ซับไทยเพลง 《孤梦》 “ห้วงฝันที่อ้างว้าง” ขับร้องโดย 张哲瀚 “จางเจ๋อฮั่น” 【 山河令 Word Of Honor 】Ost.

เพลงนี้เป็นเพลงของตัวละครโจวจื่อซูค่ะ
ซับไทยเพลง《 #孤梦 》 “ห้วงฝันที่อ้างว้าง” ขับร้องโดย 张哲瀚 “จางเจ๋อฮั่น”【#山河令 Word Of Honor 】#นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า #ซานเหอลิ่ง #เทียนหยาเค่อ #Ost山河令 #Ost นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🍑1.)几轮指纹刻下年轮的虔诚 ลายนิ้วมือมากมายสลักเป็นวงปี ด้วยความเลื่อมใส ประโยคนี้ตามความเข้าใจของเราก็คือ ทำแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความศรัทธาค่ะ
🍑2.)是否辜负几人才会让梦 起了风 ต้องผิดต่อผู้คนอีกเท่าไหร่กัน ถึงจะเรียกคืนสติกลับมาได้ ความหมายก็ประมาณต้องทำร้ายคนอื่นอีกเท่าไหร่ ถึงจะคิดได้อ่ะไรแบบนี้ค่ะ
🍑3.)恍然之间都成见证อันนี้จะแปลว่า แต่พอคิดได้มันก็สายไปแล้ว เพราะผลของการกระทำกลายเป็นตราบาปในชีวิตไปแล้วประมาณนี้ค่ะ
🍑4.)昨日细雨把心困住不由衷 ฝนพรำในวันวานบีบ(บังคับ) ให้มิอาจซื่อสัตย์กับใจตน ความหมายแฝงคือเหตุการณ์ที่ผ่านมาในชีวิตหล่อหลอมให้กลายเป็นคนปากไม่ตรงกับใจ ในใจคิดอีกอย่างแต่แสดงออกมาอีกอย่างนึงค่ะ
🍑5.)几世经纶书写时间的宽容 ความอดทนใช้ร้อยเรียงตำราพิชัยยุทธมาหลายชั่วอายุคน อันนี้ความหมายก็คือ คุณธรรมด้านความอดทนสร้างคนให้เป็นคน หรือทำให้ประสบผลสำเร็จมาตั้งแต่โบราณหลายชั่วอายุคนค่ะ
🍑6.)江湖几番沉沦枉为余生 ใช้ชีวิตที่เหลือไปวันๆในยุทธภพ จมอยู่กับความผิดบาปมหันต์ ก็แทบจะตามนั้นเลย ใช้ชีวิตไปวันๆ จมปลักอยู่กับความผิดบาปที่ตนเองได้ทำเอาไว้
🍑7.)霎那之间人去楼空 ถึงกาลนั้น ก็เหลือเพียง ความทรงจำ/ความว่างเปล่า เสียแล้ว จะเห็นว่าในคลิปเราใช้ทั้ง 2 ประโยคเลยเพราะ 人去楼空 แปลตรงตัวก็คือ คนจากไปเคหาสน์ว่างเปล่า โดยมากใช้ในการลำลึกถึงอ่ะค่ะ แบบคนที่เคยอยู่ที่นี่ ที่นี่เคยคึกคักแต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้วทั้งความคึกคักแล้วก็คนที่เคยอยู่ร่วมกันมาค่ะ
🍑เนื้อเพลง+pinyin🍑
孤梦 - 张哲瀚
词Lyricist：张畅
曲Composer：郑国锋
编曲Music Arranged by：杨子轩
制作人Produced by：王嘉诚
配唱制作人Vocal Recording：王嘉诚
监制Supervised by：王嘉诚
出品人Presented by：王嘉诚
和声Chours：杨子轩
笛子/萧Flute/Xiao：石磊
古筝Guzheng：墨虎蔷薇
吉他Guitar：王振兴
制作统筹Supervise by：Bryan (孙伟)
录音棚Studio：重庆·三次谐波音乐
录音师Sound Engineer：赵野
混音/母带Mixing/Mastering：时俊峰
项目经理Project Management：周菁/秦子祎
项目统筹Promotion：马韵琢/马凯
OP：嘉尤音乐
音乐制作Music Production：造梦嘉音乐
音乐营销Marketing：奶瓶座
昨夜东风把心吹落到空城
zuóyè dōngfēng bǎ xīn chuī luò dào kōngchéng
落入凡尘细无声
luò rù fánchén xì wúshēng
几轮指纹刻下年轮的虔诚
jǐ lún zhǐwén kèxià nián lún de qiánchéng
用情太深不可争
yòng qíng tài shēn bùkě zhēng
放不下所有的回忆都像 一场孤梦
fàng bùxià suǒyǒu de huíyì dōu xiàng yī chǎng gū mèng
江湖几番沉沦枉为余生
jiānghú jǐ fān chénlún wǎng wèi yúshēng
是否辜负几人才会让梦 起了风
shìfǒu gūfù jǐ réncái huì ràng mèng qǐle fēng
恍然之间都成见证
huǎngrán zhī jiān dōu chéng jiànzhèng
昨日细雨把心困住不由衷
zuórì xì yǔ bǎ xīn kùn zhù bù yóuzhōng
空有坚韧亦无用
kōng yǒu jiānrèn yì wúyòng
几世经纶书写时间的宽容
jǐ shì jīnglún shūxiě shíjiān de kuānróng
用情太真不可碰
yòng qíng tài zhēn bùkě pèng
放不下所有的回忆都像 一场孤梦
fàng bùxià suǒyǒu de huíyì dōu xiàng yī chǎng gū mèng
江湖几番沉沦枉为余生
jiānghú jǐ fān chénlún wǎng wèi yúshēng
是否辜负几人才会让梦 起了风
shìfǒu gūfù jǐ réncái huì ràng mèng qǐle fēng
恍然之间都成见证
huǎngrán zhī jiān dōu chéng jiànzhèng
离不开所有的回忆都像 一场孤梦
lì bù kāi suǒyǒu de huíyì dōu xiàng yī chǎng gū mèng
命运几番纠缠风起云涌
mìngyùn jǐ fān jiūchán fēngqǐyúnyǒng
莫非看透红尘才会让梦 起了风
mòfēi kàntòu hóngchén cái huì ràng mèng qǐle fēng
霎那之间人去楼空
shà nà zhī jiān rén qù lóu kōng
霎那之间人去楼空
shà nà zhī jiān rén qù lóu kōng

