【 クイズ 】この作品はなに？ジブリ作品英語タイトルクイズが楽しすぎたwww

[@yumeka-ibe]

マロのテンション⤴︎⤴︎⤴︎⤴︎良き⤴︎⤴︎

[@shu-keion2020]

【クイズ企画戦績】2021.11.13〜 ◆タカシ vs. K ・98戦中 - タカシ 57勝 / K 35勝 / 6引き分け ◆タカシ vs. K vs. 星さん ・13戦中 - タカシ 8勝 / K 3勝 / 星さん 2勝 / 1引き分け

[@chopperlove1128]

ポルコ・ロッソはイタリア語で『紅の豚』を意味するもので、主人公のあだ名ですね。 彼の本名はマルコ・パゴットで、ジーナさんだけ本名呼びしてます。

[@keikousagi8441]

Only yesterday は「まるで昨日のことのようだ」みたいな感じですね〜。それが「思い出」って言うのは、違うようで結構しっくり来ますよね。

[@ちぃ-h1w]

ライジングサンのくだり、めっちゃ笑いました😂最高です😂✨

[@skym739]

小さい頃の神様が不思議に人を比べていたところ耐えられなかったwww

[@pon1630]

ライジングサンと、鼻歌テルーの唄を何度もリピートしてしまう😂😂

[@横浜の風来坊]

途中悩んだのもあったけど……全問正解できた!!! こうして聞くと多くの作品に共通しますが翻訳家の皆さんはイメージを変えずに上手く訳していて凄さを改めて実感しました!? 答えを隠した上で聞いた話or知っている情緒を補足としていくつかお話ししますと… Castle in the Skyの重要ワードは映画の元ネタであるガリヴァー旅行記にも登場するのですがスペイン語で「売春婦」という意味になってしまう為に「不適切」と判断され英語版では変更になりました。Porco Rossoは邦題をイタリア語に翻訳したモノで作中の舞台もイタリアなので劇中でも主人公の通り名として使われています。From UP on Poppy Hillは佐藤さんの話してくれた花の名前であるPoppyをフランス語に訳すと邦題の最初の言葉になるそうです。Only Yesterdayは今回の中で一番難しい気がしました!?…日本語だと「つい昨日」となりますが「過去の思い出を振り返る」という意味合いで訳したと言われてます?!Tales from Earthseaは原作小説の原題になりますがEarthseaは物語の舞台となるアースシー(多島海?)の事でタイトルを日本語にそのまま訳すと「アースシーの物語」となります。Spirited AwayはSpiritedは「精霊」にAwayは「離れた所へ」の様な意味になり日本語固有の表現を上手く英語表現したモノだと言われてます。 ……と言いつつ長文失礼しました。 というかKさん,マロキャラになってから情緒不安定になってますねwwwww

[@maki9944]

漫画チャンが日に日に旅チャンくらいゆるくなってて、それが面白くて嬉しいです〜

[@千葉光一-m4k]

コクリコ坂は普通に分かったけど、ゲド戦記はちょっと分からなかったです。

[@aysw-jn3xk]

これは今までのKさんのキモ字クイズやってほしさある

[@nekoneko1319]

10:15 〜 まさかの前奏から😂

[@栗尾尚行]

ラピュタの英語タイトル過去にやってて Kさんカステラって読んでたのにまさかのノータッチww

[@SORA-mu7wi]

いや〜…これは難しいですw。ただでさえジブリ詳しくないので😂マロめちゃくちゃ新鮮です！！

[@のべ-l3u]

昨日からマロだけを楽しみにしてたまである😂

[@yugo7556]

たかしさん前回も今回もspirit(精神)とsplit(分かれる)の意味取り違えてる笑

[@井野光-f9c]

ゲド戦記以外は正解できました。 今度は別の日本のアニメ映画の英語版を期待してます。

[@shuri-mees]

Kさんの最近の壊れ具合素敵😊タカシさんの初期の動画の無口グラサンはもうどこにもいないんですね

[@ウルトラ-u2q]

Kさんいつにも増してやばい笑

[@sgy-sny]

ずっとマロでやってほしい😂😂

[@MILAN-ct3rj]

今回Kさんキャッスルって一発で読めましたねｗ 前回はカステラ イン ザ スカイが面白かったですｗ

[@phoslove300]

ジブリ系クイズまたやりましょう✨ 楽しかったです💕

[@キタキツネを名乗る橋本浩希]

Ｋさんが天空の城ラピュタをカステラじゃなくてキャッスルってちゃんと読んでたのが、どことなく覚えてるのかな？と思いました。 ソレはそれとして、マロの罰ゲームＫさんめっちゃ楽しんでて結果的にタカシさんが罰ゲームしてるみたくなってませんか？w

[@惰眠で謳歌]

絶対にやってくれないけどKさんの漢字クイズして欲しい笑

[@MH_maru]

マロテンション高いwww

[@fan-wr8so]

霜降り〜

[@zwdhhh8432]

今回Kさん大爆発しててクッソオモロいww

[@onepiece_naruto_fla]

マロの所為なのか全体的にいつも以上にフワフワしてる雰囲気がめっちゃ良いw

[@ms6344]

歌っちゃう佐藤さんおもしろすぎるwwww

[@ーーーー-t6q]

マロのRising Sun、めっちゃ面白いのでライブで披露してほしいです！

[@テン-o5p]

ジブリは英語でもオシャレだなぁ(´- `*) そしてマロKさん最高🤣

[@eruerueru9212]

Kさんのテンションが高いぃーー😂！！珍しい回ですね😁そしてしなっと高校大学共に推薦で行ったなんて何気にすごぃ✨優等生Kさん笑

[@masyuzawa]

ターゲット1900やってたなあ〜　アニメ関係ないですが、、、

[@chaoko1860]

マロは城に何を足したの？

[@pink__24]

ライジングサンのとこのKさん面白すぎて進まない😂😂😂

[@ディズニー好き社会人-g8q]

ライジングサンおもろすぎますって笑

[@ユウタ-e1v]

マロのRising Sunオモロすぎる

[@Ryuryu3217]

どこに何足したでしょうクイズ😂😂😂