КРАСОТКА | PRETTY WOMAN [1990] - Трудности перевода. Сцена в опере La Traviata!

Подписывайтесь на Telegram канал Кинопиханика: t.me/trailer4K
КРАСОТКА | PRETTY WOMAN [1990] - Трудности перевода. Сцена в опере La Traviata!
Казалось бы, лёгкая секундная сцена, а как сложно сделать качественный дубляж. Не потерять смысл, но и сохранить рифму. Посмотрите замечательную сцену в опере, где Эдвард Льюис (Ричард Гир) очаровывает Вивиан Уорд (Джулия Робертс), которая называеться La Traviata (итал. «Сбившаяся с пути»). Она повествует о куртизанке, охмуряющей богачей, которая влюбляется в менее состоятельного мужчину.
Оригинальная английская звуковая дорожка
Did you enjoy the opera, dear?
Oh, it was so good I almost peed my pants.
What?
She said she liked it better than Pirates of Penzance.
Звуковая дорожка: DVO закадровый перевод ОРТ «старый»
Милочка, Вам понравилось?
О, я чуть не описалась.
Что?
Ей понравилось больше, чем «Летучая мышь».
Звуковая дорожка: DUB дубляж ОРТ «новый»
Как Вам понравилась опера?
О, так здорово, я чуть не описалась.
Что?
Она сказала понравилось больше чем «Корсар».
Звуковая дорожка: DUB дубляж Нева
Как Вам понравилась опера?
Ой, здорово, я писалась кипятком.
Что?
Она сказала здорово пели с огоньком.
www.imdb.com/title/tt0100405/
www.kinopoisk.ru/film/8125/
ru.wikipedia.org/wiki/Красотка
Красотка, Pretty Woman, 1990, красотка фильм, красотка русский трейлер, красотка трейлер на русском, красотка 1990, Ричард Гир, Джулия Робертс, трудности перевода, сцена в опере, La Traviata
#Трейлеры4К #Кинопиханик #Красотка
трейлер, русский трейлер, фильм, фильм 2020, трейлер фильма, в рейтинге, фильмы, фильмы 2020, кино, кино 2020, трейлер 2020, трейлеры, трейлеры 2020, hd trailers, hd трейлеры, новинки кино, фильмы 2020, топ трейлеров, топ фильмов, русский трейлер (2020), новые трейлеры, лучшие трейлеры, новинки трейлеры, что посмотреть, что посмотреть в кино, какое кино посмотреть, новые фильмы, фильмы которые стоит посмотреть, смотреть онлайн, hd трейлер, дублированный, 4к, 4k, ultra hd, sergii video, sergii video trailers, кинопиханик
Телеграм канал:
t.me/trailer4K
Развлекательный канал Кинопиханика
/ sergiivideo
Расширенные трейлеры
• Расширенные трейлеры
Кинорейтинги
• Кинорейтинги
Обзоры фильмов, трейлеров
• Обзоры фильмов, трейлеров
Дополнительные материалы (удаленные сцены, фильмы о съёмках)
• Дополнительные материалы
Кинотехнологии
• Кинотехнологии: 4DX, S...
Игровой канал Sergii Gamer (Fortnite, StarCraft II, Hearthstone, Heroes of the Storm)
/ @sergiigamer5166
Поддержите видеоблогера и видеоканал:
MasterCard - 5168755451189266
Пожалуйста, подпишись на канал Кинопиханика! Не забывайте поделиться этим видео с друзьями, поставить лайк и нажать на колокольчик!