Кунделинг Ринпоче. Комментарий на Сутру "Сердце Арья Праджняпарамиты"

С 26 по 28 июня в Москве прошли учения известного буддийского мастера Кунделинга Тацак Джедун Ринпоче. В течение этих дней он даровал учения по философии буддизма, а также тантрическое посвящение Одиночного Ямантаки. В первый день московской программы Кунделинг Ринпоче дал комментарий на Сутру "Сердце Арья Праджняпарамиты" − основополагающего текста буддизма махаяны. Организатором визита учителя в Россию выступил Фонд «Дрепунг Гоманг Центр».
Перевод: ачарья Бем Митруев
Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

[@EternalCupcakes]

Потрясающая лекция ! Спасибо !

[@IllIll..]

Спасибо! Переводчик супер!

[@user-mw1eg9th9t]

super.

[@user-mw1eg9th9t]

biudeful

[@user-gt3op7pc6k]

Хотел бы познакомиться лично 🙏

[@akanishtha]

Переводит достаточно точно для синхронного перевода. Но очень много от себя добавляет. Из хороших побуждений, конечно, но переводчик так не должен делать.

[@tonymeltondj]

Это не синхронный перевод

[@akanishtha]

@@tonymeltondj А что, последовательный перевод позволяет вносить добавления? Это перевод или лекция переводчика?

[@tonymeltondj]

@@akanishtha это уже другой вопрос, кстати подобное не впервые вижу в переводах буддийских учений. То добавляют от себя, то переводят немного искажая смысл (на английских переводах заметно)

[@akanishtha]

@@tonymeltondj Согласен. Конечно, я имел ввиду устный перевод, но назвал его синхронным. Оговорка)

[@user-un9xc2qt4y]

игра слов, так что же есть пустотность из текста сутры Сердца? он пытается логикой объяснить сферу духа. явный материалист.

[@IllIll..]

Александр Иванов понятно же всё)) Тут никаких метафор - ёмкий конспект, не более. Пустотность - это отсутсвие чего-то.

[@user-un9xc2qt4y]

Сергей Б. Пустотность что метафора, так как имеет свойства всех вещей, от того и все вещи пустотны. Пустая демогогия для ума обычного слушателя. А ведь многим нравиться, не понимая о чем суть и заливка мозга пустым))) бредом.

[@IllIll..]

Александр Иванов попробуйте послушать то, что объясняется, а то получается - "не читал, но осуждаю". Пустота это не метафора и не метафизика никакая. И исходя из вашей формулировки вы не владеете понимаем. Но непонимание пустотно и поэтому есть все шансы овладеть. Просто нужно усилия умственные приложить.

[@user-un9xc2qt4y]

Сергей Б. Блаженного пребывания вам в этом мире. Я с вами не саглашусь и останусь при своём, но предлажу вам непосредственно обратиться к этому тексту лично поняв его без ПОСРЕДНИКОВ Осознать его НЕРОЖДЕННЫМ В ВАС ПРЕБЫВАНИЕМ. ОМ ГАТЕ ГАТЕ ПАРА САМ ГАТЕ БОДХИ СВАХА. ВСЕГО ДОБРОГО.

[@IllIll..]

Александр Иванов вот поэтому Будда долго не решался передавать Дхарму :) да будет благо!