沙花叉の突発アポなし凸待ちに参加したムメイが驚いたこと【ホロライブEN切り抜き/七詩ムメイ/沙花叉クロヱ/日本語翻訳】

[@あきさいか]

頑張って日本語使ったムメイちゃんに沙花叉がちゃんと日本語で答えていて偉いというか優しいというか ムメイちゃんも嬉しかったろうな

[@びんぼうかまきりさん]

マイクラバーサスの時もきちんとルールを頭に入れて理路整然と戦略を立てていたし、頭いいんだと思う沙花叉。

[@yumagiri-rin-subch]

✕頭が悪い 〇文字と片付けとお風呂が苦手 (あとは計算と英語は相当強い)

[@pokamogan]

ホロの6期受かってる時点で有能なんは確定やろなぁ

[@tika0314aoj]

英語がうまいってよりコミュニケーションの要領がわかってるってイメージ 自分が言いたいことは簡略化して、なんとか伝えることができるって感じ それができるって頭いいし、すぐ英語が上達するたいぷ

[@0216manju]

みんなに『日本語上手！』って言われても不安は大きかったろうに勇気あるなぁ！がんばったんだなぁ！

[@kj5375]

クロエにおはよう言いたいムメイちゃんかわいすぎ

[@AS-pe2er]

たどたどしいながらちゃんと通じてるのが凄いな沙花叉英語ｗ

[@longswordplus5430]

留学中にあまり勉強しなかったとしても、その下地があるから改めて勉強しなおし始めた時でも上達が早いんだろうね

[@暗鹿]

沙花叉さんが英語出来るのは留学経験があるからと言われがちだが本人曰く、留学中は固定のメンバーで固まってたからあまり英語学んでいない。ホロに入ったら海外の人たち（先輩、リスナー）と絡んで行きたいから勉強してたとの事。そういう所ほんと好き

[@akanekoneko]

JPかわボとENかわボの核融合

[@EF_jpen]

沙花叉さんTOEICの勉強してたみたいですし語学が結構好きなんでしょうね！

[@サイキクライド]

そういえばさかまた前に留学した時の話してたな めっちゃシャチだった

[@はみくん-s3f]

字を書く以外なんでも出来るシャチ

[@まき_neco]

字の代わりに語学が特化したシャチ

[@ファイヤフィッシュ]

みこちに続いて『日本語のうまいENメンバー』にランクインしそう

[@dp4389]

ぜひとも入浴と部屋掃除やってくれなシャチ

[@syungin1020]

沙花叉然り、すいちゃん然り歌うの得意な(自信持ってる)人は発音いいイメージある

[@qant0016]

実はクロちゃん凄く頭いい娘なんだよ！　知識量を増やせば直ぐに、こよちゃんやらでんちゃん級に化けるんだけど（汗）それをやらないのがクロちゃんなんだw

[@オケラケラ]

なかなかにスパルタな留学エピソードだからな、覚えにゃならん環境で身についた言語は忘れがたいか それにしても「水族館」「シャチ」の連想で 「それじゃあ呼んでみましょう、クロヱちゃーーん！」🐬ザッパーーン!! てな映像が浮かんだｗ

[@Amagys]

実際に沙花叉の英語発音がめっちゃ上手いと思ってJP勢の中ではTOP3確かに

[@hasanii8321]

クロたんが英語が上手いのは親に無理やり海外留学させられたからだったはずです。 いやいや行かされたけど、海を見て大はしゃぎになった姿をホームステイ先の方に驚かれたとか。

[@fumi3679]

大きな問題はないでしょうが、多分若干齟齬が生じていて Do(Did) you want to ～ 構文は「～したいですか？」というより「～してくれない？」のように依頼する意味になるので、「イベント来たいですか？」というより「イベント来てくれない？」とお願いした感じになってます。だから最後にムメイさんが招待されたといっていますね。 でもこの構文自体あんまり日本人使わないので、留学時に耳に残っていたのかなという気はします。

