КУПИТЕ ПАПИРОСЫ - на идиш

Поёт Шелли Вассерман студия "Живой звук"

[@user-pf9ns4lb8u]

Девчонка нечеловечески красива! И голос - прямо за душу берет!

[@joint3621]

И на иврите и на идиш. Спела от души, от сердца! Умница!)

[@Dobry_dyadya]

1. Девушка обалденно красивая! 2. Она ещё и поёт!

[@user-eb9zu8pz3z]

Некрасивая, но поет относительно неплохо

[@user-zm1oe8tx6m]

Очень красивая

[@user-og1gp2rp5q]

АНГЕЛ....ПОРАЗИЛА, КАК УДАР МОЛНИИ. ХРАНИ ЕЁ ГОСПОДИ. С ПОЧТЕНИЕМ.

[@6tv80]

Супер, как я люблю еврейскую песню! Я чисто русский .

[@user-us6bv6lg6f]

Девочка обалденно поет и сама обалденная

[@olgabudovsky2793]

Замечательно, трогательно, слова на иврите - прекрасны! Кому не нравится, не слушайте. После Неты Барзилай, в Израиле кто угодно имеет право петь с любой сцены!

[@gandytanin3683]

Девочка красивая, и голос сильный, и песня сама по себе замечательная, но абсолютно отсутствует попадание в мир идишской интонации. Этому нужно учиться. И голос ставить.

[@olgabudovsky2793]

@@gandytanin3683 Во всём согласна. Но на иврите папиросн никто не поёт. За это спасибо Шелли Вассерман!!!!!

[@ForestDenton]

Интересная дама. Грустные глаза. Голос мощный. Исполнение душевное. Ещё есть её выступления?

[@user-oe5jh3ej8q]

Хорошие вы все люди, надеюсь у вас все отлично! Это песня моего детства, хоть сейчас и война...

[@anatoligofshtein7662]

ЭТА ПЕСНЯ ВЕЧНАЯ КАК ПАМЯТЬ У ЧЕЛОВЕКА КОТОРЫЙ НАПИСАЛ ЭТУ ПЕСНЮ ДЛЯ ВСЕХ ЛЮДЕЙ

[@user-lv2qz8dd4f]

Боюсь, нет перспективы этих песен и языка у поколения израильтян, только в религиозной среде. Она явно не знает языка идиш и поет по слуху.

[@user-lv2qz8dd4f]

@@Kovshidze да, но идиш, разнодиалектный.

[@eugeneeugene3313]

Ге́рман Я́блоков

[@NK-pg6im]

"Меня спросили на иврите:"Вы на иврите говорите?". А я в ответ на чистом идиш: "Ты чё в натуре бля, не видишь?"". Игорь Губерман.

[@Irina-cg6rj]

Спасибо за доставленное удовольствие!Слезы льются сами по себе,восхищению нет предела.Благодарю

[@user-ml4nq6ld9g]

От всей души исполняет, молодец. От многих слышал исполнение этой песни и каждый исполняет по своему. Если и сравнивать, то только в проффесианальном исполнении. Как и точен перевод на русский язык, но на идиш смысл получается иной. Слышал исполнение многих певцов, и даже в очень ранем возрасте в исполнении Утёсова. Это было что-то. Тогда я понимал намного лучше чем сейчас, и идиш его был с молдавско и южноукраинским акцентом. Не литературным. Кстати, в то время он мог себе позволить исполнять еврейские песни на идиш, так как и Эмиль Горовец.

[@projectmanagement1773]

Это не идиш, а иврит. Идиш - это диалект немецкого, а иврит - это древне-еврейский язык, на котором написана Библия.

[@user-ml4nq6ld9g]

@@projectmanagement1773 внимательней слушайте. Это и иврит и идиш. И что от куда исходит любому еврею ясно.

[@user-yk2qd7qh5w]

Какая красавица! И голос хороший!

[@huaweidev585]

Прекрасный голос, и выразительно ть, да я помню как мои бабушки переругивалист на идыш. А я седилась, но 60 - 70 годы уже мы все должны были быть русскими или украинцами.

[@user-ef5oo7ij1i]

Большой плюс этой смелой девушке. Вот из таких смелых получаются Голды Меир.))

[@user-zm1oe8tx6m]

Если бы Голда ещё и пела…

[@klausmuller490]

Сколько бы я отдал чтобы встретить эту девушку..

[@Mark_Sher_]

Мой комментарий ровно ... 101-й! Замечательное исполнение молодой певицы! Спасибо автору за это видео! Никогда не слышал её раньше и не знаю где можно послушать теперь.

