ศัพท์วัยรุ่นแปลเป็นภาษาจีน Ep.02【หลัว สายเปย์ เผือก】

[@sineesinaroun3871]

เหล่าซื่อ น่ารัก

[@sayakaa5858]

🥰

[@wansiriboon4557]

น่ารักมากคะ

[@kuanjeen]

ขอบคุณค่า

[@そいつぬつみ]

ดีมากๆๆเลยงับบบบบขอบคุณค่าาา😀😀😀

[@kuanjeen]

ขอบคุณค่า

[@chaineephat7475]

ชอบเจ๋อเจ๋อนางหน้ารัก อิอิ

[@wansiriboon4557]

ชอบพิเศษ..มารยาทคนไทย..ยกมือไหว้...ไม่ใช่ตลกอย่างเดียวตั้งใจถ่ายทอดภ.จีน...ชอบเพจ...แต่งหน้า...

[@lefteyesunye8746]

นู๋ชอบ ba gua เรื่องชาวบ้านค่าาาา

[@kuanjeen]

+Lefteye Sunye ดีค่ะ เป็น​กิจกรรมอันดีงาม555

[@llwsnll]

มึความโดนใจคร่าาา

[@BelleOGemini]

ตั้งแต่ติดตามมา หนูรู้สึกว่าตอนนี้ตั้งใจเรียนจากคลิปมากกว่าเรียนในห้องเรียนอีกค่ะ 555+ มันมีแรงดึงดูดแปลกๆ

[@kuanjeen]

+Belle Gemini 55555 ดีใจๆ ติดตามกันต่อไปนะค่าา

[@lucyliu4722]

เราก็เป็นคนไต้หวันค่ะ อยู่ไทย12ปีละ 555

[@kuanjeen]

+柳佳吟 ย้าย​ไป​อยู่​ไทยเลยเหรอค่า

[@lucyliu4722]

เจ๋อโบ กวนจีน ก็อยู่เรื่อยค่ะ คุณพ่อมาทำงานที่ไทยเลยมาตามพ่อ ตอนนี้เราก็ทำงานแล้วเหมือนกัน แต่คิดว่าสักวันหนึ่งก็ต้องกลับไต้หวัน555

[@prpwilaii5854]

ติ่งเกาหบีก้อมาาา555

[@Placebosz]

อยากรู้คำว่า กวนตีน กวนประสาท เสร่อ (ไร้รสนิยม) เชย ครับ ปล พิธีกร 很可爱 :)

[@pimpakapim5808]

โรงเรียนหนูสอนภาษาจีน มีความฟังออกบางครั้งนะ

[@puntr4157]

เรื่องba gua นี้ถนัดมากกกก

[@Khonmailorr]

แวะมาเยี่ยมชม (ขอศึกษา) ด้วยคนนะครับ

[@kuanjeen]

ยินดีค่า ขอบคุณที่ติดตามนะคะ

[@Khonmailorr]

ครับ...ผม

[@patiparnketakng2721]

谢谢老师

[@kuanjeen]

不客气～

[@NKLion]

พี่ขอตังค์ 375 บาทได้ไหมครับ

[@張三瘋-c1s]

สายเปย์ ， 闊氣，(出手)大方，慷慨 ，揮霍→形容花錢的行為。 火山孝子=闊少(爺)=凱子→形容(對女子)出手大方的男人。

[@lenovonakop5815]

โสจีแปลว่าหย้งครับ.

[@bunphithakstory_1990]

โทรศัพ

[@how75722]

“芋頭”的流行語，平常比較常說的好像是“雞婆”。“住海邊”是這幾年流行的用法

[@kuanjeen]

喔喔喔！謝謝你來告訴我們！

[@LynnRYU]

ความจริงแล้ว หลัว มาจากภาษาลูค่ะ ก็คือคำว่าผัว หากลองแทนไปในภาษาลูแล้ว จะได้ดังนี้ค่ะ ผัว = หลัว ผู

[@marloya5690]

小編 想請問下 เผื่อด้วย 的中文意思要怎麼說會比較好? 因為聽到เผือก這個單字(發音很像) 就剛好想到之前泰國朋友有講到 เผื่อด้วย 感謝 ^ ^ PS : 這頻道節目很棒喔 ! 請繼續加油 ! 支持 ^^''

[@kuanjeen]

我和波波討論以後，我們覺得，เผื่อด้วย 比較接近的翻譯是「幫+people+多+V+O」比方說 對話一 A เรากำลังจะไปสนามฟุตบอลดูผุชายเตะบอล（我正要去體育場看男人踢球） B เราไม่ว่าง ฝาก​ดูเผื่อเราด้วย（我沒空，你幫我多看一眼吧） 對話二 A กุหิว ยังไม่ได้แดกข้าวเลย（老子好餓，什麼東西都還沒吃呢） B ไม่เป็นไร กุแดกเผื่อมึงละ（沒關係，我幫你多吃一點） 翻譯大概是這樣，不過容許我們再提醒一下，還是要看語境使用才會正確喔，翻譯只是提供參考而已。最後，很謝謝你喜歡我們的頻道，請幫我們多多推廣給台灣或泰國的朋友，好嗎？先謝謝啦！ by เจ๋อเจ๋อ

[@ai0606006]

第二個算是凱子嗎？

[@kuanjeen]

好像也可以，那你覺得「海派」怎麼樣呢

[@ClarkChu4Fun]

「海派」比較適當呢

[@王YH-v8r]

"芋頭"的流行語 是不是跟「住海邊」感覺有點像

[@kuanjeen]

住海邊是什麼意思呢？

[@halathai]

住海邊是管很大的意思

[@kuanjeen]

+halathai Sam 原來如此！

[@Cola-nx9by]

หลัว 😚😚👲🏻👲🏻🤣🤣

[@wuhanskayacovidsky5392]

คุณครูเจอเจ๋อ คำว่ากวนตีน 在中文的意思是什么??

[@pawanratsaefoo1271]

มีสาระ ชอบๆ

[@shengchun3662]

不好意思請問泰語的“狗屎運” 發音是叫fluke嗎？

[@kuanjeen]

+sheng chun 沒錯！

[@shengchun3662]

เจ๋อโบ กวนจีน "ฟลุ๊ค"ไช่ไหมครับ?

[@kuanjeen]

+sheng chun ใช่ค่ะ

[@swc84]

สายเปย์ = 土豪 可以嗎？

[@__-qf9jv]

เป็นติ่งต้องทำใจ 😂😂

[@tegoshiyu]

第一個應該說拜金女吧～

[@winserve]

我的脑公 罗 赛培 敢花钱 八卦

[@salex3744]

kzbin.info/www/bejne/jqHLep-Kerecpas 熊熊加油