироджуєтеся !

[@user-lt8mh7of4x]

@@iyalovecky Я ж і подавно не маю релігію ,ніяку . Ця Колядка маю їнший текст ,а ці співають підмінну !

[@tayalutsenko8307]

Це неймовірно прекрасно. Бажаю, щоб цей шедевр побачило якомога більше людей. При прослуховуванні ніби відчуваєш всю могутність нашої історії та культури. І це відчуття проникає глибоко в душу, змушуючи відчути духовне споріднення з нашою землею, країною. Дуже гарно. Дякую, що Ви таке робите.🙏

[@rusnyaslayer8904]

Це найвеличніше, що я чув і бачив за своє життя

[@sanap6154]

Дуже гарно. Аж мурашки😇🌈Дякую

[@tash537]

Пані Уляно, ви геній, ви душа, дух, кров і плоть землі, нації цієї❤Ви неповторний талант світу! Дякую за відкриття! Такі вічні глибинні енергії всесвіту рухаєте, аж розчиняється свідомість і душа в них. Дякую за диво❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Не зупиняйтесь! Хай всі сили добра Вас оберігають і надихають❤

[@saraceno9557]

Господи,скільки сили,якоїсь магічної енергії у цьому творі!!!!!

[@dobrujGarry]

Звернення наших пращурів до нашого бога , не привезеного і нав'язаного. Наш бог 'десятину 'не брав

[@l.k.340]

Це неймовірно, і аж до мурашок. Наче голоси голоси нашого народу долинають з покон віків

[@user-vo6qe8uw5z]

Неймовірні відчуття! Дякую за глибину емоцій..

[@user-li5ju8he5r]

Це магія! Дякуємо за неймовірний політ, здається наче доторкнувсся до вічності💙💛

[@MsZanozzza]

Риторичне питання... чому я завжди плачу коли це чую. Плачу так, що не можу стриматися. Коли душа і співає і болить одночасно. Я вже колись про це писала, що цей спів прокидає щось древнє в нас, щось, що кличе назовні. Дякую Вам за це чудове виконання

[@LVictoria_03]

Тому що - це наша колективна душа. Наше ДНК

[@AliceBit-si3oy]

Дякую, Уляно, ваш спів торкається самого серця, сподіваюсь почую ваш хор знову наживо.

[@user-fi2nk1bw2w]

Це наша мова з сонцем ,до сонця ,до душ нашого роду .це те що намагаються знищити .магія

[@user-sc4jd3pg2e]

Де Ви бачите сонце))). Вони в сучасні печері. І що поганого в магії, якщо вона з добром)))

[@innarudenko8013]

Пльози на очах, Дух пробуждує ця колядка. Дякую 🙏

[@user-pw7ni5jy3p]

Як це гарно.Слава українському ❤❤❤❤❤😊😊😊❤❤❤ РОДУ

[@petroschornogora3271]

атмосферно... подобається!

[@svitlanastefak3967]

Україна - це життя

[@oksanamixaliak5581]

Надзвичайно та талановито;дякуємо за вашу творчість!🇺🇦🇺🇦🇺🇦💙💛💙💛🙏🙏🙏

[@getmanchuk1]

Додав до плейлиста. Точно буду слухати не лише сьогодні. Дякую!

[@avramenkotv8283]

Це щось неймовірне!!!

[@TetianaSv-fk5gk]

Раніше слухала тільки зарубіжну музику в такому жанрі. Тепер нестямно рада, ща зявились ви. Ви наче промінчик світла в цій суцільній темпряві.

[@anastasiyashchyrba8812]

Курбаси, Даха Браха

[@jd8900]

Дякую Це щось робить...щось направляє в середині Дякую Більше такого контенту!!!

[@user-ir7ef2bn7r]

Боже, бережи нашу Україну.❤❤❤❤❤

[@user-mq7ni1cb2u]

Дякую❤❤❤❤❤❤❤ навіть подумати не могла що мені сподобається такий спів!!!!!!до серця,до душі,краса неймовірна❤❤❤❤❤❤❤

[@oksanalu3674]

Як же це душевно і щемно!! Дякую!!

[@user-ix7jb8uz2n]

Дякую за неймовірні відчуття які я пережила рік тому.

[@olhabuslaieva7193]

Як же ш це величне, красиво!! В мене аж в горлі, в грудях гуде. Звучить як молитва.

[@ullke11error]

Це дуже потужно! Дякую за цей неймовірний перформанс!