[@user-he6fc5dd3p]

Mark Sher. Главное, чтобы не 16... ;)

[@user-ll6up5jd3h]

кАлтэ нахт, а нЭплдикэ, фИнцтэр умэтУм. штэйт а Ингэлэ фартрОерт ун кукт зих арУм. фун рэгн шицт им нор а вант, а кОшикл hалт эр ин hант, ун зАйнэ ойгн бэтн едн штум: их hоб шойн нит кейн кОйех мэр арУмцугейн ин гас, hУнгерик ун Опгерисн, фун дэм рэгн нас. Их шлэп арУм зих фун багИнэн - кЕйнер гит нит цу фардИнэн, Алэ лахн, махн фун мир шпас. ПРИПЕВ: купИте, койфт же, койфт же папирОсн - трУкенэ, фун рэгн нит фаргОсн. койфт же бИлик бэнэмОнэс, койфт ун hот аф мир рахмОнэс, рАтэвэт фун hунгер мих ацИнд. купИте, койфт же швЭбэлэх - антИкн, дэрмИт вэт ир а Ёсэмл дэрквИкн. умзИст майн шрАен ун майн лойфн - кЕйнер вил ба мир нит койфн, Ойсгейн вэл их музн ви а hунт. майн тАтэ ин милхОмэ hот фарлОйрн бЭйдэ hэнт, майн мАмэ hот ди цОрэс мэр ойсhалтн нит гекЕнт, юнг ин кЕйвэр зих гэтрИбм - бин их аф дэр вэлт фарблИбм Умгликлэх ун элнт ви а штэйн. брЭклэх клайб их аф цу эсн ин дэм алтн марк, а hАртэ банк из майн гелЭгер ин дэм калтн парк, ун дэрцУ ди полицьЯнтн шлогн мих мит швЭрэ кантн - с'hэлфт нит майн гебЭт ун майн гешрЭй. ПРИПЕВ их hоб геhАт а швЭстэрл, а кинд фун дэр натУр, мит мир цузАмэн зих гешлЭпт hот зи а ганцн ёр. мит ир гевЭн из мир фил грИнгер, лАйхтэр вэрн флэгт дэр hУнгер вэн их флэг а кук тон нор аф ир. амОл из зи гевОрн зЭйер швах ун зЭйер кранк, аф мАйнэ hэнт из зи гештОрбм аф а гасн-банк. ун вэн их hоб зи фарлОйрн, hоб их Алэс Онгевойрн - зол дэр тойт шойн кУмэн ойх цу мир ПРИПЕВ Loading... Установки газового пожаротушение Novec 1230 обеспечивают защиту помещений. Холодная ночь, туманно, темно кругом. Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам. От дождя защищает его только стена, Корзинку держит он в руке, И его глаза молчаливо просят каждого: У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице, Голодному и оборванному, от дождя промокшему. Я выпрашиваю милостыню с раннего утра - Никто не дает мне заработать, Все смеются, потешаются надо мной. ПРИПЕВ: Купите же, купите папиросы - Сухие, дождем не намоченные. Купите дешево, я вам доверяюсь, Купите - сжальтесь надо мной, Спасите от голода меня сейчас. Купите же спички - ценные вещицы, Тем самым вы сироту утешите. Напрасны мои крики и моя беготня - Никто не хочет у меня покупать, Сгинуть мне придется, как собаке. Мой папа на войне потерял обе руки, моя мама не смогла вынести страданий, молодыми загнали себя в могилу - А я остался на свете Несчастный и одинокий, как камень. Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке, Жесткая скамейка - моя постель - в холодном парке. И к тому же полицейские Бьют меня тяжелыми дубинками - Их не трогают моя мольба, мой плач. ПРИПЕВ У меня была сестренка - дитя природы, Вместе со мной она побиралась целый год. С ней мне было намного легче, Не так тяжко переносился голод, Стоило лишь взглянуть на нее. Однажды она очень ослабела и заболела, У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке. И, когда я ее потерял, Я понял, что утратил всё - Пусть же смерть придет и ко мне тоже.

[@andrewdronsson9028]

За подстрочник - отдельная глубочайшая благодарность.

[@user-ok6dw1ij9o]

Поклон Вам за этот перевод.

[@dmitriy7603]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍Молодец красиво поет девушка,душевно БРАВО!!!!!!!!!!

[@eugeneeugene3313]

The best performance of this song I have ever heard!

[@user-ls8yl8dp9j]

Значит - мало слышал.

[@eugeneeugene3313]

@@user-ls8yl8dp9j Wrong conclusion!

[@user-cc8qn7ob9q]

КЛАСС!!!! Спасибо !!! Жалко бабушка моя не дожила она эту песню меня на идише учила петь . Правда она не всё на идеше поёт но всё равно КЛАССНО !!!!!!

