Креативные переводы Орков в Dawn of War: Soulstorm

[@HanterRanger]

Отряд тау, который переведён "могут поедать трупы" для меня легендарен, ну и "животные звуки"

[@Gazzkul]

Животный звук Крууутов

[@ApexEmeror]

​@@Gazzkulжду видео по смешным переводам по остальным фракциям ! Спасибо :)

[@СтепаХарин-э3о]

Агрессивный звук круутов

[@IIoJIuMoPqp]

Крууты с Вами

[@firekin5624]

"Отряд козырей" действительно хорошо звучит. Так и слышу как варбосс, обсуждая тактику: "Жайду ш кажырей".

[@Gazzkul]

Действительно, козырно)

[@Losinkyilos]

Эээээх, небыло там наверное чудил. Вот где тоже был бы простор для полёта фантазии переврдчику

[@SimpleSupp-s3f]

10:49 не просто так они себя Зогами прозвали, настолько сильно вникли в секреты Орочьей культуры

[@Артейум]

Ва пэрвых - крутой видеа, парням нраица. Два - чётка раскидал сякие слова там. За крутого ноба Кронеша - ваще респект, нада шоб он сам позыркал. Иваще, бочку пыва этому чудыле!

[@Gazzkul]

А потом он прийдет и скажет что его идею и формат Уперли.

[@Артейум]

@@Gazzkul Видимо кто-то зря в видосе упомянул, что заимствовал формат, Даже в описание вынес.

[@Gazzkul]

@@Артейум ну и?) Как говорится «а мы нашли танк!»

[@ApexEmeror]

Я пока мыл посуду чуть не упал со смеху 😂 Ящик-Убийца, Большие Стрелялки, Сумасшедший Фельдшер, ДЕЕЕГЕНЕРАТОР..... Вот они герои нашеот времени 😂

[@АнтонУстюгов-г2р]

Тоды вот тебе ещё один повод с улыбкой мыть посуду. В одном древнем но официальном переводе армибука орков этот ящик назвали боебанкой. Если искать целенаправленно то район шестой редакции.

[@ApexEmeror]

​@@АнтонУстюгов-г2р ахахах 😂

[@ApexEmeror]

Блин я настолько сильно смеялся что написал слово "Нашего" как "нашеот" ..... Ну ладно 😊 Видимо я ърк

[@ПанКап]

Не помню точно, были ли у меня танковые ублюдки или нет, но точно помню, что в моем первом переводе дарк крусейда Flash Gitz звались Ослепителями, разведчики космодесанта были Морской Разведкой, в имперской гвардии служили Охранники воевавшие против Поклонников и Морпехов Хаоса, а стандартными пехотинцами Империи Тау были Огнеметчики...

[@Kit-jus]

Ну справедливости ради раньше как-то особо не углублялись в языковой снобизм переводов тех или иных игр, либо кино. Это уже пришло в нашу, так скажем, сериальную эпоху, когда (условно) на 1 сериал может быть до 10 переводов на русский, ну и кто заканчивал курсы английского языка вполне себе справедливо могут предъявить, хотя большинству будет до фонаря, лишь бы был закадровый голос приятный либо дубляж. Ну а то что где-то в переводе (опять же условно) крокодила аллигатором назовут, или "её убили" на "её лишили жизни", обычного зрителя мало колышет, в принципе суть передана. Отдельный вид критики визуального контента заслушивают снобы книжники 😁, а если они её ещё на инглише прочли, то морально утопят создателя контента и его переводчика 😄. Upd: 11:11 Ну хоть не "Киборг убийца" 😀.

[@Gazzkul]

Я ничего не имею против, я ж и говорю что некоторые моменты переведены прям прикольно. Те же гаджеты Биг Мека. Или сам он как Сварщик. Вот когда даже не зная контекста переводчик попадает близко и в тему - это прям огонь. Ну и да, надо же куда-то деть 9 лет обучения инглишу)

[@papanurgle9010]

Это да. Особенно раздражают вопли адептов ДнД вроде "ита ни гном, а дворф пок-пок-пок!".

[@Gazzkul]

@@papanurgle9010 я вот не помню как было в Majesty. Тип там был gnome - вроде бы их называли коротышками или полуросликами. Ну это такие дешевые герои-бомжи, который разводили срач в городе, но помогали отстраиваться А были именно dwarfes, которые и были в переводе гномы. Ну и по геймплею они были натуральными дворфами. Эта путаница конечно до добра не доведет, обязательно какой-то переводчик порвется и начнет доказывать что его перевод расово верный.

[@Kit-jus]

@@papanurgle9010 Ну так то не только в ДнД, а вообще в фэнтези гномы, дворфы и полурослики это разные расы со своими особенностями и культурой. Кроме низкого роста по отношению к людям у них ничего общего.

