L'alba " sta mane "

[@EM-lesYachtsDuCoeur]

Le refrain dit : Kyrie eleison, Christe eleison "Seigneur, prends pitié" écoutez bien cette histoire divinement chantée, elle raconte toute la fragilité de l'homme... Sublime. Merci l'Alba !

[@fouadclick3684]

Oh que oui

[@Jean-FrançoisColombani]

Merci 😞

[@grainedeveil64association21]

Dans leurs albums, peut-être.

[@coletteberney9117]

On entend dans notre propre corps les vibrations des voix. . .

[@michelguerold4158]

J’ai découvert ce chant hier et cela faisait longtemps que je n’ai plus ressenti une telle émotion en écoutant quelque chose: c’est magnifique poignant et touché au plus profond. Merci à vous et continuez de ravir comme ça

[@francinesicard464]

Magnifiquement exprimé. Je ressens ce même bouleversement intérieur chaque fois que je les écoute.

[@madeleinesaunier4496]

La musique corse reflète les âmes je ne pourrai jamais oublier se sentiment de bonheur en parcourant la corse très attaché par ce pays

[@temoo91]

God bless Corsica! Respect from Georgia 🇬🇪

[@oimoimoim746]

Grazié frères Ibériques..

[@jeanj3890]

En Géorgie on connaît la Prière du Coeur (noetique) Corsica Vinccera !

[@Jean-FrançoisColombani]

Simu Tutti Fratellini

[@MajaHarre]

I cried.... and after I read the lyrics in my language... I cried even more. WONDERFULL!

[@staubfinger22]

Tausend Dank

[@sammysahne1131]

Danke für die Übersetzung! Der Text ist aktueller den je und kann uns alle inspirieren!

[@willi9180]

Genauso ist es mir ergangen. Die Gruppe trat mit diesem Stück vor vielen Jahren einst in Nürnberg beim "Bardentreffen" auf. Im Rahmen einer "Erdheilung" der vielen belasteten "Nazi-Stätten" mit der Berliner Geomantiegruppe haben wir auch diese wundervolle Lied verwendet.

[@lionelcassagne5263]

beaucoup d'émotion dans cette interprétation... des voix à l'état pur, sans artifice.. comme quoi on peut faire de la bonne musique en toute simplicité

[@mariebonnet3020]

Comment tu peux dire ça alors qu'ils sont filmés ?

[@conandebreste5729]

@@mariebonnet3020 allez un petit effort Marie tu vas comprendre

[@mariebonnet3020]

@@conandebreste5729 j'ai compris mais j'men bas les couilles

[@AmazingFutur]

Pur...oui

[@Jean-FrançoisColombani]

Va be on ne s énervé pas c est quand même un compliment ?

[@jonasdominique8863]

Je l’écoute plusieurs fois par jour avec autant d’émotions

[@philippelelievre3692]

une magnifique manière de louer le Seigneur...élévation de l'esprit...

[@istrialucca8517]

Ce chant ne loue pas le seigneur... Il sous-entend une croyance polythéiste avec l'utilisation systématique de l'article indéfini "un (diu)" (un dieu) il ne s'agit donc certainement "du Seigneur". En plus quelque soit ce dieu il est mis devant ses fautes, il vient sur terre "remplir SES DEVOIRS envers ceux d'en-bas" (jamais la bible ne permet aux hommes de réclamer redevances envers ses responsabilités à dieu) , "il a POUR UNE FOIS regardé les humains" (dieu a manquer à manquer à ses responsabilités, l'homme le rappelle à l'ordre avec cynisme) , "De par le poids de tout ce temps perdu,Jusqu’à présent, A n’apporter que des mots" (références à la paroles que sont les textes sacrés et les prières alors jugés comme une perte de temps), "Un dieu s'est renié", "un dieu s'est tué et nul ne s'en étonne", "Il s'est excusé, il a pleuré" (jamais la bible ne définit la condition divine comme une fonction dont on peu se renier car jamais elle n'estime que dieu peut faillir, dieu l'immortel peut aussi se tuer par honte, il s'excuse et il pleur, des choses normalement réservées aux hommes). Des traits très humains sont donnés à ce dieu et en plus d'un réquisitoire évident envers la religion, tout ça sonne très profane, ce "dieu" ressemble aussi beaucoup à ces hommes qui vivent à l'écart du monde qu'ils détruisent.

