Кто придумал эту шутку в ДЭДПУЛЕ? ➤ Даниелянц о шутке про RHS в СНГ дубляже «Дэдпул и Росомаха»

[@sh1zeek]

То самое чувство ,когда шутка опередило время. Когда все таки вышел дубляж от рхс,она прям встала на своё место 100%😂😂

[@AlexGameShow24]

Друг: **постоянно шутит надо мной** Я: Тебя на РХС дублировали? Друг: **DOOM ost**

[@steveflint3852]

Признаться, это была очень уместная шутка у них, прям в тему и смешно

[@WolfGunt]

Нет, это кринж и мерзость вставлять такое в кино в прокат. А это крутилось в Казахстане в таком виде. Это хуже чем Ой бой от РХС, т.к. там они просто казахам передавали привет а не конкретно какой то студии чтобы просто обсернуть за свои обидки. Но и от РХС это кринж и неуместно. Просто роликом выпустить в ютуб было бы ток норм.

[@steveflint3852]

@@WolfGunt это обычная отсылка на культурный код, которая понятна большей части людей, находящихся в теме новостей и хайпа вокруг фильма. Ни чем уровень шутки не отличается от любой отсылки на поп-культуру в оригинальной версии фильма. Как раз благодаря тому, что отсылки на одном уровне по актуальности и известности среди осведомлённых, СНГшная шутка легла естественно.

[@WolfGunt]

@@steveflint3852 ну ок, ой бой это тоже отсылка на культурный код, причём такой который закопан куда глубже, и по идее о которой знают больше народа(ток другое дело что вспомнить ещё надо). а видимо в ответ шепелявому Пиро надо было вставить "тебя что в СНГ дублировали" и тоже всё в тему бы было и смешно.

[@diefool]

Я посмотрел с другом нас разорвало Лучшая шутка 😂

[@ЕгорШувалов-т4ь]

​@@WolfGunt поплачь об этом

[@pureugliness]

я смотрел фильм в Узбекистане и даже там весь зал смеялся с этой шутки, так что очень даже в тему

[@WolfGunt]

не все даже знают кто такие РХС, но все прям смеялись... да-да...

[@pureugliness]

@@WolfGunt да большинство знает кто следит за марвел вселенной, а на премьерах сидят обычно такие люди

[@suriken7704]

А там русский понимают чтоли? Еще и юмор понимают? Не гони

[@pureugliness]

@@suriken7704 чел, ты на рофле? там не найдешь человека который не говорит на русском совсем. я 23 года прожил, ни слова по узбекски не знаю

[@ÏŶÏ-w2i]

​@@suriken7704ну да, в Узбекистане как и во всех странах бывшего совка большинство людей понимают русский

[@alibekus.]

Шутка в адрес тем, кто ругал СНГ дубляж, который за два года опередил в качестве РХС

[@JeaLous812]

Самое главное, что эта шутка соответствует персонажу, который понимает кто он и где находится, сломать "стену" и напомнить почему дп такой, в самый раз, отличная работа.

[@diefool]

Судя по озвучке Гамбита на РХС Шутка была пророческой 🙂

[@oliver_afton]

Гугли перса,а потом пиши дичь Он и должен с акцентом говорить

[@diefool]

@@oliver_afton нахер мне гуглить если я уже пол жизни комиксы про него читаю

[@oliver_afton]

@@diefool herovo читаешь,раз про акцент не знаешь

[@diefool]

@@oliver_afton да да... 🙂

[@СашаРастение-э8у]

Акцент должен быть понятным, гений, а иначе это будет невозможно слушать...​@@oliver_afton

[@ЧУВАК-01-б6б]

Без обид но в СНГ получилось лучше

[@nikgor3]

А какие обиды ??! Рхс это шляпа ..

[@ЧУВАК-01-б6б]

@@nikgor3 в этот раз было шляпа, но раньше было намного лучше

[@Kassie_Cage]

​@@ЧУВАК-01-б6б когда в Ведьмаке на рынке кричали: Озвучено Студией Red Head Sound в 2023 году!

[@LopcapCor]

@@ЧУВАК-01-б6б да почти всегда шляпа, звук и перевод мое почтение вобще

[@nikgor3]

@@ЧУВАК-01-б6б раньше было лучше😅???! 🤣🤣🤣🤣 Мдаа😅 сказочный ты..

[@customizer4852]

ой бой, махаться будешь со мной?)))

[@gregkinski1231]

Я помню смотрел в кино и там он сказал что-то вроде "а можешь нормально сказать у меня переводчика рядом нет".