[@user-mu4tx8ck8l]

Це так магнетично,таке відчуття,що ти доторкнувся до чогось первозданного,почув голос пращурів.Дякую вам❤

[@Mariana_Miraslava]

🙏Дякую!!! 🙏

[@user-lj2ff1lc4l]

З християнської точки зору переробленний текст язичницької колядки - це єресь, яка суперечить Божому Слову, бо згідно Слова тільки Сам Бог був творцем Всесвіту і всього, що його наповнює. Земля, небо, небесні тіла, море, духовні службові створіння - ангели, тварини, рослинит і вершина творіння, що поєднувало в собі духовне і тілесне - людина, все це було створено єдиним Богом. Внаслідок, цього гібридного християнства, яким перекривали язичництво, більшість людей справжне християнське вчення не знає. До речі, до того що відбувається на відео більше підходить цей текст. Коли не було з нащада світа, Приспів (повторюється після кожного рядка): Дажбоже! Тоді не було неба ні землі, А лише було синєє море. А серед моря зелений явір. На явороньку три голубоньки, Три голубоньки радоньку радять. Радоньку радять, як Світ сновати: «Та спустімося на дно до моря, Та дістанемо дрібного піску, Дрібний пісочок посіємо ми, Та нам станеться чорна землиця, Та дістанемо золотий камінь, Золотий камінь посіємо ми, Та нам станеться ясне небойко. Ясне небонько, світле сонечко, Світле сонечко, ясен місячик, Ясен місячик, ясна зірниця, Ясна зірниця, дрібні звіздочки.»

[@user-vr6ko7sh7m]

От, погоджуюся з Вами! Чому популярна більше версія перероблена християнська не зрозуміло. Навіть якщо ми візьмемо всі народні пісні, скрізь бачимо символ дерева - початку життя, роду, голубів - вісників миру... Я більше за нехай "язичницьку" версію але дійсно праукраїнську з витоків колиски цивілізації)

[@user-kg7sx4zw6d]

Дивовижно. Немає жодного спецефекту, фантазійних уборів, а проймає до глибини душі. Все так просто і водночас прекрасно. Неймовірна насолода.

[@user-zl5rd2gc9n]

Неперевершено! Тільки продовжуйте, будьласка!!!❤

[@user-ck1ws9mv4b]

Низькі чоловічі голоси -ДО МУРАХ!!

[@NT4180]

Дивовижно ❤

[@user-gb5zi5zv3b]

Дякую за стан чарівного трансу. Дуже сподіваюсь, що якось заспіваєте ту древню коляду, де не Петро та Павло, а явір та плахи.

[@olenashakhova7418]

Так, дійсно дуже дисонують в цьому магічному природному ритуалі штучно вбудовані християнські символи! Так і хочеться їх стерти...

[@i.6943]

​@@olenashakhova7418Даждьбоже поле півгодини ходу звідти

[@GoldDragonfly01]

Божественна гармонія🌞 ОГО 😮. Емоції захлинули. Пірнув на саме дно👁️👽😎 Час прийшов сіяти зірочки👑 ДЯКУЮ. БРАВО 👏👏👏👏👏👏

[@nadiakhlibovych3050]

Чи чуєте ви те що чую я? Розкодування багатовіковоі інформаціі що хранилас до потрібного часу почалась!!! З глибин душі кожного украінця підіймається прадавня сила. Наповнює,вспокоює,приносить з собою древнію силу роду. Ми готові🩵💛Ми тут! Ой дай Боже!!!!

[@user-es7kj2ou5c]

Неймовірно!!браво!!це космічна музика !!!

[@soundocean-4996]

Мурахи по шкірі, дуже глибоко та сакрально! Дякую за цю гарну роботу, спів від серця!

[@ulia.kieran]

Містично та атмосферно! Дякую❤

[@KvitkaMazur]

Це неймовірно... Просто до мурах... Дякую 🙏... Дивне відчуття, коли минуле переплелося із теперішнім, і від цього ти маєш усвідомлення самобутності, особливості та неповторності. Наші традиції, наші свята це те, що не відбереш. І ми маємо передавати цей скарб наступним поколінням. Вам і вашому колективу натхнення та енергії. Ви чудові! 👏👏👏💛💙✨

[@irom13]

У мене мурахи… це так прекрасно Дякую вам за те, що робите Надіюся, що ще будете у Львові з таким дійством😍

[@Olesia_lees]

Дякую, ви підняли дуже сильні вібрації українських витоків. Відчуваєш глибину і наповненість країни яку любиш і ідентифікуєш з собою , дякую від неба до землі!❤

[@user-jn1dp4yo2q]

Це неймовірно. Ви наче виймали її з просторої душі чистою і недоторканною.

[@Vic-on5ic]

Це магічне дійство просто заворожує.

