ซับไทยเพลง《不谓侠》"อย่าเรียกจอมยุทธ์" |ศิลปิน: เซียวอี้ฉิง - 萧忆情Alex (คำธิบายเพิ่มใน explicate)

ซับไทยเพลง《#不谓侠》"#อย่าเรียกจอมยุทธ์" |ศิลปิน: #เซียวอี้ฉิง- #萧忆情Alex
--------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้น แอดมินไม่ได้รายได้เชิงพานิชย์แต่อย่างใด และไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับโดยเด็ดขาด ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
อ้างอิงถอดความบทกวีจีน: atian 🌟 zhuanlan.zhihu...
Picture: 千江月的李吉吉
--------------------------------------------
📚อธิบายคำศัพท์📚
🍂1.) 向江南折过花 对春风与红蜡
เคยเด็ดบุปผางามแห่งเจียงหนาน เคยหลับใหลใต้แสงเทียนวิวาห์ (ได้มีช่วงเวลาแห่งความรักและแต่งงานกับยอดหญิงงามแห่งเจียงหนาน (เจียงหนานเมืองหญิงงาม) )
🍂2.) 多情总似我风流爱天下
แม้ข้ามีใจรักมั่น ทว่ากลับรักใต้หล้ายิ่งกว่า (แม้เขาจะรักภรรยามาก แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้มากกว่าปณิธานที่อยากออกท่องยุทธภพเป็นผู้กล้า
🍂3.) 向江北饮过马 对西风与黄沙
เคยดื่มสุราเจียงเป่ยหรือไม่ ลมทะเลทรายพัดไร้เมตตา ประโยคนี้ได้อธิบายให้เห็นว่าเขาออกจากเจียงหนาน(ทางใต้) พเนจรไปจนถึงเจียงเป่ย(ทางเหนือ)
🍂4.)人世难相逢 谢青山催白发
คนเรายากหวนพบพาน ยังดีมีขุนเขาเป็นเพื่อนยามผมหงอกขาว (เมื่อคลาดกันแล้วยากหวนกลับมาพบกัน /อาจคาดเดาได้ว่าผู้หญิงที่อยู่ในเพลงนี้อาจจะไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว / และแสดงถึงความรู้สึกโดดเดี่ยว แต่ปลอบใจตนเองว่าอย่างน้อยยามแก่เฒ่าก็ยังมีขุนเขาอยู่เคียงข้าง
🍂5.)慷慨唯霜雪 相赠眉间一道疤
ความโหยหากรีดลึก ทิ้งรอยแผลเป็นบนหว่างคิ้ว เนื่องจากหว่างคิ้วสามารถบอกอารมณ์ทั้งดีใจ เสียใจ และหดหู่ได้ หากความโหยหากลายเป็นแผลเป็นบนหว่างคิ้วแล้วล่ะก็ ความหมายโดยนัยของประโยคนี้ คือ(ความคิดถึงและรู้สึกผิดที่มีต่อคนรักกลายเป็นตราบาปชั่วชีวิต)
🍂6.)眠星子枕霜花 旧茅草也比神仙榻
มีดาราเป็นเพื่อนคลายเหงา วาดเงาแก้วตาเคียงหมอน เท่านี้ก็สุขยิ่ง (ยามดึกมีดวงดาวเป็นเพื่อนคลายเหงา ยามหลับแค่ฝันว่าได้อยู่พร้อมหน้ากับคนรัก เท่านี้ก็มีความสุขยิ่งกว่านอนฟูกจากสรวงสวรรค์)
🍂7.)问来人胸襟谁似我 将日月山海一并笑纳
ข้าไถ่ถามคนทั่วหล้า ใครบ้างจิตใจกว้างขวางเช่นข้า กอดสรรพชีวิตไว้แนบอก (ประโยคนี้แท้จริงสื่อถึงความรู้สึกสมเพศตนเอง ที่เห็นแก่ส่วนรวม เห็นแก่สรรพชีวิต จนต้องสูญเสียความสุขทั้งชีวิตของตน)
🍂8.) 敢夸玉带宝剑青骢马 (เคยมียศ ขี่ม้าชั้นดี)
*สรุป ทั้งเพลงบอกเล่าแต่ความเสียใจในอดีต จนถึงฮุกสุดท้ายที่แสดงถึงความหมดอาลัยตายอยาก ปลงกับปณิธานจอมยุทธ์ มุ่งตามหาความหมายของชีวิตและใช้ชีวิตบั้นปลายของตัวละครในเพลง * ^_^
--------------------------------------------
🪶เนื้อเพลง+pinyin🪶
衣襟上别好了晚霞 余晖送我牵匹老马
yī jīn shàng bié hǎo le wǎn xiá yú huī sòng wǒ qiān pǐ lǎo mǎ
正路过烟村里人家 恰似当年故里正飞花
zhèng lù guò yān cūn lǐ rén jiā qià sì dāng nián gù lǐ zhèng fēi huā
醉过风喝过茶
zuì guò fēng hē guò chá
寻常巷口寻个酒家
xún cháng xiàng kǒu xún gè jiǔ jiā