[@sakuls8550]

ปี2024 ก็ยังมาตามดูตามฟังฮั่นเกออีก คิดถึงมากๆดูวนๆๆไป รอวันที่ฮั่นจะได้กลับมาแสดงอีกนะคะ รักตลอดไปเลย...

[@suphassornpunthanarat4506]

เป็นคนที่เก่งเทพทุกอย่างจริงๆ เลยมีคนอิจฉาใส่ร้าย ประทับใจในความเข้มแข็งไม่ยอมแพ้ค่ะ

[@whitefox2900]

ฮั่นเกอ เธอรู้ไหมว่าฉันฟังเพลงนี้เธอทีไร ฉันร้องไห้ทุกที เพราะอะไรก็ไม่รู้ เป็นกำลังใจให้นะฮั่นเกอคนเก่ง

[@พิเชษฐ์ทิพชัย]

ถึงพึ่งจะได้มาดูปีนี่ แต่ยอมรับในการแสดงของทั้งสองมากๆ ถ่ายทอดอารมณ์ได้ ยิ่งบทเวินเค่อสิง จะเป็นคนอื่นไปไม่ได้เลยนอกจากกงจวิ้น แล้วก็โดนกงจวิ้นตกจากเรื่องนี้เลย โงหัวไม่ขึ้นเลยยอมแล้วววว 😮😮😮❤❤

[@charrylyn7787]

เพลงนี้แต่งมาให้อาซวี่จริงๆสินะเนี่ย

[@tikky2778]