[@ivanlevskiy]

Ну а мне честно говоря отсебятена переводчиков не нравится. Каждому свое конечно. Это лично мой загон видимо)

[@PAVELMOTOVNIKOV]

В рамках персонажа дедпула, который то и дело ломает 4ую стену, это даже очень оправданно и удачно сделано

[@ruhtranya8995]

Офигенная шутка. Каждый раз ору когда слышу, даже лучше чем в оригинале вышло

[@rasulbekeev4584]

Какой же душный человек… как Александр вообще выдержал

[@e23lll]

Такие подколы нам по душе)!

[@WolfGunt]

Всмысле такие по душе? И ой бой тоже? или ток гнилые подходят под это описание?

[@Тоша_Хамло]

@@WolfGunt вот ой бой гнилая

[@vladimirmakarov4353]

​@@WolfGuntДима перелогинься

[@Ёлки-Иголки-о4х]

Абсолютно точно!

[@buefortune]

Прекрасная шутка, которую оценили многие. Спасибо за КАЧЕСТВЕННУЮ озвучку!

[@rhodiumargon2899]

Вот чел обиделся, сам сказал(не буквально, но всё же). Но типо, а на что? Что их дубляж ругают и свой делают? Ну так то, всё то время, эти пару лет, дубляж был не ахти, но главной проблемой всё же была замена голосов. Что бы он не говорил, про то, что голоса совсем не важны, как бы он не аргументировал это, а всё же люди, которые хотят услышать устоявшиеся за 20 лет голоса никуда не делись. РХС и сделали на этом акцент, на тех голосах, которые были с нами 20 лет. А по поводу что они переманивают эти голоса, ну во первых у них есть материальная возможность, во вторых последнее слово за актёром. И что-то не помню, что бы кто-то на весь рунет вонял по поводу того, что Александр и Пётр остались в HD резке на 2й сезон Локи. Обычная конкуренция. У СНГ партнёров же конкуренции вообще нет. Они официальный дубляж утверждённый студией заказчиком. Прокатываются по всему СНГ кроме Беларуси и РФ, и имеют фору, ведь РХС выходит значительно позже - раз, и размещается только в городах того же РФ - два. Да, они ругают. Ругают трейлеры. Тор 5. Корг тянущий слова как жвачку, ну вообще кровь из ушей. На х¥R Жаркова, вроде не жаловались. Записали свои версии трейлеров, сделали пару кастов на Тора. Фильм вышел. А где дубляж РХС? Сказали, что коллеги хорошо справились и фильм в передубляже не нуждается. Ну как, нравится когда так ругают? И то ситуацию Жарков спас, потому что главная роль на нём. Не было бы у СНГ Жаркова был бы РХС дубляж с Жарковым или с кем-то ещё, если бы тот не согласился как к примеру Кузнецов.

[@UserFuturama]

СНГ вообще в дубляж не стараются. Качество дубляжа как школьники у микрофона 😅

[@GameBoy-ow8vf]

@@UserFuturama Может потому что в видео вставлена экранка? Если ты это не понял, то меня пугают твои умственные способности.

[@verlog2692]

​@@GameBoy-ow8vfОн врятле знает,что такое экранка

[@ОлегГафель]

Кстати Саша неоднократно тоже ,,выпендривался’’ и ,,поливал грязью’’, только как по мне, это не повод обижаться, а задуматься

[@IAbsoluten]

А в оригинале что ?

[@glitch_off]

Да забудьте уже про эту шутку, она потеряла свою актуальность уже ТРИ недели назад!😮‍💨

[@reverse_r]

НЕУЖЕЛИ ЭТО ТЕ САМЫЕ ГОЛОСА?

[@kappar_official]

И никто не раскрыл Гамбита

[@КотейкаВеликий]

Детсад ей Богу))))

[@art_whatif]

😂😂😂

[@ВладимирЗыков-ю3ф]

Имхо, что с этой стороны, что со стороны РХС, полный проеб озвучки этими моментами с взаимным киданием говна. При условии, что это ещё и защищается "образом дедпула", то это вообще ублюдство. Я не ради разборок актёров кино смотрю, а ради сюжета и погружения. P.s. Люблю и оригинальные голоса РХС, и приятный перевод СНГ.

[@capelax]

Из за 1 фразы за весь фильм так порвался, выздоравливай

[@mac3mac]

О чём речь, вкратце

[@vicoff]

А можно пояснительную бригаду пжл?)

[@Knight_of_Durka]

РХС и СНГ( Союз независимых государств, Казахстанская) -студии дубляжа фильмов на русском, появившиеся в результате ухода из России официальных источников. РХС поливали СНГ озвучку грязью, поэтому Они и придумали такой ответ. Кажется , что это отсебятина ( так и есть) , но РХС в свою озвучку вставляют рекламу- вшивают её в диалог, по типу персонажи говорят про покупки на Озон.

[@mroverjin442]

Смотрел два варианта дубляжа и СНГ все же слаб как раз из - за актёра, который озвучивал Вейда. Слышать в сотый раз унылое "сука" - это п**ц.