[@user-np8tf1qt3n]

Як завжди до мурах по шкірі. і я колись в такому колі співатиму. Єдине- і не мало важливе, це те, що там зайве про Ісуса і Петра. Це вже перероблена версія. Адже пісня про створення світу!❤

[@shovkomshyta]

Ote svitlo poseredyni - vid ISUSA, svitliani golovni ubory - tse via Petra, a kolo - tse Chrystova oikumena! rozzujte ochi, slipi, i rozkujte vukha, oglashenni! use, shcho vy nazyvajete dochrystyjanskym - tse naspravdi tilky pidgotovchyi etap, bo ludy viryly v rechi, v pryrodni styhii, v magiu, v cargo-cult, v obriad i rytualy - ale dosi bojatsia poviryty, shcho: Slovo bulo Bog, i Bog bulo Slovo..! A Slovo Bozhe - zhyve i dijalne, gostrishe vid usiakogo mecha obosichnogo, pronykaje azh do suglobiv i zviazok, i zdatne sudyty dumky i namiry sertsia!

[@user-ry2lw3dw1b]

Дуже потужно!Голос роду....

[@user-lg7yf3ne7s]

Це просто неперевершено!!!

[@alice_aus_wunderland]

Заворожує😍 дякую вам усім❤

[@ullisia]

Це фантастично❤

[@malinkam2337]

До мурах❤

[@olena_hrykun]

Чому так мало переглядів, це шедевр!

[@user-ix6oc6hw3h]

Як тяжко повертається справжня КОЛЯДА! І ніякого "суса христа"! Все на своєму предвічному місці!

[@kontrtenor-baryton]

Поширюймо !!!❤❤❤

[@tetiananesterenko6250]

Це щось неймовірне!!! До мурах...

[@oleksiirudyk83]

Всі молодці, і авторка і співаки. Файне, приємне відео. Хай квітне україномовний ютуб.

[@user-lq2hu7zx9o]

ВИ НАЙКРАЩІ

[@velyagood7697]

це дивовижно! перехопило подих...

[@solya7097]

Чарівно❤❤❤

[@user-ji5wk7rh6y]

Дуже гарно, професійно, молодець!!!❤

[@svitlanakindrat5513]

Дякую!!! Боже Бережи Україну!!!💛💙

[@user-wp4ty8dq5u]

Чудово!❤

[@olegh21]

Невистачає слів! Спочатку навіть не зрозумів що відбувається... Дякую за надзвичайну роботу!

[@setharnold9764]

Круто, дякую )

[@user-dd2ui4px8c]

заворожує. Хотіла б я це побачити це дійство наживо, почути глибину звуку. Наче старовинну казку підслухала. Дякую!!

[@yasyafitsa6078]

Гарно❤ дякую!

[@tarastsyhanchuk2485]

Захоплююче, надзвичайно гарно!

[@Irmina5761]

❤❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦💛💙🙏

[@user-yu2rb4jq1n]

Це неймовірно!) Дякую Вам за ці миті зачудування та щирого захвату!

[@user-lt2dd3bx7t]

Дуже потужно. А чи відчуваєте Ви свою відповідальність… Дай Боже щирого серця.

[@user-gz7dj7bf6t]

БРАВО!

[@user-pu2mo2xv2o]

геніально!

[@user-bj1hx2wz6n]

Приголомшливо!!!

[@IrinaKostik]

гарно як😍😍😍😍😍😍

[@user-of5co9ot2q]

Яка неймовірна краса🤗, дякую вам всім за такий спів❤️🙏😇.

[@annakey5841]

Потужний проєкт! Було б цікаво також почути прадавню дохристиянську версію цієї колядки ❤ дякую за цю працю і творчість . Скорішої перемоги !

[@darialutsyshyna2553]

Заворожливо

[@RidiculousDeath]

Я давно цього чекав!

[@nadiyadv5306]

Це магія, котра спала тисячу років. Настав її час❤ Не всі її розуміють, не всі вміють чути, але всім і не треба)

[@galakazakova]

❤❤❤

[@alexanderpoco7411]

Потужно 💪💙💛

[@vegeteva]

До мурах, це неймовірно!

[@harkoffsband]

Прекрасна робота! Аранжування чудове! Виконання дуже сподобалося.

[@LyseikoArt]

Вау це прекрасно ❤

[@user-ql6om9vr3q]

古代からの儀式ですか？🇺🇦🙏🇯🇵peace🌻freedom🌹fromJAPAN

[@tash537]

Так! Дякуємо великій Японії ❤за підтримку у війні проти зла!

[@user-fx7cm4nk4w]

It is a traditional Ukrainian song performed at Christmas.

[@user-fx7cm4nk4w]

We are grateful to Japan for supporting Ukraine. May God bless your country❤🙏

[@Maxoni44]

Лайк і підписка,дякую.Чому в мене мурахи по тілу??? Може це і є генетична пам'ять???

[@LyseikoArt]

Просто космос !! Так потужно!! Але це наскільки мені відомо дохристиянська колядка…в християнському храмі якось не то…. А колись це був мій улюблений храм..