[@pierredubois203]

@@istrialucca8517 Cependant, le cœur ne cesse de chanter « Kyrie Eleison, Christe Eleison ». « Seigneur prends pitié, Christ prends pitié ». Référence non seulement à la Bible, mais aussi au monothéisme.

[@jamesmcfarlane2382]

Fantastic

[@Nimlothful]

@@pierredubois203 oui mais face à la critique assez explicite de la religion présente dans les paroles, il s'agit plutôt d'un "kyrie" décalé de son intention de louange à dieu.

[@stefaniadubbini2116]

Solo la vostra voce mi sta nel cuore, nel mio disgraziato paese piango tante cose, piango e basta. nel mio piccolo paese cosi bello e sfortunato senza più forza. non sono che una donna piccola, che non sa che fare. Siamo come la debole luce di un faro non siamo più niente qui se non una voce spenta.

[@suzannedaly7132]

This is sublime, so wonderful to see men singing so intimately together, just beautiful, thank you. When music is this beautiful, there is no need to know the translation :-)

[@jca2498]

Je suis subjugué c'est très beau

[@dominiquegr815]

Cela fait tellement de bien dans ce monde en folie. Merci !

[@fanfanfifi1813]

Énormément de bien....😍😍😍😍

[@sebastiendegremont1762]

on ne peut que ressentir du respect à l'écoute de ce chant. C'est magnifique

[@nolinkypresquiledequiberon3442]

Sublimissime, une merveille!!!!!!!!

[@hzryldz]

Thanks to the woman gifted me with that fairytale .listening since 2009 once in a while.. fabulous performance. Heart full of soul

[@hzryldz]

kzbin.info/www/bejne/nZekgZ-Kadp6p7ssi=87VTJfLVzZPqPRQ0

[@dominykaseibok]

I listened to this probably 1000 times! It is soo touchi​ng!

[@mathieuguerrini7765]

Thanks Dominyka !

[@rosstisbury1626]

i am catching up on your 1000 times . . . i am . . . in touch with the sound, the feelings, the depth, the emotion . . . if there is a story i would love to know it . . . i have made up my own story until then xxxx Ross

[@kroooassant9899]

try "Battista ACQUAVIVA; le Psaume de David" you'll thanks the gods for me :)

[@gillesfournet3944]

un soir de Juillet , u quatordècésimu ghjornu, di l' annu duiemilletrèdèci, cù a mo sposa avemu vistu è intesu , in a chjiesa d' Olmi-Cappella, Micor-région du Giussani, Haute-Balagne, ce groupe ...assai magnificu. Era bellu, bellu.Frissons garantis.Vi ringraziu.

[@lilierobespierre]

J'ai assisté à leur concert au mois de mai 2011 à l'ile Rousse, magnifique, mémorable. Le CD tourne en boucle....

[@yulangelo]

Great music! Bravo! Greetings from Bulgaria!

[@hervegrall497]

La musique pure de la voix de l'homme est un hommage à dieu.

[@Mr-Mrs-Skull]

Ce chant est tellement pur et doux !

[@wolkowy1]

Very beautiful touching performance. Thanks for uploading.

[@rachnslem8045]

Magnifique ❤️

[@ottisredding1926]

Ça vous transperce le coeur, merveilleux, touchant, émotionnel....