เนื้อเพลงห้วงฝันที่อ้างว้าง #孤梦 #นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า #山河令 .......... จั๋ว เย่ ตง เฟิง ป่า ซิน ชุย ลั่ว ต้าว คง เฉิง ลั่ว รู่ ฝาน เฉิน ซี่ อู๋ เชิง จี่ หลุน จื่อ เหวิน เค่อ เซี่ย เหนียน หลุน เตอะ เฉียน เฉิง ย่ง ฉิง ไท่ เชิน ปู่ เข่อ เจิง ฟ่าง ปู่ เซี่ย สัว โหย่ว เตอ หุย อี้ โตว เซี่ยง อี ฉ่าง กู เมิ่ง เจียง หู จี่ ฟาน เฉิน หลุน หว่าง เว่ย อวี๋ เซิง ชื่อ โฝ่ว กู ฟู่ จี่ เหริน ไฉ ฮุ่ย ร่าง เมิ่ง ฉี่ เลอะ เฟิง หว่าง หราน จือ เจียน โตว เฉิง เจี้ยน เจิ้ง ........... จั๋ว รื่อ ซี่ อวี๋ ป่า ซิน คุ่น จู้ ปู้ โหยว จง คง โหย่ว เจียน เหริน อี้ อู๋ ย่ง จี่ ชื่อ จิง หลุน ซู เสี่ย ฉือ เจียน เตอะ ควาน หรง ย่ง ฉิง ไท่ เจิน ปู่ เข่อ เพิ่ง ฟ่าง ปู้ เซี่ย สัว โหย่ว เตอ หุย อี้ โตว เซี่ยง อี ฉ่าง กู เมิ่ง เจียง หู จี่ ฟาน เฉิน หลุน หว่าง เว่ย อวี๋ เชิง ชื่อ โฝ่ว กู ฟู้ จี่ เหริน ไฉ ฮุ่ย ร่าง เมิ่ง ฉี่ เลอะ เฟิง หว่าง หราน จือ เจียน โตว เฉิง เจี้ยน เจิ้ง... หลี ปู้ ไค สัว โหย่ว เตอะ หุย อี้ โตว เซี่ยง อี ฉ่าง กู เมิ่ง มิ่ง ยวิ่น จี่ ฟาน จิว ฉาน เฟิง ฉี่ อวิ๋น โหย่ง.... ม่อ เฟย ค่าน โท่ว หง เฉิน ไฉ ฮุ่ย ร่าง เมิ่ง ฉี่ เลอะ เฟิง ซ่า น่า จือ เจียน เหริน ซวี่ โหลว คง ซ่า น่า จือ เจียน เหริน ซวี่ โหลว คง [][][]ผิดพลาดก้อขออภัยด้วยน่ะค่ะ[][][]

[@kung2157]

น่ารักมากเลย❤️❤️หล่อร้องเพราะไปอีก

[@กรองทองทองเขียน]

เพลงเพราะมากกกกกกก💖

[@tuptip5324]

เรื่องนี้สนุกมากค่ะเพลงก้อเพราะ😉

[@qomthiswas1448]

คือดีงามพระราม9มากเลย😆

[@mosmos2368]

น่ารักไปอีก^^^^

[@nidatai8416]

นอกจากออกกูซูไม่ได้ 🤣ข้าก็ต้องมาติดเรื่องนี้ออกไม่ได้อีกเหมือนกัน😍❤

[@อยู่กับปัจจุบัน-ส9อ]

เราก็เป็นค่ะ🙋‍♀️🙋‍♀️👬

[@OatAmPapaN]

วนในหุบเขาผีกันค่ะ

[@arpatsornbuakrathok9490]

@@OatAmPapaN ขออยู่ด้วยคนค่ะ

[@liqueusziyecater5321]

ติดอยู่มันสองที่เลย555+

[@nidatai8416]

@@liqueusziyecater5321 ติดไปด้วยกันจ้า😍🥰

[@อริศราหาญเจริญวนะภูษิต]

หล่อ, เก่ง, ร้องเพลงได้ไพเราะ แสดงได้ยอดเยี่ยม​ ชื่นชมค่ะ จางเจ๋อฮั่น❤

[@noonnoon7843]

ชอบพระเอก นายเอกมาก็เลย ออกไม่ได้เลยจริงๆ

[@มาลีรัตน์อรรถชิมา]

ชอบจางเจอฮั่นมาก่อนเลยชอบกงจวิ้นไปด้วยเลย ทุกวันนี้ก็ยังดูอยู่นะ ทำให้ยิ้มตามได้

[@inmyhandsz]

ร้องเพราะ แสดงเก่ง หล่อ มีเสน่ห์ มองไม่เบื่อ คิดถึง อยากดูผลงานเยอะๆ เมื่อไหร่จะกลับมา 😭😭😭😭😭😭😭

[@napatna8097]

จะร้องให้..คิดถึงฮั่นฟังเพลงนี้ยิ่งเศร้า😣

[@poomanujam9155]

2023ก็ไม่ไปไหน❤

[@chomstylea.703]