在座皆算老友
zài zuò jiē suàn lǎo yǒu
碗底便是天涯
wǎn dǐ biàn shì tiān yá
天涯远无处不为家 蓬门自我也像广厦
tiān yá yuǎn wú chù bù wéi jiā péng mén zì wǒ yě xiàng guǎng shà
论意气不计多或寡 占三分便敢自称为侠
lùn yì qì bù jì duō huò guǎ zhàn sān fēn biàn gǎn zì chēng wèi xiá
刀可捉拳也耍
dāo kě zhuō quán yě shuǎ
偶尔闲来问个生杀
ǒu'ěr xián lái wèn gè shēng shā
没得英雄名讳 掂量些旧事抵酒价
méi dé yīng xióng míng huì diān liàng xiē jiù shì dǐ jiǔ jià
-----------
向江南折过花 对春风与红蜡
xiàng jiāng nán zhé guò huā duì chūn fēng yǔ hóng là
多情总似我风流爱天下
duō qíng zǒng shì wǒ fēng liú ài tiān xià
人世肯相逢知己幸有七八
rén shì kěn xiāng féng zhī jǐ xìng yǒu qī bā
邀我拍坛去醉眼万斗烟霞
yāo wǒ pāi tán qù zuì yǎn wàn dǒu yān xiá
向江北饮过马 对西风与黄沙
xiàng jiāng běi yǐn guò mǎ duì xī fēng yǔ huáng shā
无情也似我 向剑底斩桃花
wú qíng yě shì wǒ xiàng jiàn dǐ zhǎn táo huā
人世难相逢 谢青山催白发
rén shì nàn xiāng féng xiè qīng shān cuī bái fà
慷慨唯霜雪 相赠眉间一道疤
kāng kǎi wéi shuāng xuě xiāng zèng méi jiān yī dào bā
--------------
过三巡酒气开月华 浓醉到五更不还家
guò sān xún jiǔ qì kāi yuè huá nóng zuì dào wǔ gēng bù huán jiā
漫说道无瑕少年事 敢夸玉带宝剑青骢马
màn shuō dào wú xiá shào nián shì gǎn kuā yù dài bǎo jiàn qīng cōng mǎ
眠星子枕霜花 旧茅草也比神仙榻
mián xīng zi zhěn shuāng huā jiù máo cǎo yě bǐ shén xiān tà
交游任意南北 洒落不计冬夏
jiāo yóu rèn yì nán běi sǎ luò bù jì dōng xià
算冬夏豪气未曾罢 再砥砺剑锋出京华
suàn dōng xià háo qì wèi céng bà zài dǐ lì jiàn fēng chū jīng huá
问来人胸襟谁似我 将日月山海一并笑纳
wèn lái rén xiōng jīn shéi shì wǒ jiāng rì yuè shān hǎi yī bìng xiào nà
只姓名不作答 转身向云外寄生涯
zhǐ xìng míng bù zuò dá zhuǎn shēn xiàng yún wài jì shēng yá
不必英雄名讳 记两个旧事抵酒价
bù bì yīng xióng míng huì jì liǎng gè jiù shì dǐ jiǔ jià
-------------
向江南折过花 对春风与红蜡
xiàng jiāng nán zhé guò huā duì chūn fēng yǔ hóng là
多情总似我风流爱天下
duō qíng zǒng shì wǒ fēng liú ài tiān xià
人世肯相逢知己幸有七八
rén shì kěn xiāng féng zhī jǐ xìng yǒu qī bā
邀我拍坛去醉眼万斗烟霞
yāo wǒ pāi tán qù zuì yǎn wàn dǒu yān xiá
向江北饮过马 对西风与黄沙
xiàng jiāng běi yǐn guò mǎ duì xī fēng yǔ huáng shā
无情也似我 向剑底斩桃花
wú qíng yě shì wǒ xiàng jiàn dǐ zhǎn táo huā
人世难相逢 谢青山催白发
rén shì nàn xiāng féng xiè qīng shān cuī bái fà
慷慨唯霜雪 相赠眉间一道疤
kāng kǎi wéi shuāng xuě xiāng zèng méi jiān yī dào bā
-------------
当此世赢输都算闲话
dāng cǐ shì yíng shū dōu suàn xián huà
来换杯陈酒天纵我潇洒
lái huàn bēi chén jiǔ tiān zòng wǒ xiāo sǎ
风流不曾老弹铗唱作年华
fēng liú bù céng lǎo tán jiá chàng zuò nián huá
凭我纵马去 过剑底杯中觅生涯
píng wǒ zòng mǎ qù guò jiàn dǐ bēi zhōng mì shēng yá
当此世生死也算闲话
dāng cǐ shì shēng sǐ yě suàn xián huà
来换场豪醉不负天纵潇洒
lái huàn chǎng háo zuì bù fù tiān zòng xiāo sǎ
风流不曾老弹铗唱作年华
fēng liú bù céng lǎo tán jiá chàng zuò nián huá
凭我自由去只做狂人不谓侠
píng wǒ zì yóu qù zhǐ zuò kuáng rén bù wèi xiá