[@theologique6124]

Magnifique...Touchant par les paroles, ou sommes nous ? Ce matin j'ai découvert L'Alba. Ce moment , je vais le conserver comme un grand cru, dans un flacon fait d'émotions, de terre, de fruits, de senteurs, de racines. Grazie, chi Diu sia trà di voi.

[@anthonymartin91]

Des frissons à chaque fois . Merci

[@itisonlyme1]

Such beauty!!!!! June 2024

[@jelenabodrazic522]

Che meraviglia!!!Merci.

[@kroooassant9899]

Thank me later : ) -> Battista ACQUAVIVA: le psaume de David -> kzbin.info/www/bejne/rpbQc2aVZ5xlfM0si=01Lg8Ld48smxcL8k

[@christophemyrda75]

Un dès plus beau concert de ma vie au cap Corse merci encore😀

[@Bouzouteify]

Sublime!! Les larmes aux yeux.. Merci.. Christine.

[@grainedeveil64association21]

Je les adore. Je les ai vu à Bayonne au pays basque.... Quelle révélation ! J'ai acheté un album que j'écoute toujours avec émotion dans ma voiture

[@JeanneMichelangeli-qe1qi]

Bravo merci pour ce chant magnifique continuer de nous donner de la joie et des émotions félicitations à tous

[@bernard808]

Magnifique n'est pas tout a fait assez fort pour vous exprimer l'émotion que vous m'avez procuré. Bravo bravo !

[@francesca6066]

Moment magique merci infiniment. A ringraziavi

[@imok9822]

Ce matin un dieu est venu Remplir ses devoirs envers ceux d’en-bas. Il s’est excusé, il a pleuré, Il a pour une fois regardé les humains. Il les a regardés, il les a compris Eux tous, transformés, différents. Un dieu a donc mis pied à terre Pour regarder autour de lui. Le sang de l’Univers se perd, Un dieu fait face à l’état d’homme. Il a déjà compris : Le squelette du monde mort est rongé, Condamné à se rompre, A l’intérieur, en soi, au plus profond, De par le poids de tout ce temps perdu, Jusqu’à présent, A n’apporter que des mots. Un dieu s’est renié, Comme un homme enserré dans un monde mourant. Ce matin un dieu s’est tué : Et nul au monde ne s’en étonne.

[@moira8]

Merci !

[@yannvleiz-jllecuff5634]

Trop fort! Trugarez vras deus Breizh!

[@josselinbeguier2197]

A Filetta? A chaque fois que je peux les écouter, je me félicite d'être encore en vie pour pouvoir encore le faire! Les patrons des ensembles vocaux tout simplement!

[@giul2b]

non le groupe "l'alba"

[@didie226]

Ce n'est pas A Filetta mais le groupe l'ALBA

[@didie226]

Ce n'est pas A Filetta mais le groupe L'Alba

[@jf5724]

Grace à Fred Nello nous avons découvert Alba et la voix déroutante et puissante de Sébastien..Désormais nous écouterons Alba et ton image apparaitra tu seras à nos cotés. avec ton sourire et ta façon de jouer merveilleusement bien de la batterie les yeux fermés et les les pieds nus..libre!!

[@thecatao1]

sublime ! somptueux ! merciiiii !

[@christelleevrard4553]

Magnifique, j'ai entendu cette chanson à Corté, j'ai adoré, superbe groupe

[@stergioskaramesinis9053]

respect from greece.sublime.

[@ladomi7962]

Magnifique!Sublime même!

[@sammysahne1131]

This was the last music I heard at a concert before my last corsica-hollidays. I love it! Thank you for this incredible music-experience!!!