[@Kit-jus]

@@papanurgle9010 Вообще раньше ММО такая была - Ever quest 2, и тамошний редактор персонажей довольно хорошо визуально показывает различия базовых фэнтезийных рас: В частности орков, огров и троллей.

[@conquistabear6148]

Дегенератор навсегда в наших сердцах.

[@user-RXin]

Этот перевод прям ностальгию вызывает, танковые ублюдки, спертый леманрас, древние орки, хоть сейчас ори не перестовая

[@wehaizan]

Кажется в 6ке во время локализации кодекса орков произошла, якобы, опечатка и танкобоев перевели как танкоебов

[@Gazzkul]

Это еще лучше чем танковые ублюдки, а также более точно)

[@SimpleSupp-s3f]

5:30 ну да, чисто по озорному вайпнуть пару пачек тысячи лет проживших Эльдар, как говорится do little trolling

[@ДобрыйХаосит-х6ф]

1:49 Скорее всего ограничение по количеству букв. Но могу ошибаться 7:39 Судя по меку - ошибаюсь. Кстати. Жлезячник, в принципе, не так плохо. Механьяк, правда, всё же нравится больше. 8:08 Опять же, Тебяпортатор прикольная адаптация как по мне. 9:23 А я думал, что после животных звуков меня уже ничто не удивит. Ух. Спасибо за минутку смеха. 10:57 Хм. А я чаще встречал вариант "боебанка".

[@SoFZlodei24]

Начинал на русомбите ибо шкворень убийца прям засел в голове. Но больще всего обожаю озвучку от буки безумного дока и бамбавоза

[@ApexEmeror]

Шкворень 🤗

[@кириллвдовин-в6р]

Двэ бочки грыбного пыва этаму юдишке!

[@HorRusHeretic]

Дегенераторы - это святое! 😂😂😂

[@SimpleSupp-s3f]

9:26 мог стать мед-абанько

[@LEXAVODKA]

Слышал перевод, где Килла-кан переводили как "Боебанка".

[@terrantim.9299]

Где моя чопа со шмалялой? А, вот оны! ВААААААААААААХ! ПАСТУУУК!

[@Gazzkul]

ВААААААХ!

[@АртурМетроо]

Грыбнова пыва этаму бойзу!

[@bilckijj]

В моем переводе спейсмарины назывались космоморяки.

[@toa_jahu7498]

Мне бы боевую бодрилку по утрам

[@zyzyuz]

Эхх ностальгия

[@Gazzkul]

Верно) щас бы в проломе устроить настоящее gachimuchi а не вот это вот все…

[@anonymuz796]

САМОСБОРный телепортатор. еее САМОСБОР

[@4_Artem]

У меня была какая-то соляночная версия. В ней была официальная озвучка, но текст мешался с пиратским и официальными вариантами. Например описание чернокнижника гласило "имеет хаотическую наклонность колдовать". Джагернаут был написан буквально по русски "лендрайдер". Взвод апокалипсиса стал "всадники апокалипсиса". А космодесантники стали подобны их родному произношению "космические моряки".

[@IIoJIuMoPqp]

оооо морячки идут

[@suslikonator]

долбомёт не могу.... божеее, пхахахаха, ой кошмар:)

[@SimpleSupp-s3f]

1:56 незнаю, как по мне очень аутентичное сокращёние

[@Gazzkul]

Ну как бы все остальное они не сокращают, а тут сократили. Наверное, даже этот факт страннее.

[@nilark7945]

Дегенераторы - легенда

[@ИльяПерминов-д4ч]

Killa kan в "официальном" переводе 7 редакции вообще назывались Боебанками

[@Gazzkul]

И по моему они так и в третьем дове называются. В гладиусе - хз, я там только смертодреда встретил

[@principetnomusic]

2:30 Не совсем. У остальных фракций генераторы в оригинале называются "плазменными" (Plasma Generator), у орков же они просто Generator (видимо, орки просто не умеют греть газ до состояния плазмы). Ну и переводчики, видимо, хотели сохранить в русской версии это различие.

[@Gazzkul]

Да ты прав. Но «Дегенератор» - все равно не лучшее решение) А вообще наши переводчики с этими генераторами игрались. У одних - это строго генераторы, в других - строго плазма генераторы, ну а у третьих - генератор и дегенераторы)

[@Asterus7]

Да так то перевод от ЗОГов самый аутентичный выходит

[@Чужой-н1н]

Кто-то сказал [БОЛЬШАЯ ШИШКА]?!