ดูซีรี่ย์ของเจ๋อฮั่นหลายเรื่องมากที่นางเป็นพระเอกก็คืออ่าหล่อดี มาดเท่ แต่เรื่องนี้ที่เป็นนายเอกคือตกหลุมไม่ไหว ชอบเวลามองพระเอกด้วยตาใสๆแล้วยิ้มให้คือแบบ โอ้ย จะตาย

[@bail2551]

ฟังเพลงนี้รอคุณทุกวันนะจางเจ๋อฮั่น หวังว่าความดีของคุณจะนำพาคุณกลับมาได้

[@byoumop5044]

จางเจ๋อฮั่น ร้องเพลงเพราะมากกกก ชอบตั้งแต่ดูซีรีย์ตำนานหยุนซี เล่นเป็นพระเอกก็หล่อ นายเอกก็สวย >////

[@mylovewilaiwan8807]

เหมาะสมกันมากอ่ะ ชอบสายตาที่นายเอกมองพระเอกมากแล้วยิ้มมุมปากนิดๆ แม่งงงงโคตรฟินจิกไปทุกอย่าง ขาดช่างมัน🤣🤣🤣

[@konearraiwar_m9131]

🤩🤩

[@qiaoshen5203]

สายตา กับ ยิ้มมุมปาก น่าจะหมายถึงพระเอกนะคะ 😂

[@pcychacha]

ฮั่นเกอควรหยุดตกได้แล้ว​ ไม่ไหวแล้วววว ตกแล้วตกอีก​ ประทับใจไม่ไหวแล้ว​ ร้องเพลงเพราะมาก​ ๆ​ ซีรีส์ก็คือหยุดดูไม่ได้​ ดำน้ำรอแล้ว​

[@konearraiwar_m9131]

5555 ยอมแล้วว🤣🤣

[@yuphahpongreen7968]

ร้องเพลงใด้เพราะมากๆเลย ดูไม่รู้กี่รอบแล้วออกไม่ใด้จริงๆ

[@lanpee5752]

เรื่องนี้คืออยากเกิดเป็นเวินเค่อสิง​ และอยากมีแฟนแบบอาซวี่ คือทั้งสวยทั้งอบอุ่นไม่ไหว​ ชอบพระ-นายคู่นี้มาก

[@sunhongthong1664]

ได้ยินเสียง ยิ่งเศร้า I miss you ZZH

[@itsaboutme8750]

สำหรับคนที่ลังเลว่าจะดูเรื่องนี้ไหมนะ อยากจะบอกว่าดูเถอะ ไม่ผิดหวังแน่นอน

[@konbanarak9760]

ดูตอนแรกติดเลยครับ ตอนนี้ออกไม่ได้เลย

[@butrpaeng9539]

ช่าย ดูเลย เรื่องนี้คือดีมาก แรกๆดูก็เฉยๆนะ แต่พอดูไปมันติดมากกกก😂 วนดูเบี้องหลัง งานคอน โมเม้นต่าง แล้วฉันก็วนกลับไปดูซีรีย์ใหม่ ออกไม่ได้เลยจ้าา😍😍😍😍

[@alisb5435]

ซีรีส์ดีมากจริงๆ เป็นแนววายเรื่องแรกที่ดูแล้วอินมาก🥰

[@BowlingBow]

โอโห วายจีนนี่จำเป็นต้องหล่อแล้วร้องเพลงเพราะด้วยใช่มั้ยกรี้ดดดดดดดดกุชอบบบบไม่ไหวแล้วววววมาคะเรื่องนี้ดีงามเหลือเกินนน

[@sandysandee9912]

เสียงดีมากเลย👍👍แสดงเก่งทั้งคู่ กงจวิ้นส่งสายตา ท่าทางได้เฉียบขาด ทำให้เรื่องสนุก เก่งจริงๆค่ะ ติดเลย

[@kobpanomwan1119]

ฟินอีกเรื่องแล้วเรา ชอบจางเจ๋อฮั่นอยู่แล้ว ภาพท่านอ่องเท่ๆ แต่เรื่องนี้ฮั๋นช่างงามมาก กงจวิ้นก็เล่นดีมากเอาเราเขินแทนเจ๋อฮั่นเลย โอ้ยยยฟิน พอๆกับ จ้านคู่อี้ป๋อเลย รักสองคู่นี้