[@konearraiwar_m9131]

เนื้อร้องภาษาไทย (ถอดpinyin) ( อี จิน ซ่าง เปี๋ย ห่าว เลอะ หว่าน สย๋า อวี๋ ฮุย ซ่ง หว่อ เชียน ผี เหลา หม่า ) ( เจิ้ง ลู่ กั้ว เยียน ชุน หลี่ เหริน เจีย ซย่า ซื่อ ตัง เหนียน กู้ หลี่ เจิ้ง เฟย ฮวา ) ( จุ้ย กั้ว เฟิง เฮอ กั้ว ฉา ) ( สวิน ฉาง เซี่ยง โข่ว สวิน เก้อ จิ่ว เจีย ) ( จ้าย จั้ว เจีย ซ่วน เหลา โหย่ว ) ( หวัน ตี่ เปี้ยน ซื่อ เทียน หยา ) ( เทียน หยา หย่วน อู๋ ชู่ ปู้ เหวย เจีย เผิง เหมิน จื้อ หว่อ เหย่ เซี่ยง ก่วง ซ่า ) ( ลุ่น อี้ ชี่ ปู้ จี้ ตัว ฮ่าว กว่า จ้าน ซาน เฟิน เปี้ยน ก่าน จื้อ เชิง เว่ย สย๋า ) ( เตา เข่อ จัว เฉวียน เหย่ ฉว่า ) ( โอ๋ว เอ่อร์ เสียน ไหล เวิ่น เก้อ เซิง ซา ) ( เหมย เต๋อ ยิง สย๋ง หมิง ฮุ่ย เตียน เลี่ยง เซีย จิ่ว ซื่อ ตี๋ จิ่ว เจี้ย ) ------------------------------------------------- ( เซี่ยง เจียง หนาน เจ๋อ กั้ว ฮวา ตุ้ย ชุน เฟิง อวี่ หง ล่า ) ( ตัว ฉิง จ่ง ซื่อ หว่อ เฟิง หลิว อ้าย เทียน ซย่า ) ( เหริน ซื่อ เขิ่น เซียง เฝิง จือ จี่ ซิ่ง โหย่ว ชี ปา ) ( เยา หว่อ ไพ ถาน ซวี่ จุ้ย เหยี่ยน ว่าน โต่ว เยียน สย๋า ) ( เซี่ยง เจียง เป่ย หยิ่น กั้ว มา ตุ้ย ซี เฟิง อวี่ หวง ซา ) ( อู๋ ฉิง เหย่ ซื่อ หว่อ เซี่ยง เจี้ยน ตี๋ จ่าน เถา ฮวา ) ( เหริน ซื่อ หนาน เซียง เฝิง เซี่ย ชิง ซาน ซุย ไป๋ ฟ่า ) ( คัง ข่าย เหวย ซวง เสวี่ย เซียง เจิ้ง เหมย เจียน อี ต้าว ปา ) -------------------------------- ( กั้ว ซาน สวิน จิ่ว ชี่ ไค เยว่ ฮว๋า หนง จุ้ย ต้าว อู่ เกิง ปู้ หวน เจีย ) ( ม่าน ซัว ต้าว อู๋ สย๋า เส้า เหนียน ซื่อ ก่าน ควา อวี้ ไต้ เป่า เจี้ยน ชิง ซง หม่า ) ( เหมียน ซิง จือ เจิ่น ซวง ฮวา จิ้ว เหมา เส่า เหย ปี่ เสิน เซียน ท่า ) ( เจียว โหยว เริ่น อี้ หนาน เป่ย ส่า ลั่ว ปู้ จี้ ตง ซย่า ) ( ซ่วน ตง ซย่า หาว ชี่ เว่ย เสิง ป้า จ้าย ตี่ ลี่ เจี้ยน เฟิง ชู จิง ฮว๋า ) ( เวิ่น ไหล เหริน ซยง จิน เสย ซื่อ หว่อ เจียง รยื่อ เยว่ ซาน ไห่ อี่ ปิ้ง เซี้ยว น่า ) ( จื่อ ซิ่ง หมิง ปู้ จั้ว ต๋า จ่วน เซิน เซี่ยง อวิ๋น ไว่ จี้ เซิง หยา ) ( ปู้ ปี้ ยิง สย๋ง หมิง ฮุ่ย จี้ เหลี่ยง เก้อ จิ้ว ซื่อ ตี๋ จิ่ว เจี้ย ) ------------------------------------------------- *( เซี่ยง เจียง หนาน เจ๋อ กั้ว ฮวา ตุ้ย ชุน เฟิง อวี่ หง ล่า ) ( ตัว ฉิง จ่ง ซื่อ หว่อ เฟิง หลิว อ้าย เทียน ซย่า ) ( เหริน ซื่อ เขิ่น เซียง เฝิง จือ จี่ ซิ่ง โหย่ว ชี ปา ) ( เยา หว่อ ไพ ถาน ซวี่ จุ้ย เหยี่ยน ว่าน โต่ว เยียน สย๋า ) ( เซี่ยง เจียง เป่ย หยิ่น กั้ว มา ตุ้ย ซี เฟิง อวี่ หวง ซา ) ( อู๋ ฉิง เหย่ ซื่อ หว่อ เซี่ยง เจี้ยน ตี๋ จ่าน เถา ฮวา ) ( เหริน ซื่อ หนาน เซียง เฝิง เซี่ย ชิง ซาน ซุย ไป๋ ฟ่า ) ( คัง ข่าย เหวย ซวง เสวี่ย เซียง เจิ้ง เหมย เจียน อี ต้าว ปา ) ----------------------------------- ( ตัง สื่อ ซื่อ อิ๋ง ซู โตว ซ่วน เสียน ฮว่า ) ( ไหล ฮ่วน เปย เฉิน จิ่ว เทียน จ้ง หว่อ เซียว ส่า ) ( เฟิง หลิว ปู้ เสิง เหล่า ถาน เจี้ย ช่าง จั้ว เหนียน ฮว๋า ) ( ผิง หว่อ จ้ง หม่า ชวี่ กั้ว เจี้ยน ตี่ เปย จง มี่ เซิง หยา ) ( ตัง สื่อ ซื่อ เซิง สือ เหย่ ซ่วน เสียน ฮว่า ) ( ไหล ฮ่วน ฉ่าง หาว จุ้ย ปู๋ ฟู่ เทียน จ้ง เซียว ส่า ) ( เฟิง หลิว ปู้ เสิง เหล่า ถาน เจี้ย ช่าง จั้ว เหนียน ฮว๋า ) ( ผิง หว่อ จื้อ โหยว ซวี่ จื่อ จั้ว ขว๋าง เหริน ปู้ เว่ย สย๋า ) ⏳-จบ-🪶