[@capelax]

Твое мнение

[@Cent1k]

Дедпул только Гланс. 2 дубляжа, которые вышли первыми не зашли и фильм был неинтересен. С Петром посмотрел. Незнаю на счёт правильности шуток, но адаптировано не плохо. Это как Теорию большого взрыва не в Кураж Бамбеи смотреть

[@ОлегКашин-х9ч]

Да ладно, если лезть в глубь, мы получаем любимые голоса в плохом качестве. Мне не резала ухо эта озвучка, норм

[@Burn1nGhost]

Солидарен, мне приятно было слушать устоявшиеся голоса, они прям как влитые, кайф.

[@IsaacSerene]

Ну вообще оправдание "это было обосновано и с юмором" не работает. Вы профессиональная студия дубляжа и выдаёте такую позорную отсебятину. Да, рхс довольно хреново себя показали, но они на тот момент не заслуживали никаких подколов. Причём не на маленькое видео, а на целую страну. Не надо так низко поступать

[@FirstnameLastname-my7bz]

Так они же и организоаали набеги

[@IsaacSerene]

@@FirstnameLastname-my7bz ты о чем?

[@MikailStream]

@@IsaacSereneну слушай, ты даже здесь пытаешься задушить, Дима)

[@IsaacSerene]

@@MikailStream ничего плохого не вижу 🤧 хоть не вешаю лапшу на уши и не вые#ываюсь как некоторые

[@Knight_of_Durka]

@@MikailStreamВот это да😮. Микаил, спасибо за всё ролики и гайды.

[@alecaps]

Где полностью смотреть интервью?

[@cleardude6992]

На канале

[@straypunx]

Ребят, обьясните пж почему за "ойбой" РХС знатная такая пощечина от зрителей прилетела, мол отсебятина лютая, а "Тебя на РХС дублировали" всем зашло? И то и то ведь по сути отсебятина.

[@nikthegrass2059]

Потому что шутка про дубляж на Рхс весьма в стиле Дэдпула, она ломает четвёртую стену, что является его фишкой. Ну и это уже как ответка к Рхс

[@guraikat9833]

Подкол именно студии и попытка высмеять целую нацию, это даже звучит по разному, не кажется?

[@fixer7sk]

В одном случае это отсебятина, хорошо адаптирующая оригинальную шутку о том что ему не понятно что говорят. Она подошла в тем диалога. В другом случае это просто отсебятина не подходящая в тему.

[@Pasta-_-Farian]

​​@@guraikat9833причём эта же нация и придумала эти шутки. Так что высмеивание нации это спорный вопрос.

[@ИванМаслов-к6м]

​@@Pasta-_-Farian а ничего что казахов толком и нет в касте СНГ дубляжа? Даже в этом отрывке подкаста не казах

[@Dr3n1ch]

Что такое РХС?

[@lamur07]

Российская пиратская студия которая после санкций приглашает "те самые голоса" для озвучки, так как их не приглашают для официальной озвучки. Ред хэд саунд.

[@bloodraider622]

То чувство, когда шутка стала правдой. РХС отвратительно справились со своей работой и уже не первый раз

[@vadimtsarev]

Спасибо за подобную кринжовую отсебятину, посмотрю фильм с сабами

[@magiro_kun7703]

При этом от рхс дубляж гораздо лучше😅

[@Luftha]

СБ во времена Wakanim 🤣 Вообще, если не все, то большинство давно их простили, но осадок остался. Как говорится, «лучше синица в руках, чем французский багет в заднем проходе». Запад в конечном счёте показал своё лицо, а вот репутация навсегда подмочена.

[@ovecherep]

У тех кто говорит, что к месту и норм, лечите голову. Вся эта отсебятина там не нужна. В любом ее виде. Это мгновенно рушит атмосферу фильма. Лучше там будет непонятная мне оригинальная шутка, чем понятный придуманный переводчиком бред

[@FirstnameLastname-my7bz]

В дубляже всегда отсебятина. Тем и ценен. Кроме ТЕХ САМЫХ ГОЛОСОВ. А вот от этого объяснения поплыли набигаторы.

[@nikitasemenovich1408]

Что такое рхс?

[@evgasha_stream]

Ого, а когда РХС поливали кого-то грязью?? Расскажите

[@ruhtranya8995]

Так у Череватенко в каждом видосе "мы профессионалы, а другие так себе".

[@rhodiumargon2899]

​@@ruhtranya8995настолько так себе, что РХС забыли релизнуть свой дубляж Тора 5, сказав, что он в нем не нуждается

[@Сайтамен]

​@@ruhtranya8995 он это не про студию СНГ говорил а про любительские озвучки сериалов.

