Keegi võiks selle minusugusele ka otsetõlkena ära tõlkida. Kõrv kuuleb küll, et subtiiter pole ikka see, aga päris aru ei saa:D
@lnfotehnoloog21206 жыл бұрын
Noh... niipalju võin öelda, et kuni esimese minuti lõpuni oli tõlge õige ja subtiitrid klappisid. Kokkuvõtvalt räägivad programmist - äriplaan on hapukurk, salat ja sašlõk, siis Gena räägib, et kuidas nad raekoja platsil striptiisi teevad ja kuidas riidest lahti võtavad ja siis üks näitab vittu ja teine filmib ning Gena lisab, et näitab esimest korda oma peamuna ning täpsustab, et keegi pole seda kunagi näinud. Siis Leinatamm küsib, kuidas elu Moskvas on... Gena vastab, et taksojuhid on pederastid ja et raske on seal. Suht seosetu jutt ühesõnaga :D
@argolember20996 жыл бұрын
Ühesõnaga kelbast ajavad :D
@raimoliisa88115 жыл бұрын
@@lnfotehnoloog2120 Hahaha, aitäh tõlke eest!
@argoklason3774 Жыл бұрын
@@lnfotehnoloog2120 Seal oli vist enne see värk et- leiavad mingid eided tallinna vahelt, need võtavad riided seljast, näitavad v....u jne :D Ja kui ei leia siis võtavad ise ja Gena võib oma mütsi ära süüa ja väita, et Eestis pole keegi varem krokodilli mune näinud :D Ja kui Leinatamm palus neil kirjeldada seda, kuidas Moskvas eluolud on, siis sellepeale tuli see jutt, et enam vähem on korras kuna taksojuhid enam ei ole nii suured pederastid aga lihtrahva elu on ikka keeruline... ühesõnaga jah ...KELBAS :D