[@X071334]

Sta mane un diu hè falatu À fà e so parte à u mondu terranu, S'hè scusatu è hà pientu, Hà fattu casu pè una volta à a ghjente L'hà guardata è intesa, Trascambiata, sfarente. Un diu hà postu u so pede Pè vede, sangue di l'universu si perde Un diu di stu cunfrontu à u statu di l'omu, Hà capitu digià di u mortu di u mondu U scheletru hè rosu cundannatu à sciappà A u nentru, nentru di sè, à prufondu. Da u pesu di tantu tempu persu, Inanzu, à dà solu parolle Un diu s'hè rinicatu cum'hè un omu inchjusu Ind'è l'universu chì more Stamane un diu s'hè tombu È nimu, nimu, n'hè stunatu Stamane un diu s'hè tombu È nimu, nimu, n'hè stunatu Stamane un diu s'hè tombu È nimu, nimu, n'hè stunatu Un dieu est venu ce matin Remplir ses devoirs envers ceux d’en-bas. Il s’est excusé, il a pleuré, Il a pour une fois regardé les humains. Il les a regardés, il les a compris Eux tous, transformés, différents. Un dieu a donc mis pied à terre Pour regarder autour de lui. Le sang de l’Univers se perd, Un dieu fait face à l’état d’homme. Il a déjà compris : Le squelette du monde mort est rongé, Condamné à se rompre, A l’intérieur, en soi, au plus profond, De par le poids de tout ce temps perdu, Jusqu’à présent, A n’apporter que des mots. Un dieu s’est renié, Comme un homme enserré dans un monde mourant. Ce matin un dieu s’est tué : Et nul au monde ne s’en étonne.

[@francinesicard464]

Les larmes me viennent aux yeux à écouter cette prière. Ces voix nous transportent vers le divin et nous apportent une paix intérieure..

[@Conscienciel]

Un grand merci pour les paroles, intitiales puis traduites. Les chants polyphoniques Corses sont vibrants à l'âme.

[@mimiwe]

Magnifique 💕

[@juneoconnor9501]

Stunningly beautiful!

[@anaisbernou6734]

mai 2014 très beau concert à la citadelle de Calvi, super, merci !

[@pianesucciu]

ùn possu spiegà ciò chì si passa in la mio testa è in core meu quandu sente issa canzona.. magnifica

[@francinesicard464]

Peut-être un peu de lumière et de paix dans la tête et dans le Coeur.

[@FrancoiseBailly-zh9oo]

C'est magnifique, prenant, bravo.

[@jiempemusique]

C"est magnifique en effet. B-A-C-H, Grazie Ghjuvan Sebastianu !

[@claudineschwing7697]

Sublime chanson et chanteurs exceptionnels, du pur bonheur. Bravo le Groupe Alba et au plaisir de vous entendre à nouveau cet été.

[@louisvanrenen947]

Very beautiful, Have enjoyed this song with the great lead for some years now, every so often to lift the spirits.

[@philippelelievre3692]

Je réitère mon émotion a l'écoute de cette vidéo...et de mon empreinte a cette écoute ...

[@andrewkopkin1955]

Extraordinarily beautiful and moving.

[@georgiangirl]

wonderful! greetings from georgia!! we have very similar music.

[@Mercurebleu]

Bravo, c'est magique!

[@dominiqueroussy7976]

Magnifique et tellement émouvant.

[@joaocarlosferro]

Viva! Bravu! muitu bela sta muzica! i la Corsega!

[@stefaniadubbini2116]

per il mio paese così sfortunato e provato, per il mio piccolo allegro tristissimo paese, perdonate.

[@НиноТерехова-х1ъ]

КИРИЕЛЕИСОН КИРИЕЛЕИСОН КИРИЕЛЕИСОН! 💒💒💒🙏🙏🙏❤❤❤❤❤❤❤🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪

[@kroooassant9899]

Thank me later : ) -> Battista ACQUAVIVA: le psaume de David -> kzbin.info/www/bejne/rpbQc2aVZ5xlfM0si=01Lg8Ld48smxcL8k

[@josianefortier9143]

superbe prière et superbe voix

[@johnhannay16]

Sublime.

[@vhjmvn]

Yulangelo , many thanks for these lyrics! Now we can sing it as well.