[@เพ็ญนภาอุปชิวะ-ฬ1ด]

อาขวี่🥰🥰🥰🥰 the best 👍👍👍👍

[@tceexpress6603]

จางเจ๋อฮั่นแสดงบทอาซวี่ได้ดีมากๆ ไม่มากไม่น้อย ฟินมาก ร้องเพลงก็เพราะ

[@marp1143]

เป็นเพลงของอาซวี่จริงๆๆ ฮั่นร้องเพราะมากๆๆๆๆ คิดถึง เมื่อไหร่จะได้กลับมา รอๆๆๆ😭

[@อัญชลีหรั่งยี่โถ]

ฟังไม่เบื่อเลยรักๆๆๆๆๆๆ💘💘💘💘💘💘

[@liqueusziyecater5321]

จางเจ๋อฮั่น บทนี้สวยมากๆ เสียงก็ดี ไม่ต้องไปไหนกันทีนี้

[@aoy-yf9yg]

ยิ้มก็สวยร้องเพลงก้อเพราะ กงจวิ้นก้อน่าร๊ากน่ารัก

[@liqueusziyecater5321]

ว้ายๆเพลงนี้เสียงจางเจ๋อฮั่นนี่น๊า ทำไมเราพึ่งเจอ เพลงเพราะดีจริงๆ แอดมินแปลได้กินใจมาก

[@joelfarme7294]

จางเจ๋อฮั่น​ จะไม่ให้ฉันหลุดไปไหนเลยใช่ไหม

[@izakichiza9831]

เพลงเพราะมากๆจริงๆ คิดไม่ถึงเลยว่าเฮียเจ๋อฮั่นจะร้องได้เพราะขนาดนี้ ผมรักเขาา T.T

[@petsrichaihong4838]

เพลงจากซีรีย์เรื่องตำนานหยุนซีที่น้องฮั่นร้องก็เพราะเหมือนกันค่ะ

[@Or.lily.7942]

ใช่ๆๆ

[@petsrichaihong4838]

เข้ามาดูเพราะ จางเจ๋อฮั่น หน้าคล้าย เซียะถิงฟง ตอนสมัยหนุ่มแต่ปรากฏว่าโดน กงจวิ้น ตกไปซะอย่างงั้น

[@pattamawadeekhamchuai972]

จางเจ๋อฮั่น ร้องเพลงเพราะมาก เสียงเพราะหวานมาก

[@ชนิดาธรรมใจ]

วนดูซีรี่ย์ซ้ำๆฟังเพลงของฮั่นซ้ำๆไปพอให้หายคิดถึง💕💕

[@pimsiwaporn341]

เราว่าเค้าเป็นพรหมลิขิตของกันและกันจริงๆแหละ คือเคมีเข้ากันสุดๆๆ 🥰❤️

[@phoneggg6634]

เป็นอีกคู่ที่น่ารัก ตอนนี้ติดซีรีย์ Yไปแล้วอ่ะ🥰🥰

[@ชนิดาธรรมใจ]

หลงอยู่ในห้วงฝันนี้หาทางออกไม่ได้ ฮั่นร้องเพลงเพราะ เสียงมีเสน่ห์💖💖💖

[@zeejnjnheer4814]

มิตรภาพเเห่งลูกผู้ชาย💖😉

[@okgotowhatareyou1521]

ไม่อยากให้เป็นมิตรภาพลูกผู้ชายเลยค่ะอยากให้รักกันเลยค่ะแต่ก็ฟิน นะค่ะ

[@dreammoly8041]

เสียงฮั่นเกอคือนุ่มมากกกกก หลงไหลในเสียงนี้มากมาย🤭🤭🤭❤️🥰🥰🥰😘 จะฟังจนกว่าร้องตามให้ได้เลย

[@พรพรรณไชโย]

คนอะไร.ถึงมีเสน่ห์มากๆร้องเพลงก็ไฟเราะ.เล่นชีรี่ย์ก็เก่ง.ชอบๆ

[@jarunee0433]

ออกจากกูซู ไม่ใด้แล้สยังมาหลงใน นักรบ อีก❤❤❤

[@sirotaibusbong5939]

จริงง..วนไปมาระหว่างกุซูกับหุบเขา..ลงนรก..ขึ้นสวรรค์​อยุ่นั่นน??! 😅😜😍

[@สุมาภรณ์อัตนสูตร]

