Eng Subs エキドナ ("Echidna") ①: エクスプローション (Explosion) At the Banquet of the Seven Deadly Sins (the name of "that place") (as seen and displayed in Subaru's dream)... エキドナ ("Echidna")② ビーチバレー (Beach volleyball) Kazuma & Megumin: Bakuretsu bakuretsu ran ran ran ♪! Megumin: Mikoto, what are you staring at? Please sing along! | Mikoto Misaka: Nope. Mikoto Misaka: What exactly is that song? |Megumi: It's when I laughed at the excitement of my heart saying that my explosive magic will still roar the earth and shatter the heavens today.|Mikoto Misaka: I'm sorry. I don't know more of that ... Kazuma: It's basically to "convey the feelings" with the song for my daily routine.|Mikoto Misaka: I don't know what the daily routine is, but is it related to explosive magic?| Megumin: You'll understand it soon. Megumin: (💭) Hmm, I'm looking forward to Mikoto's surprised face! | CM: Mikoto Misaka: "Surprised"? Megumin: "Explosion" !!!! (cutsenene) (Megumin knocked out) Kazuma: It's heavy and the sound pressure and blast are comfortable. Is it a little regrettable how the smoke rises? Hmm, 88 points! Megumin: That's a pretty high score, thank you!|Kazuma & Megumin: Nice explosion! Mikoto Misaka: Wait a minute. What did you just show me?|Kazuma: Megumin will shoot explosive magic at that castle, and then, I'll score the result of it, and that's basically our routine. Mikoto Misaka: What kind of routine do you have... Megumin: How about do one of it, Mikoto? It felt good.|Mikoto Misaka: Certainly, it seems refreshing to use your strength without hesitation but, … Mikoto Misaka: (to Kazuma) … is this okay in terms of safety measures? |Kazuma: Well you didn't meet anyone before you came here, did you? (,) Kazuma: …so without worrying too hard on yourself, why don't you just give it a try?|Mikoto Misaka: If you want say it so much, maybe I should give it a try. Misaka Mikoto: It's dangerous for both of you here so, please you don't want to get too close! |Kazuma & Megumin: (steps back)|Mikoto Misaka: (walks in front of them, then preparing her spark) Megumin: Ooh~, this feeling of the increasing air, … well, it's going to be huge! Mikoto Misaka: Well then, let me show you something… without some hesitation! ("超電磁砲" cutscene) (the "超電磁砲"/coin shoots through that castle) Kazuma: Wow, what a great blow! The forest is neatly carved out in a straight line but, … Kazuma: I would like to see a little more lingering effect. With that, it's 85 points!|Mikoto Misaka: Oh, I lost. Mikoto Misaka: I'm not sure about the scoring criteria, but it's so frustrating to lose. |Megumin: In that case, Mikoto, let's compete tomorrow as well! |Mikoto Misaka: That's right 'cause I don't have to keep losing either, so see you tomorrow! The next day… Mikoto Misaka: How about that!! (the "超電磁砲"/coin strongly shoots farther through that castle) (stronger hit) Kazuma: Your appearance was also flashy and attractive. 90 points! With that, for today, Mikoto wins! Megumin: I-I can't admit this! What's wrong with you? Aren't you grading this too lightly!? Mikoto Misaka: In this match, Kazuma's scoring is always absolute, right? If you have any complaints about that, then just show it with your strength!|Megumin: What!? Megumin: Grr… By tomorrow, I'll show you a explosion magic that'll make Mikoto cry and apologize for sure! The next day… Megumin: "Explosion" !!!! (the explosive magic blew farther through that castle) Mikoto Misaka: Haaaaaaaa!!! (the "超電磁砲"/coin strongly shoots farther through that castle) (both gave their strongest hit) Kazuma: Ohhhh, wow! Kazuma: I didn't expect it to be such a high-level match, But for today, you both scored 95 points, It's means, it's a draw! Megumin: You're doing pretty well, Mikoto...! |Misaka Mikoto: Megumin-san, you did a great job too! Kazuma: Both of you, nice explosion! nice ripple!|Megumin: Nice explosion! nice ripple!|Misaka Mikoto: N-nice explosion, nice ripple…! CM: what's this?