#흑백요리사 #예능리뷰 #오티티 #백종원 #애드워드리 #culinaryclasswars #netflix #넷플릭스 📌오티티 멤버쉽 가입 🔗 / @오티티 Track : Dawn Of Victory Music by 브금대통령 Music provided by 브금대통령 Watch : • [브금대통령] (웅장/장엄/Epic) D... 비즈니스 문의 : pswdid@gmail.com
Пікірлер: 132
@오티티5 сағат бұрын
개인적으로 넷플가서 일본 더빙으로 한번 더 보시는거 추천드립니다 ㅋㅋㅋ + 댓글에 일본어 지적이 많아서 답변드립니다! 넷플릭스 공식 일본어 자막을 가져왔습니다. 가져와서 편집 중에 잘못 삽입했다면 정말 죄송합니다. 댓글 중에 번역기 같다라는 댓글이 많던데 뜻이 비슷한거면 공식 자막에서 가져온게 맞을겁니다..! 재미로 봐주세요 😁 📌오티티 멤버쉽 가입 🔗kzbin.info/door/A7TUSbnsi0CiWSmfuGShwwjoin
@gunheejo668133 минут бұрын
보니까 일본어 자막은 한국어 직역에 가깝고 더빙은 의역에 가깝네요 아무래도 자막은 한국어를 이해하는 경우를 염두에 두다보니 그렇게 된 것 같습니다