[@momohoho481]

ชอบช่องนี้มากๆ ชอบการอธิบายความหมายของสำนวนจีนด้านล่างคลิปด้วย ผ่านมาพบโดยบังเอิญ แต่กดติดตามอย่างตั้งใจเลยครับ

[@user-sb3bf4ut6q]

จำได้ว่ามีเพลงที่ทำนองนี้เพราะกว่านี้เนื้อหาแปลเพลงใกล้เคียงกับภาพจอมยุทธสวมหมวกแต่เนื้อเพลงนั้นก็ลึกซึ้งกว่านี้ชุดนั้นเป็นภาพวืวมีคนขี่ม้าขึ้นภูเขาค่ะ เพราะมากค่ะ

[@gumlungjainaa]

ชอบเพลงนี้มากๆ ขอบคุณค่ะ

[@antimachareansap9459]

แปลดีมากครับ ติดตามอยู่ตลอดนะครับ

[@konearraiwar_m9131]

ขอบคุณค่าา ยินดีที่ชอบซับนะคะ❤❤

[@user-hj2zc4qu5t]

อยากให้แปลเพลง寄人间 นี้ให้หน่อยค่ะ😢

[@piana7609]

👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻💓💓🤟🏻🤟🏻

[@cheyvachannel1170]

มี คาราโอเกะ ไหมครับ

[@user-gy8mo3lf3g]

😍😍😍ขอบคุณมากๆค่ะแอดเพลงเพราะมากๆ😘😘😘🩵🩵

[@konearraiwar_m9131]

❤❤❤

[@chatnarongwanna1952]

มีเนื้อร้องแบบ ซับไทย ไหมครับ

[@konearraiwar_m9131]

มีอยู่ในคลิปค่ะ 😊

[@chatnarongwanna1952]

@@konearraiwar_m9131 อ่านไม่ทัน ว่าจะแคปเอาไปฝึกอ่าน ฝึกร้อง ☺️☺️☺️

[@konearraiwar_m9131]

อ๋า งั้นเดี๋ยวแอดมินลงเนื้อร้องในเม้นท์แยกไว้ให้นะคะ😊