[@sergeybord6970]

Браво!👏👏👏🌹🌹🌹!!!

[@user-hf9ep6do9t]

Красавица .

[@user-mr5db3ug5i]

Какая же ты девчонка наша красавица.

[@romanspivak2805]

Конечно это не идиш, страшно, что осталось очень мало людей знающих этот язык, а ведь не нём Шолом Алейхем написал «Мальчик Мотле» и многое другое.

[@s0undv0ice]

припев поёт на идиш

[@Vostok1979]

Идишь, худишь... заберите меня в землю обетованную... Китай надоел как вам иордан..

[@olgabudovsky2793]

Кому надо знают))))

[@sofyakats215]

Молодцы ребята, пришли в хостель к старикам, доставили старикам удовольствие. Молодцы. Хорошо , что перевели песню на иврит, на иврите звучит великолепно. Иврит дал песне вторую жизнь. Иврит - язык свободы, идиш - язык галюта, как и ладино, эти языки умирают.

[@olgabudovsky2793]

галУта! Язык очень даже живой, на нём говорят некоторые ультра ортодоксальные общины! Момэ лошн!!!!!))))

[@bellaburman3451]

У нас в доме пели только вместо рейген пели тререн.❤❤❤❤❤

[@zoyagurevich]

Великолепно! Спасибо.💐

[@user-yi4xh1th9g]

Красавица,я люблю тебя!!!

[@art_video_design]

Манко поет и сама хороша собой! Спасибо.

[@aksnipir1093]

Класс !( идиш и иврит) очень душевно.

[@leo.5783]

Это все на иврите, кроме припева.

[@user-uk1ju5mq2m]

Красиво, задушевно, очень мило!

[@user-ht4xs8gn6c]

Красотуля!!!!

[@user-ib1tn1wb4d]

Замечательно молодчина

[@mihalymarkovics3230]

molodec !!! Salom ,from Hungary

[@aleksandrsheynman3167]

Ой маладец девушка старалась не плохо спела на иврите борух ашем всем огромный привет из Нюйорка приезжайте в гости

[@user-gt1zh3ih1uip]

Красавица,ух как захотелось жену еврейку.❤

[@tumibajare73]

Язык идиш - это язык евреев ашкенази, так со времён Средневековья называли евреев с Рейна, а затем и из всех германских княжеств. Ашкенази пользовались в обиходе немецким языком с примесью слов из иудейских Священных текстов,

[@user-nh9sl7pq7x]

Ева поёт. Мы с ней в одной группе иврит в универе изучали. Она тогда уже на грани была

[@igorkiskin9191]

припев на идише.Все остальное на иврит.Умничка красиво спела.

[@jacklondon2056]

Изумительно!

[@eduardraetchii8349]

Вез мир,Фейгалэ,сколько тебе ещё работать,но в тебе искра Господа!!!И шоб ты ЗНАЛА.

[@user-zt6nr5dg4n]

слушаю и слезы капают

[@dgb0111]

Красавица, недоступна, поэтому плачете. Давайте вместе плакать.

[@alexlazorkin]

В детстве папиросы продавал?

[@user-ll3yk7ii4o]

Прекрастно!!!

[@amirashurov1113]

Шикарно :)

[@emmagerman2723]

голос очень хороший и исполнение. умничка

[@DIIMI1703]

Да . красивая девушка . молодца !!!

[@user-ug3hx6xj1l]

Красиво!

[@evgenitirubin3136]

это песня как на иврите и идешь ,впервые слышу эту песни на иврите

[@user-kj9lk6fp1g]

Очень талантливая девушка!

[@user-eh1vy1xu4l]

Огромное спасибо Красивая .❤️💐💐💐💐💐💐💐 Мне приходилось слышать и видеть много вариантов . Но ВЫ лучшая . 🥀 Узнал ВАШЕ имя .. Шелли ещё раз от всей ❤️ души благодарю .👏💐💐💐💐💐💐💐

[@user-ek9sl3jw6g]

А на плакате на стене по-русски: "Они сражались с нацизмом".

[@user-km3pe9wm6j]

Супер,респект.

[@user-ms8cd5ww2s]

Нико спасибо! Классный голос!

[@infoil7247]

Здорово , желаю успехов!

[@user-ug3hx6xj1l]

Золотая умница!!!

[@mishellubik8821]

Я словянин,но Это впечетляет.

[@user-ji4gx7jf6f]

Кайф!!!

[@user-fk5fx5df9h]

супер!!!!!

[@nasalex6387]

Хорошенькая девченка и поёт красиво, голос есть и душу вкладывает в исполнение. Очень понравилась. Где бы ещё увидеть ее выступления?

[@user-dz3ku9lt5e]

Феликс Шиндер одессит лучше поет.

