この社会のことを伝える絵本を--『夜明けをまつどうぶつたち』訳者・あみのまきこさん、編者・ほおりなおこさん、インタビュー

「 #今日発売の気になる新刊 」は、ブック・コーディネイターの内沼晋太郎が、年間7万点も発売される新刊の中から、気になる一冊を選び、平日ほぼ毎日紹介していく番組です。本にまつわるあらゆることを扱う「 #本チャンネル」の看板コンテンツです。本は出会ったときが新刊ですので、ぜひアーカイブも合わせてお楽しみください。
【取り扱い書店】
本書は全国の書店でご購入いただけます。
※オンラインでお買い求めの際は、ぜひバリューブックス販売サイトをご利用ください。
また、以下のキャンペーンコードを入力いただくと、20%がポイント還元され、番組ステッカーもついてきます。
本チャンネル書店（バリューブックス／オンライン）
www.valuebooks.jp/shelf-items...
キャンペーンコード：TBCUCNM
【書籍について】
ファビオラ・アンチョレナ（作）　あみのまきこ（訳）『夜明けをまつどうぶつたち』（NHK出版）
¥1,900（¥2,090＋税）｜2024年5月27日発売
★森林火災とその再生を描いた、2022年スペイン「ベスト児童書賞」受賞作品：
世界最大の熱帯雨林をもち、「地球の肺」と呼ばれるアマゾンで、2019年に大規模な森林火災が発生。広大な森が焼失し、多くの生きものが命を落としたことに心を痛めた作者が、動物の視点で描いた「ナラティブ・ノンフィクション絵本（事実に基づいた語り形式の作品）」。本書は、2022年スペインにおいて権威ある「コンポステーラ国際絵本賞」を受賞、スポーツ・文化庁が選ぶその年の最優秀編集図書（児童書部門）としても高く評価された。現在、スペイン国内の諸言語を含め9言語に訳されている。巻末では、著者が絵本を創作するにいたった経緯に触れつつ、世界各国で発生、頻度を増している森林火災について実情を伝え、森林保護に取り組む人々に敬意が表される。動物たちの祈りにあふれた一冊。
【番組を気に入ってくださった方へ】
以下にて情報を発信しています。ぜひフォローや登録をお願いします。
・内沼のX（旧Twitter）
/ numabooks
・内沼のInstagram
/ numabooks
・番組ニュースレター
（準備中）
・番組Discord
（準備中）
【書店のみなさまへ】
書店主・書店員のみなさまは、ぜひ以下より書店向けニュースレターにご登録ください。仕入れる本がある場合、上記の【取り扱い書店】にお名前を掲載いただけるほか（任意）、書店向けに役立つさまざまな情報を週刊で配信しています。
forms.gle/Cft1rWy895SWE2Aa8
【出版社のみなさまへ】
紹介する本は、主にJPROの情報から1ヶ月ほど前に選んでいますが、情報が十分でないと感じています。よろしければぜひ、より早い段階で新刊情報をお寄せください。
forms.gle/B7nnBkX5MbfAmM7J8
【動画の目次】
00:00 この社会のことを伝える絵本を
07:26 地球の裏側との繋がりを知るルーツに
15:20 ポエティックな原文の翻訳
20:57 なぜ暗闇から物語がはじまる？
24:49 どんな方に読んでもらいたいか｜限りなく自由に考えてほしい
【本日のゲスト】
あみのまきこ／スペイン語講師、翻訳者
1958年生まれ。上智大学、東京外国語大学大学院にてスペイン語・スペイン語文学を学ぶ。大学でスペイン語の教鞭をとりながら、スペイン語圏の児童書や昔話の研究、紹介に取り組む。翻訳絵本に『カピバラがやってきた』（第14回ようちえん絵本大賞）
ほおりなおこ／NHK出版 編集局　児童・学習コンテンツ開発部
1994年、NHK出版入社。スペイン語のテキスト編集者を経て、放送関連書籍や新書を担当。新書『子ども脳を傷つける親たち』（友田明美著）はベストセラーに。児童書には2013年から携わり、現在編集長を務める。
【クレジット】
配信日：2024年5月29日（水）　
ホスト：内沼晋太郎
動画編集：樺沢孝彦
制作スタッフ：西尾清香、神谷周作、生江秀（バリューブックス）
ご連絡、ご依頼はメールにてお願いします。
[e-mail]