[@tohagolub95]

Полностью поддерживаю шутку Кто-то слишком зазнался)))

[@skv17091991]

Чернватенко как только вышел на рынок, сразу же продался какому-то мутному пиратскому ресурсу. Ну и нафиг такое надо?

[@rimus9881]

Челв ботов накрутили, раз вам настолько стыдно за херовый перевод то могли бы просто извиниться а не гнуть свою линию "Качественности адаптации"

[@domshock7554]

Смысл шутки нулевой. Никто не спорит с тем что дубляж от СНГ в разы лучше чем у РХС с оригинальными актёрами озвучки но саму шутку оно никак не оправдывает. Гамбит говорит на французском и Дэдпул с чего-то вдруг задёт такой вопрос. Каким боком французский язык имеет что-то общего с озвучкой от РХС? Она была бы более оправданной если б Гамбит говорил всегда на русском но с дичайше непонятным французский акцентом, собственно в этом и заключается шутка в оригинале, Гамбит говорит на инглише но даже американцам с англичанами ни черта непонятно и им приходится вслушиваться в его речь. В дубляже СНГ же он постоянно говорит на чистом литературном русском с редкими фразочками на французском и в один из таких моментов Дэдпул спрашивает не дублировали ли его на РХС. Просто набор бессмысленности

[@jahonshukurov6973]

Ты бот, или реально высрал такую мысль?

[@domshock7554]

@@jahonshukurov6973 не бот ,боты пишут намного короче да и это не политическое видео что бы ботов сюда покупать. А теперь ты можешь обосновать почему ты такого мнения о моей мысли

[@capelax]

Сколько череват заплатил?

[@oliver_afton]

да дет. сад какой-то,но у РХС "обой" хотя бы отсылка на КВН старый вроде как... И шутка про "Тебя в РХС дублировали?" была бы уместна как раз в озвучке РХС ибо там Гамбит правильный,с акцентом

[@johncenat1000]

Шутка СНГ уместна, так как Гамбит говорит нечленораздельно и не важно на французском, русском или английском. Да, может акцент в СНГ передан слабо, но он есть и в кинотеатре эта шутка отлично зашла Шутка РХС неуместна, отсебятина полнейшая, как и в снг, только никак не подвязанная к моменту в фильме и вызывает эмоцию неловкости P.S не должен французский язык иметь что-то общее с озвучкой РХС, Дэдпул постоянно шутит и отсылается на разные темы необязательно связанные между собой

[@bdullinN]

РХС кого-то поливали грязью?

[@mking05]

Да

[@bdullinN]

@@mking05 а когда, где и как?

[@palachdredd5830]

​@@bdullinNстримы и интервью смотрите. Череватенко вообще заявил, что кинозрители "немножко прих..ели"

[@samgrady6059]

Да что такое это рхс???

[@survivalbossxxx6606]

Всё таки Череватенко был прав

[@Козахь]

Был прав насчёт третьего вида картинки?

[@ruhtranya8995]

​@@Козахьи секретных лабораторий

[@survivalbossxxx6606]

@@Козахь да

[@valerahiznyak1219]

Вечно какую-то хуйню ставят вместо идеального перевода.

[@gregkinski1231]

Не помню этого момента, смотрел в Снг озвучке раза 3 в кино, и всё равно в ней перевод диалогов лучше чем в рхс. Может у рхс и неплохо получилось с Последними из нас, Но вместо светлячков привычнее и приятнее и как-то по увесистей слышать Цикады как в игре.

[@kadrovik5690]

Объективно голос дедпула не удалось заменить,и многие ждут как раз рхс😀😅так что ну шути)

[@АртурШтольц]

Как по мне этот голос лучше подошëл

[@the_exe151]

Рхс дубляж который уже вышел и обосрался по всем фронтам

[@madman-is1bw]

По мне наоборот, я бы предыдущие части посмотрел бы с такой озвучкой

[@WolfGunt]

@@АртурШтольц если бы ещё этот голос нормально русскую речь выговаривать мог, ну мб... А так ток FlarrowFilms или РХС, и качественнее видимо будет FlarrowFilms, но роднее всё же РХС, как ни крути.

[@diefool]

Этот голос больше даже на оригинал похоже , так что думаю тут лучше чем у Гланца

[@diablo9453]

Яркий пример того о чем постоянно говорит Гоблин про перевод и так называемы дубляж. Отсебятина и чушь. Что тут отсебятина, что в рхс непрофессиональная отсебятина. Мы такое не любим.

[@capelax]

Если сравнивать между снг и рхс, у снг получше будет

[@Сайтамен]

Кто бы говорил, но не гоблин..

[@Давид-ж3ч5д]

Если честно меня эта штука даже не улыбнула и да я знаю рхс

[@IHatePandas]

череватенко вышел на орбиту