[@SimpleSupp-s3f]

8:29 ага, секунду арлекина под Райдена замаскирую, а что? Баньшей же под Тали маскируют, почему нет

[@SimpleSupp-s3f]

7:29 Даешь Клептрепа с орочьей прошивкой

[@АлександрСеростанов-п6у]

угарно :)

[@rz5547]

Флеш гитцев забыли. Которых как только не переводили - стрелюны, пуляльщики, древние орки, понторезы... А ещё чоппы когда то переводили как хряпы/охряпники.

[@MassAdrian]

Сквиггот - это не имя собственное, а собирательное название больших сквигов. Так что транслитерация тут самый верный вариант.

[@anonymuz796]

Старший сварщик...интересно где он разряд получал.

[@Gazzkul]

Я такую шутку упустил про «шестой разряд по сварке»! Эх, гоблинские переводы Звездный Войн…

[@antonzhdanov9653]

Slugga boyz видимо переводили как sluggish и промазали абсолютно, проф.переводчики поняли что тут как-то не попадает в тему и просто опустили слово/перевели по виду модельки. По факту в вахе слага - орочий пистолет-болтер от slug-пуля-жекан и идеально переводится как "пуляла" slugga boyz соответственно пуляльщики чтоли.....ладно, перевод орков вахи это всегда угар😂 Правда дакка бойз соответветственно как стреляльщики переводить, а в чём разница пуляльщиков со стреляльщиками будет вообще не понятно. Это в английском slug и bullet это две офигенно разные вещи и попадают в тему, слаг это огромная тупая пуля, которая хрен летает, но сносит на повал, охотничий жекан э/са одельная пуля короче, а у нас жекан не имеет такого оттенка тупой брутальности как в английском. Не говоря уже о том, что слаг это ещё и слизняк.

[@SimpleSupp-s3f]

07:00 не путать с Хкомовскими МЕКами

[@rostomany]

Ээээээ, дегенератор не трожь!

[@corvuscorax253]

А как же фигура?

[@flugegerhaimer4097]

маи бойзы требуюд трэк с канца

[@Gazzkul]

kzbin.info/www/bejne/jn7ZqWqihd9jg8ksi=sjqnvL4mNxBEFVOP

[@MaelsPrower]

Зачем и в ваху добавлять музыку из Персоны ? Я понимаю, что после истрии с Кадией Ваха стала аниме, но не настолько же

[@Gazzkul]

Учитывая что орки могут все, стоит им в это поверить - ВАХА ВСЕГДА БЫЛА АНИМЕ. А так мне просто нравиться эмбиент из этой серии игр. Раньше я вообще вставлял музыку из HOMM IV.

[@andrewandrew5497]

Не нашел самые смешные варианты с танковыми ублюдками и фигурой

[@Gazzkul]

Я хз где этот перевод. Мне бы дать наводку, где его скачать и обязателено посмотрим.

[@DoK113]

Лучше уж английский оригинал

[@LorDickForDick]

Спасибо, мне опять захотелось поиграть в ДОВ и пососать у папашек Вахи

[@КтохочетстатьМиллионером]

А как же флеш гитсы, которых перевели как "древних орков". И еще самолетик

[@praimus1413]

Я пару раз чуть чаем не подавился! Это слишком угарно.

[@SimpleSupp-s3f]

8:23 Voevoda™

[@ligand1100]

У меня был какой-то косячный полуперевод, где постоянно все перемешивалось с английским и заглавными русскими буквами невпопад. Самое шикарное, что помню из него - фраза "базилка мучений", когда хаоситы проигрывали и их главаря затягивало в варп.

[@ApexEmeror]

Аххаахха Это БАЗА 😂😂😂

[@EdwardSilver-p9f]

Как сейчас помню момент когда в Дарк Крусейд брал крепость орков и мне сопротивлялись древние орки и танковые ублюдки)

[@Gazzkul]

Ну танковых ублюдков лучше не злить)

[@hans-get-the-flamethrower]

На самом деле по отношению к другим расам это даже справедливо. Противотанковые ублюдки мелкие, их мало, легко замешиваются в толпу и потому выцеливать их сплошное геммор.

[@gelezaka828]

Древние орки в Soulstorm есть

[@Mapper720]

Орки - единственная раса, переведённая озвучка которых лучше оригинала)

[@One_Ch]

Мой лорд, нас атакуют беспорядочные космические пехотинцы! ©

[@МигельКомрад]

У меня был диск с дарк крузейдом, вот там был первод типа промт, и вроде как ублюдки были там, как и прочие отряды слизняков 😅

[@Gazzkul]

Я искал этот перевод! Но не нашел. С другой стороны, Чокнутые фельдшера мне теперь в кошмарах снятся.