เก่งทุกอย่างค่ะ คนนี้ ครบเครื่อง แสดงเก่ง ร้องเพราะ เล่นกีฬาเก่งมาก อิอิ

[@sansaneek.fa1472]

ใบหน้าก็หวานร้องเพลงก็เพราะ โอ้ย หลงรักไม่ไหวแล้ว

[@ธัญญาพรเพ็งธรรม]

ติดซีรี่ย์ไม่พอ ยังต้องมาติดเพลงอีก🥰😍😍

[@pidsawatdee]

หลงรักเลย ฟังเพลงทุกวัน ดูละครทุกวัน ขอขอบคุณคนทำซีรี่ย์เรื่องนี้ค่ะ

[@jimmywang5200]

ฮันทำไมเสียงหวานขนาดนี้ น่าก้หวาน น่ากินไปหมด 💓💓💓

[@Pangprang]

เฮียฮั่นเสียงเพราะมาก

[@อุษาใจผูก-ม9ณ]

ฮั่น ร้องเก่งมาก

[@mobiesupa5180]

มีพี่แนะนำมาให้ดูตั้งแต่เริ่มได้4หรือ5ตอนแรกนี่แหละ ที่ดูตัวอย่างไปแบบผ่านๆก็รู้สึกงั้นๆนะ ก็เลยรอให้หลายตอนก่อนค่อยดูละกัน พอลองเข้ามาดูเเบบเต็มๆเท่านั้นแหละ โอ๊ยยย ขอบอกโดนตกรู้สึกว่าจะเป็นบ้าเพราะอีเวินกะจือซูแท้ๆเลย งือออ

[@lu-jill]

เราไม่ออก เราไม่ออก เราจะสิงอยู่ที่นี้ ขอบคุณสำหรับซับค่ะ

[@iiimyah]

ซับสวย ปกสวย คนร้องสวย ดีไปหมดเลยค่า~

[@konearraiwar_m9131]

งื้อขอบคุณค่าาาา🙏🏻🙏🏻❤️❤️

[@กษวรรณโอภาสวัฒนา-ค8ถ]

เสียดายถ้ามีพากย์ไทยจะสนุกมาก เพราะเราต้องคอยอ่าน ดูกลับไปกลับมาไม่รู้กี่รอบแต่บอกเลยชอบเรื่องนี้มากๆ พระกับนายน่ารักจริงๆ

[@thinatt7608]

รักเรื่องนี้ เข้าแล้วสิเรา... ตกหลุมรัก​ พี่ฮัน​ ซะแล้ววววว😍😍😍😍😍😍😍

[@fanclub9543]

รักมากที่สุดเสียงเพราะมากค่ะ

[@ananbanchachai]

เพราะมากค่ะ ฮั่นเกอ น่ารักมว้าก

[@809822824]

ร้องเพราะมากค่ะเฮีย รอร้องสดในคอนซีรี่ย์นะ เสียงเย็นกังวานมาก หล่อและร้องเพลงเพราะไปอีก หลงเลยอ่ะ

[@butriyaowalap1003]

เสียงฮั่นเพราะมากๆๆๆ เก่งไปหมดทุกอย่างเลย

[@maylin_n.s742]

ฟังเพลงนี้แล้วคิดตั้งนานว่าทำไมเสียงฮั่นเกอคุ้นๆเหมือนเคยได้ยินที่ไหนสรุปเสียงคล้ายน้องอินจุนนี่เอง แบบคล้ายมากกกกกก เสียงหวานๆทั้งคู่

[@Tanida8684]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ หล่อแล้วยังร้องเพลงเพราะอีก😍❤️

[@konearraiwar_m9131]

📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚 หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ 🍑1.)几轮指纹刻下年轮的虔诚 ลายนิ้วมือมากมายสลักเป็นวงปี ด้วยความเลื่อมใส ประโยคนี้ตามความเข้าใจของเราก็คือ ทำแบบเดิมผ่านกาลเวลาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความศรัทธาค่ะ 🍑2.)是否辜负几人才会让梦 起了风 ต้องผิดต่อผู้คนอีกเท่าไหร่กัน ถึงจะเรียกคืนสติกลับมาได้ ความหมายก็ประมาณต้องทำร้ายคนอื่นอีกเท่าไหร่ ถึงจะคิดได้อ่ะไรแบบนี้ค่ะ 🍑3.)恍然之间都成见证อันนี้จะแปลว่า แต่พอคิดได้มันก็สายไปแล้ว เพราะผลของการกระทำกลายเป็นตราบาปในชีวิตไปแล้วประมาณนี้ค่ะ 🍑4.)昨日细雨把心困住不由衷 ฝนพรำในวันวานบีบ(บังคับ) ให้มิอาจซื่อสัตย์กับใจตน ความหมายแฝงคือเหตุการณ์ที่ผ่านมาในชีวิตหล่อหลอมให้กลายเป็นคนปากไม่ตรงกับใจ ในใจคิดอีกอย่างแต่แสดงออกมาอีกอย่างนึงค่ะ 🍑5.)几世经纶书写时间的宽容 ความอดทนใช้ร้อยเรียงตำราพิชัยยุทธมาหลายชั่วอายุคน อันนี้ความหมายก็คือ คุณธรรมด้านความอดทนสร้างคนให้เป็นคน หรือทำให้ประสบผลสำเร็จมาตั้งแต่โบราณหลายชั่วอายุคนค่ะ 🍑6.)江湖几番沉沦枉为余生 ใช้ชีวิตที่เหลือไปวันๆในยุทธภพ จมอยู่กับความผิดบาปมหันต์ ก็แทบจะตามนั้นเลย ใช้ชีวิตไปวันๆ จมปลักอยู่กับความผิดบาปที่ตนเองได้ทำเอาไว้ 🍑7.)霎那之间人去楼空 ถึงกาลนั้น ก็เหลือเพียง ความทรงจำ/ความว่างเปล่า เสียแล้ว จะเห็นว่าในคลิปเราใช้ทั้ง 2 ประโยคเลยเพราะ 人去楼空 แปลตรงตัวก็คือ คนจากไปเคหาสน์ว่างเปล่า โดยมากใช้ในการลำลึกถึงอ่ะค่ะ แบบคนที่เคยอยู่ที่นี่ ที่นี่เคยคึกคักแต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้วทั้งความคึกคักแล้วก็คนที่เคยอยู่ร่วมกันมาค่ะ

[@JJMM._.]

ขอคารวะจากใจจริงครับ คุณเป็นคนที่แปลได้ไพเราะ และเก็บรายละเอียดได้ครบมาก ^^

[@konearraiwar_m9131]

@@JJMM._. ขอบคุณค่าาา😊😊❤️❤️

[@phewohh5319]

แปลเป็นไทยได้สละสลวยมากคะจบทางอักษรมารึป่าวคะ

[@konearraiwar_m9131]

@@phewohh5319 ใกล้จะจบแล้วค่ะ❤️❤️

[@sariyiam8393]

เพราะมากคะ ฮั่นเกอร้องเพราะมาก ขอบคุณมากคะแอด แปลคำสละสลวยมากคะ🥰

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณค่าา❤️❤️

[@mignonambroise5469]

จางเจ๋อฮั่น เวลารับเป็นพระเอก ก็หล่อเวอร์ แต่พอมารับบทเป็น นายเอก พี่ฮั่นดู ตะมุตะมิมากกก ใส่วิกผมดู สวยหวาน ละมุน เวลายิ้มน่ารัก ไม่แปลก กงจวิ้นหวงพี่😁😛😉

[@my.j.r.w3743]

ชั้นรักเค้าไม่เปลี่ยนแปลง❤❤❤❤❤❤

[@XiaXia2023]

พี่ฮั่นคือหล่อมาก ดีมาก

[@ChannelSensor]

มาเม้นคริปนี้เรื่อยๆคิดถึง😢

[@Mail-ew6go]

เรื่องนี้หนักเลยวนๆๆเวียน❤️❤️❤️

[@saifonboonjaren973]

เพลงเพราะมาก

[@xiyo7021]

ตามเนื้อเพลง เหมือนการ พลัดพราก รอ วันกลับมาเพื่อพบกันแต่จะเป็นไปได้เหรอ อยากจะตาย ลุ้นละทึก ทุกวัน สุดท้ายผู้กำกับก็ใจดีมีเมตตาให้เขาได้ครองคู่กันเอวังก็มีด้วยประการฉะนี้

[@xiyo7021]

#คิดถึงจางเจ๋อฮั่นคิดถึงมากเลยทีเดียวคิดถึงจัง#จางเจ๋อฮั่น

[@สายฝนแสวงศิลป์]