[@royermarc10]

Je comprends pas votre langue , mais je trouve ça , trop beau

[@drakalef68]

so wonderful!!!! Greetings from crete greece

[@mcorreasa]

STA MANE (Lyrics in 4 languages) (Kyrie eleison, Christe Eleison...) Sta mane un diu hè falatu À fà e so parte à u mondu terranu, S'hè scusatu è hà pientu, Hà fattu casu pè una volta à a ghjente L'hà guardata è intesa, Trascambiata, sfarente. Un diu hà postu u so pede Pè vede, sangue di l'universu si perde Un diu di stu cunfrontu à u statu di l'omu, Hà capitu digià di u mortu di u mondu U scheletru hè rosu cundannatu à sciappà A u nentru, nentru di sè, à prufondu. Da u pesu di tantu tempu persu, Inanzu, à dà solu parolle Un diu s'hè rinicatu cum'hè un omu inchjusu Ind'è l'universu chì more Stamane un diu s'hè tombu È nimu, nimu, n'hè stunatu Stamane un diu s'hè tombu È nimu, nimu, n'hè stunatu Stamane un diu s'hè tombu È nimu, nimu, n'hè stunatu ****** CE MATIN (Kyrie eleison, Christe eleison = Seigneur, aie pitié) Un dieu est venu ce matin Remplir ses devoirs envers ceux d’en-bas. Il s’est excusé, il a pleuré, Il a pour une fois regardé les humains. Il les a regardés, il les a compris Eux tous, transformés, différents. Un dieu a donc mis pied à terre Pour regarder autour de lui. Le sang de l’Univers se perd, Un dieu fait face à l’état d’homme. Il a déjà compris : Le squelette du monde mort est rongé, Condamné à se rompre, A l’intérieur, en soi, au plus profond, De par le poids de tout ce temps perdu, Jusqu’à présent, A n’apporter que des mots. Un dieu s’est renié, Comme un homme enserré dans un monde mourant. Ce matin un dieu s’est tué : Et nul au monde ne s’en étonne. ****** THIS MORNING (Kyrie eleison, Christe Eleison = Lord have mercy, Christ have mercy) This morning a god came down To do his part in the terrestrial world He apologized and cried This once, he took the part of the people He looked at them and heard Transformed, different A god placed his foot to see the lost blood of a wasted universe A god fully knowing confronted the human condition He had already understood death in the world The skeleton red doomed to get lost Inside, deep inside his own flesh From the weight of so much time lost Instead of just giving words A god was reborn Like an tainted human Dying in the universe This morning a god has been killed And no one was surprised This morning a god has been killed And no one is surprised This morning a god came down To do his part in the terrestrial world This morning a god came down condoling to the earthly world. He apologized and cried, for once, He made case for men Observed and heard them. Metamorphosed, different. A god set foot to see. In the blood of the universe is lost A god confronted with the state of man. He's already figured it out The skeleton of the dead man of the world is gnawed Condemned to break Deep in self, sepulcral Under the weight of so much wasted time Before donating words A god has renounced himself Like a prisoner man In an expiring universe This morning a god killed himself And really no one is surprised ****** "Heute Morgen ist ein Gott herabgestiegen, um der irdischen Welt sein beileid zu bekunden. Er bat um Verzeihung und er weinte. Und zeigte so einmal mehr den Menchen dass er sie schätzte. Er beobachtete sie und hörte ihnen zu. So fremd und andersartg sie auch für ihn waren. Ein Gott hat sich auf der Erde niedergelassen und musste mit ansehen wie sie sich ausblutet. Und als Gott, konfrontiert mit der menschlichen Wesensart, hat er sofort begriffen, dass das Skelett dieser Welt zerüttet ist und dazu verdammt ist bis ins Innerste zu zerbrechen..unter der Last der lange verlorenen Zeit. Und um seine Worte nicht zu verschwenden, hat sich ein Gott verleugnet wie ein Mensch, der Gefangener einer Welt ist die im Sterben liegt.. Heute Morgen hat sich ein Gott getötet.. und niemand..niemand hat es interessiert..."