[@ellelightly5606]

Еще лучше поет Петр Налич

[@user-ix1pk9rr9h]

@@user-dz3ku9lt5e я тоже за Феликса

[@SARA83825]

...браво !...

[@yeliseyev71]

Прекрасно! Я тоже люблю петь еврейские песни, в них столько невысказанной тоски вперемешку с надеждой, верой, любовью. Эти песни словно призывают каждого человека заново возродиться к жизни. kzbin.info/www/bejne/Y6fKfpSIlsanj68 Искренне благодарный Вам за песню Ромул Елисеев

[@user-no9on5vn9q]

Красотуля

[@yuriydovbnya5472]

Ой до глубины души взяла

[@user-tk3fs1mv9w]

Супер the best)))))))))

[@user-uh9lf3yq6c]

ребёнок ещё совсем , хорошо поёт!

[@dgb0111]

Боже, какая красавица.

[@user-tu5ip2kv5k]

Молодец красавица браво.браво.браво!!!

[@user-fq7hf6gq5q]

Молодец!!

[@LevVilensky]

Поет на иврите, да какая разница - поет хорошо, и девушка мила

[@FoxMail3]

хех. разница есть... "атмосфера" Я серьезно... В тесте есть слова : "Он стоит, к стене прижатый И на вид чуть-чуть горбатый, И поет на языке родном:" Когда поют на чисто русском не "раскрывается персонаж"

[@user-us6bv6lg6f]

Тами иврит и идиш

[@6tv80]

Мои дети поют на чистом немецком языке. Я не парюсь и не страдаю.

[@user-lv2qz8dd4f]

@@FoxMail3 На русском, тест вообще не не имеет ничего с оригиналом, т.к. это песня времён 20-х годов, а в русском тексте, о ВТОРОЙ мировой.

[@user-fx4mw9od8f]

А разве припев не на идиш? Хотя я не еврей, просто по звучанию похоже

[@aslobodov1]

Девушка с душой поет. Я вот не знаю ни хибру,ни идиш,но на идише меня очень трогает.а на хибру нет.Может это мои бабашки и дедушки внутри меня

[@marinaefimov3526]

умничка!!!!

[@user-nr6kh7mb2b]

Голосок звонкий(детский в тему), великолепная мимика!

[@alexanderkartunhandmade]

На иврите - не на идишь. Но все равно за душу берёт!

[@user-bl6zh1tw2q]

Зая! Молодеу!

[@grazinagrazina6176]

Šelly, tu nuostabi🌷🌷🌷.

[@user-mr5db3ug5i]

Привет. Рад встречи. вновь.!!

[@user-cq2ld6wo4i]

Умница!!!

[@armenakopean5323]

А я слушаю классную и песню и понимаю хоть и знаю только русский !

[@user-gn6sd3gl2h]

песня красивая и девушка

[@user-tk3fs1mv9w]

Пробирает до души

[@ozzyengelson7260]

Курсы по кулинарии, так понимаю))) Для привлечения внимания))) Шикарно!!!

[@alexanderkartunhandmade]

Это в израиле в клубе ветеранов ВОВ. Где в основном русскоязычные репатрианты.

[@user-ms8cd5ww2s]

Вы сопереживание это здорово! Спасибо !

[@maximslantzev7400]

Припев только на Идиш. Но девушка молодец - милая, обаятельная и голос приятный!

[@user-bk4kk4cq3k]

БРаво шикарно

[@dgb0111]

Веселый Роджер Что это за манера, делать вторую букву в начале предложения заглавной? У тебя клавиатура западает? Где то я это уже видел..

[@sheLLeys88]

Молодца!!!!

[@user-tk3fs1mv9w]

Молодец эта девушка

[@andrewbubenka6175]

The best

[@alexg2445]

спасибо

[@nagant19760]

Какая лапочка...

[@margaritadan2800]

Молодец девочка! успехов тебе!

[@user-mr5db3ug5i]

Красавица. Я бы у тебя купил. папиросы.

[@user-oy2so7wj7n]

Спасибо, девочка!!Прекрасное исполнение!!

[@gregaizi]

Девушка хорошо поет на двух языках.

[@eugenefr7837]

תותחית! תמשיכי לשיר.

[@olgabudovsky2793]

100%!!!!!))))

[@themacdesign616]

Невероятная красотуля! Бывают же такие!

[@user-ly6xl8oh3i]

Друг ж

[@user-tk3fs1mv9w]

У меня еврейские корни.И я ими горжусь.

[@zakhartanasiychuk9495]

эх! красивая девочка, очень даже и поет красиво) schmeken Dank für Singen! Toda Raba!

[@user-bl1fe4gp6s]

Красавица