[@4_Artem]

"ублюдки" это промтовый пиратский перевод) Там и "тунеядцы", и "шуты" есть😂

[@Нейротруп]

2:22, прекрасный перевод

[@alikuk6334]

помню у меня был перевод dark crusade где псайкеры были психерами

[@ApexEmeror]

"Психопаты" было бы лутче )

[@gelezaka828]

Автор пропустил перевод флешгитцов они переведены как древние орки!!!

[@SimpleSupp-s3f]

4:52 вы не понимаете, они читали бек и знают просто как много грибного пива бухают орки

[@Gazzkul]

Ну кстати как оправдание вечного запоя - подходит)

[@Lunarecst]

Играл давно, но вот по ящику-убийце сразу понял, какой перевод у меня был)

[@aratropia2828]

За-ши-бись. Не так чтобы как у кроноса "смерть от смеха" но все еще мегагодно. Найди последнюю локализацию и ай да есчо!

[@Gazzkul]

Я признаюсь честно - когда я в первый раз увидел «чокнутого фельдшера» я чуть со стула не упал. И потом вспоминая не сдерживался от смеха. Но ту видимо на знание моего английского наложился тот факт, что я этих фельдшеров встречаю на работе, вот меня и разорвало в клочья)

[@Pahansigmagigachadbigfloppa]

WAAGH можно было бы перевести как ГОЙДА

[@muricage5837]

Очень фановый ролик, надеюсь, будет ещё подобный контент

[@Gazzkul]

Рад что вам нравиться)

[@papanurgle9010]

Блин, зачем выдумывать такие всратые слова? Почему железячник? Почему не жестянщик? Есть же такое литературное слово. Сами попробуйте - "Старший Жестянщик" или "Мастерская жестянщика". Ну лучше же гораздо, да и понятнее.

[@Gazzkul]

Жестянщик - это не совсем то. Учитывая основную тему героя (то что он работает с механизмами) тут ближе именно Механик. Ну на худой конец Слесарь. Блин, старший слесарь еще хуже) Но опять же, не зная контекст и значение оригинального слова Mek.

[@papanurgle9010]

@@Gazzkul старший слесарь... Настоящий орк-работяга, фрезеровщик дядя Грук х) Но вообще да, самый удачный перевод - это "механик" или даже "механьяк", пушто меки просто одержимы разного рода механизмами.

[@Gazzkul]

@@papanurgle9010 орк-фрезеровщик Дулин и его Вождь Михалыч

[@supermcoctail]

Соулсторм вышел в 2008 году, ничего удивительного. Это время расцвета Упячки, вот и все названия "упячные". Пяни сквжлячнэ.

[@BRUSHFORSOUL]

Отличный монтаж да и посмеялся от души над креативностью надмозгов, спасибо за видео!

[@Gunz3r]

Я помню как сквигот звался "фигура" танкетки "гусеница" ну и конечно же "танковые ублюдки"

[@SimpleSupp-s3f]

4:09 ну да, так и задумано, а вы думаете просто так у Торга везде шашочки нарисованы, и чем больше ствол тем больше даки

[@Gazzkul]

Тот момент когда взял пушку торрга на раскачанном Экстоне с +100% к скорострельности….

[@SimpleSupp-s3f]

6:45 а глава этой пачки зовется BIG SHOT, то есть БОЛЬШАЯ ШИШКА

[@jockey1351]

с чокнутого фельдшера выпал

[@seek_chan336]

Вы посмотрите какие у них пууууушки... нам их ни за что не победить...

[@SimpleSupp-s3f]

10:11 а ты поди по спорь, реально ведь долбит и задалбует что надо

[@ОлегИванов-с2м]

Дегенератор должен стать каноном.

[@ZInGoZol]

Перевод станковыми ублюдками у меня на 4 дисках лежит, пылится. Жаль дисковода нет уже лет 10.

[@Gazzkul]

Лол, Станковые ублюдки) это тип отряд с тяжелым орудием гвардейцев?)

[@SnouBear]

Почему нельзя было назвать тaнк трофейный или угнанным?

[@Gazzkul]

Потому что не по орочьи. Вот С*изженный танк - это по нашему! Но цензура не пропустила…

[@МагнусЛуперкаль]

Офигеть, так дегенераторы канон...

[@Gazzkul]

Я сам в шоке, думал что это прикол какой-то.

[@БорздыкоМихаил]

😃😃👍💛💛👍👍👍😃👍

[@ricardomilos1469]

Отряд пострелов звучит как скрюченные из за болей в пояснице пенсионеры

[@ElKucher]

Ящик-убийца? Я могу лучше: "Боевой холодос" или "Амбарный сейф"

[@Gazzkul]

Боевой холодос? А как насчет «СМЕРТЕЛЬНЫЙ САКВОЯЖ?»

[@ApexEmeror]

​@@Gazzkulахахёахахахах Я щас угораю над этим 😂