[@Amagys]

お邪魔するなら失礼します、英語が母国語なので"Do/did you want to~"の意味のニュアンスが少し詳細を追加して一般的にはその構文は他人に確認するのを使われる。 たとえばクロヱがスーパー行くつもりのでクロヱがムメイに言って「ムメイ、スーパーと一緒に行こうか？」 ムメイが２つの答えはあります、"Yes"や"No"、沙花叉にとってどっちでもいいです。

[@fumi3679]

@@Amagys Thank you for the supplementary information. I think Chloe meant to ask Mumei whether she wanted to go to that aquarium or not, and did not intend to directly invite her to go. (This expression is not so familiar to the Japanese.)

[@Amagys]

@@fumi3679 I see. I agree. To be honest, there isn't much of a difference between directly inviting and asking if they want to go between native English speakers. Mumei in this case likely understands what she meant, but when she says invite, she more likely meant to say "I think she asked me if I wanted to go." since we often use both "do you want to go"/"invited" interchangeably.

[@fumi3679]

@@Amagys I see, I was a little relieved because I was worried that Mumei might have taken Chloe's 'invitation' too seriously. I wrote this because I often hear Japanese people misunderstand this expression and get angry. When an American says to a Japanese, "You wanna pass me the salt?" they are likely to take it literally. Then, they often says to themselves, "YOU want the salt, I DON'T want to give it to you. You are rude." Rather, it might be an expression that English speakers who often converse with Japanese people should be aware of, as it is easily misunderstood by Japanese people. (Perhaps the usage I am assuming is specific to American English.)

[@Amagys]

​@@fumi3679 そういうイメージは簡単に想像しています、アメリカ人が大変で文化ショックだと思いますが面白すぎです。 As an American myself I can say the difference in culture and language are enormous. We are inherently far more rude and impolite with each other and not in a good way. I personally do not like it. It's difficult to even explain the concept of 敬語 to other Americans because the idea of being polite and humble in the way you express yourself doesn't even exist in English anymore. That being said, we're used to other cultures having English as a second language so it's pretty rare a native English speaker would get offended unless you're using English curse words towards them in a belligerent manner. 良い会話ありがとうございます、Fumaさんの英語は物凄い上手です

[@Raidanzoup]

Suddenly saying "PR time" is so funny

[@AP--gw3uj]

発音普通に上手いし積極的に話さないだけでJPで一番英語できるかもしれないね

[@kikukoma]

JPのなかでもえーちゃんやルイ姉と並んで最もスムーズに英語コミュニケーションができるメンバーよね

[@かおりん-p3s]

ちゃまを忘れておる

[@reaper-fm1pl]

@@かおりん-p3s ちゃまと会長はEN0期生に就任したからノーカンや

[@名無し権兵衛-n3k]

この位の語彙力と会話能力・積極性があれば、取っ掛かりとしては充分よね（例えばカリさん並みの配慮があれば） あ、ＪＰで一番英語頑張ってる（伸び白込み）のは、すばちゃんに１票で！ （Ａちゃん＆ルイ姉は格が違う・習得済み扱いかな）

[@user-wfjcdygihxfu]

言語の壁より積極的に絡みにいかないって方がハードル高そうではある

[@trans-am5020]

JP組は基本その時間寝てる人しかいないからねw

[@STerA1005]

クロヱ、お前もHolo birdにならないか？

[@平田学-p9k]

何だか沙花叉が英語話すとまるでアフリカ出身の黒人が話す英語を彷彿させるかの様な強烈な訛りっぷりが否めないんだが、これならまだすいちゃんやぺこーらやそらちゃんの方がよっぽど上手と言えるかも知れない。まあ沙花叉に限らずJPホロメン達はおそらく全員英語を不自由なく話せるだろうから英語話せても全然珍しくない様に思えるんだが。