Krzysztof Piasecki [

👍 Krzysztof Piasecki na Facebooku - polub!
➡ krzyszt...
🎤 Oficjalna strona Krzysztofa Piaseckiego
➡ krzysztofpiasec...

[@lidiakordel8660]

"Exit" znaczy "wyjście", pozdrawiam 💚💚

[@danieLP22FcK]

Panie Krzysztofie proszę wybaczyć że nie poznałem Pana od razu ,dziękuję za chęć udzielenia mi pomocy w piątek na drodze w Stryszawie. Pozdrawiam serdecznie i wszystkiego dobrego.

[@krzysztofpiasecki9546]

Mam nadzieję , że wszystko O.K.

[@danieLP22FcK]

@@krzysztofpiasecki9546 tak dziękuję pomoc drogowa zjawiła się i obyło się bez poważnych szkód. Szkoda że okoliczności były takie że nie udało się zamienić z Panem kilku zdań. Mój niedawno zmarły tato bardzo Pana cenił jako satyryka i ja z resztą też. Może kiedyś nadarzy się jeszcze okazja. Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego.

[@marynia8046]

Exit to wyjście, nie wejście.

[@krummen1]

Panie Krzysztofie , Exit to jest wyjście , czyli szybkie wyjście , czyli szybka ucieczka czyli właściwie dobrze przetłumaczone

[@zeth997]

Panie Krzysztofie, jako fan i stary konfident pragnę donieść, że poniższe komentarze nie wychwyciły żartu więc "Thank you from the mountain". Ale "in the face of a hedgehog", "we assemble it to the shit." 🤣

[@buberjutuber7994]

Ja to uwielbiam, jak wszyscy ci, którzy oglądają np. ten film, biorą go na poważnie i chcą swoje mądrości językowe tu uzasadniać i ni chuja nie mają pojęcia, że pan Krzysiek ciągnie łacha z nich tylko dlatego, że ma w ręku analogowy notebook ;)

[@skrapman576]

No I to jest właśnie sens zrozumienia sedna w tłumaczeniu.nie można wszystkiego tłumaczyć jednoznacznie z polskiego na angielskie I odwrotnie

[@felicjankowalski1503]

Bo to Panie, małopolskie rozwiązanie jest, w wielKopolskim byłoby na pewno inaczej :))))

[@Lucymagda953]

Dzień dobry panie Krzysztofie. Może ci tlumacze ciagle się jeszcze uczą? Na wzór obecnego prezydenta Polski...😉. Pozdrawiam✋💖

[@krzysztofMazurek-m5k]

Panie Krzysztofie, zawód tłumacza wymiera, tak jak kiedyś stenotypistki. O tytułach decydują szefowie działów marketingu platform emitujących filmy ("bo w tym brzmieniu się lepiej sprzeda"), a listy dialogowe są tłumaczone maszynowo, czasami tylko dopuszczają żywego człowieka, żeby sprawdził, czy maszyna się gdzieś nie walnęła. Więc proszę nie kopać leżącego.

[@zbigniewwojdak3288]

O ptak jastrząb hyb😂

[@sawomirsiwek7558]

Jak dla mnie dzięcioł zielony.

[@elzbietapawlicka7483]

Przejście dla samotnych - tyle tłumaczeń, ile tłumaczących. Pozdrawiam , a szosa piękna.🍃

[@krzysztofpiasecki9546]

Bardzo ładne

[@sawomirsiwek7558]

​@@krzysztofpiasecki9546przejście na drugą stronę życia. A co do tłumaczeń to już kilka razy o tym mówiono. Czasem nie da się tłumaczyć bezpośrednio. Die hard - u nas szklana pułapka a w angielskim ktoś lub coś coś czego się trudno pozbyć. Dirty dancing - u nas szkoda gadać ale czy nieprzyzwoity taniec by kogoś przyciągnął?