ร้องเพราะมากแม่คุณ

[@ไร้นามพานพบผู้รู้ใจ1640]

เข้าใจความรู้สึกของ โจวจื่อชู ขอบคุณแอดคะ แปลออกมาได้ ละมุนละไมมาก🌹🌹🌹🌹

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณค่าาา❤️❤️

[@XiaXia2023]

เสียงใสมาก หวานมาก

[@kimsizmm5841]

ขอบคุณสำหรับคำแปลไพเราะที่เหมือนกับเพลงเลยนะคะ ใช้คำได้เก่งมาก กินใจเรามากๆๆๆ

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณค๊าบบบ❤️❤️

[@onceuponatime4735]

กำลังติดเรื่องนี้หนักมาก อาซวี่ อาซวี่

[@wawind1638]

คิดถึงฮั่นเกอ😭

[@HappyModdy]

ยังไม่ได้ดูซีรียส์ แต่ตอนนี้ออกจากเพลงนี้ไม่ได้ค่ะ 😁 ฟังวนไปวนมาอยู่ครึ่งวันแล้ว

[@konearraiwar_m9131]

ต้องดูแล้วแหละ แล้วจะติดหนักกว่าเดิม555

[@HappyModdy]

@@konearraiwar_m9131 ดูไปแล้วค่ะเมื่อวานยิงยาว 12 ตอนรวดเพราะหยุดไม่ได้ คนนึงก็วอแวเก่ง อีกคนก็ดักทางเก่ง รู้ใจกันไปหมด 😉

[@konearraiwar_m9131]

@@HappyModdy 😘😘

[@panyarin9462]

เธอต้องกลับมาจางเจ๋อฮั่น

[@kanthikapangkariya6449]

คิดถึงคนร้อง

[@irenov6702]

เพลงเพราะมาก คิดถึงอาซวี่

[@janejirasuksakra1939]

กลับมา ฟังเพราะ "คิดถึงเน้อ"🐱🌞

[@ssky2725]

เพลงเพราะ ฟังไม่รู้จี้ รอบแส้วค่ะ 😁🥰

[@popupcorn]

คิดถึง ที่ สุด

[@sommephoumaidy5103]

คนงามจองมัมมี๊

[@กันนิกรก้อนพิงค์ชัย]

เสียงเพราะมากกกกกแม่

[@peeraya_85]

ตอนดูไม่เท่าไหร่...จะโดนตกก็เพราะเสียงอันไพเราะของทั่นนี่แหละจร้าาา😁😁

[@yoongimin267]

ฟังทุกวัน เพราะมากเลยค่ะ

[@kirin2806]

พอจะทำใจจากกูซูได้หน่อย เรื่องนี้มาอีก จะหาทางออกได้อย่างไรกันเล่า ดีงาม 🥰🥰

[@sirin-pun2488]

คิดถึง..

[@Bunchuen-rr9pd]

เพราะมากเพลงนี้

[@Pl-se7xf]

แงง ซับดี เสียงดีมากพ่อนายเอกก

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณค่าาา❤️❤️

[@สุณีลิ้มไธสง]

เก่งครบเครื่องจริงๆค่ะ❤️❤️❤️❤️❤️

[@whphone2438]

เพลงเพราะมากๆๆๆ

[@porbat4121]

ช่วงนี้หลงเจ๋อฮั่นสุดๆๆๆ

[@juthatipphongpongsri8192]

โอ๊ยฟังไม่เบื่อ คิดถึงป๊ากะมี๊จังเลยจุ๊บจุ๊บ

[@pikazasummer1683]

ความหมายเพลงดีมากกกก อะฮืออออ ขอบคุณที่แปลนะคะ เลิฟฟฟฟ

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณค๊าบบ

[@ไพรวรรณเหล่าใหญ่]

หะโดนตกจนใด้สิเรา😘😘

[@VivoY-sp2yk]

เรากลายเป็นคนติดเพลงจีนและซีรีย์จีนไปแล้วทำไงดี~~~❤️🥺🥰

[@หนุงหนิงหนุงหนิง-อ8ซ]

ชอบชื่อเพลงมากๆซึ่งดีอะ😐😐😐

[@ปริญาสุภารัตน์]

ร้อวเพราะมาก

[@น้องอิ๊งจอมจุ่น]

ติดเรื่องนี้เอามากๆๆๆๆๆๆๆ