Komory - Wlublena ja powiertie da groba

[@ВладШава]

Голоси нашого Полісся, прекрасне виконання 😍 Дуже шкода, що в даний час мало чути співучі голоси українців...

[@terrydemczuk6178]

I just learned from a family member that the two women that appear at minute 1:36 sitting near the middle of the table are my grandfather's sisters. Thank you for sharing this video. Too bad there is no way to contact them.

[@ПетрПотапенко-т3и]

Нету слов, замечательно🎉🎉🎉🎉🎉

[@terrydemczuk6178]

@jagna knittel. Are you from this area? My grandmother and grandfather were born in Komory and our last name is also Demczuk but we are in Canada now.

[@jagnaknittel6732]

hello Terry, I am not from there, I am from Poland, but for 20 years I went to Komory as guests, to visit people, to learn their songs. I love this village and people. And now - none of the people in this movie are alive. Great sorrow.

[@jagnaknittel6732]

I have more recordings from Komory and I will publish them.

[@kacperpolak1671]

Jeśli ktoś posiada bądź jest w stanie zamieścić tu tekst pieśni w transliteracji, po Polsku bądź chociaż po Ukraińsku to będę bardzo wdzięczny

[@jagnaknittel6732]

ja mogę spisać, ale nie teraz, za jakiś czas.

[@kacperpolak1671]

@@jagnaknittel6732 będę bardzo wdzięczny 🤗

[@ВладШава]

@@jagnaknittel6732 можна текст пісні?

[@eastern_polishchuk]

Próba polskiej transkrypcji. Ale tutaj jest kilka różnic w stosunku do zasad czytania języka polskiego: „ś” czyta się jako zmiękczoną głoskę „s”, a „ł” jako twardy dźwięk, jak w języku czeskim. Tekst: Wliubliena ja, pawiertie, da hroba W etich dwoch simpaticznych parniej /Ani mnie ponarowiliś oba, no nie znaju, katoryj miliej/2 Kolia smiełyj, a Liosza krasiwyj No nie znaiu, kamu dat’ atwiet /Jesli “da” ja skażu Nikałaiu, to Alioszy ostanietsa “niet”/2 Na utiosach rasła, wyrastała Nasza s Koliaju (peśnia?)-mieczta /Tak zaczem ja jewo cełowała perwij raz w mołodyje usta/2 Katier bliże j bliże padchodit Kolia perwij na katier saszoł /On prastiłsia sa mnoj i z druziami, A sam hrusnuju peśniu zapieł/2 Katier dalsze I dalsze odchodit Tolko slied ostajotsa za nim /Tolko serce mojo podskazało, Nie wiernjotsa moj Kolieńka, niet/2