[@leroyfrederique2174]

Merci beaucoup pour votre temps et travaille à traduire cette magnifique chanson

[@josephsarkis4443]

U dropped this 👑

[@itisonlyme1]

Thank you so much for the translations. Beautiful!

[@francescamessina9197]

❤

[@claudecamilli7450]

Voix simples et sublimes... Merci

[@tymeokangalbjj6790]

Merci pour ce magnifique chant 🙏🏼🙏🏼

[@claireduval4877]

magnifique!

[@jonasdominique8863]

Extraordinaire,

[@annick7360]

Juste un mot magnifique !!!!

[@marlenegrandmougin893]

magnifique

[@Spyder2B]

Encore plus beau à la citadelle de Calvi... Longue vie à l'Alba !

[@anniegraziani1591]

c est un bonheur ce groupe je m agenouille

[@Berujaz]

I don't understand this language, but I understand every single word they say.

[@kroooassant9899]

Christ often comes up you heard that ye? It's not a word but a shout of hopesslness for the death to come.

[@thierrydemontblanc1619]

Entendu "Meridianu" ,partie de ce groupe à l'église d' Olmeto en Corse il y a une semaine : magnifique !

[@constantinusaugustus8980]

Magical. Divine.

[@minizpowaaa]

Juste un mot , Merci!

[@alaindelacourt6215]

Magnifique je kiffe

[@AngelMichael685]

Κυριε ελέησον Αμήν😣🙏✨

[@giovannipalombo9143]

Magnifico!

[@agnesbahuet8187]

simplement magnifique!!!!!!!!!!!!!!

[@pietropaolo6188]

Bravissimi!!!

[@fa7min]

C'est tellement beau...

[@marionbonsignore3358]

Une pure merveille à l état pur !

[@andreaferru4841]

bellissima complimenti ...cantiamo anche noi sardi cosi ..

[@colmantclaudine9260]

Vraiment superbe tres poignant

[@giulian2a]

Tamanta voce...!!! meravigliosu...!!!

[@AngelMichael685]

Κυριε Ελέησον ☦️🙏❤

[@kroooassant9899]

Thank me later : ) -> Battista ACQUAVIVA: le psaume de David -> kzbin.info/www/bejne/rpbQc2aVZ5xlfM0si=01Lg8Ld48smxcL8k

[@merani2011]

Кирие Леса!

[@quickvanhauwermeiren7767]

so beautiful!

[@yulangelo]

Sta mane un diu hè falatu à fà e so parte à u mondu terranu, S'hè scusatu è hà pientu, Hà fattu casu pè una volta à a ghjente L'hà guardata è intesa, Trascambiata, sfarente. Un diu hà postu u so pede pè vede, Sangue di l'universu si perde Un diu di stu cunfrontu à u statu di l'omu, hà capitu digià Di u mortu di u mondu u scheletru hè rosu Cundannatu à sciappà A u nentru, nentru di sè, à prufondu.

[@eusoffable]

Fell in love with it when I heard it many years ago - still do now don't i don't understand the lyrics.

[@annap-g2184]

Mohamed Eusoff google translation: A god came this morning To fulfill his duties towards those of below. He apologized, he cried, He once looked at humans. He looked at them, he understood them They all, transformed, different. A god has therefore dismounted To look around him. The blood of the Universe is lost, A god is facing the state of man. He already understood: The skeleton of the dead world is eaten away, Condemned to break, Inside, in itself, deep down, By the weight of all this lost time, Until now, To bring only words. God denied himself, Like a man trapped in a dying world. This morning a god killed himself: And nobody in the world is surprised.

[@albertklevringa8717]

@@annap-g2184 Dank je wel Anna. Nu weet ik de betekenis. 😀

[@francoiserobelet3511]

La traduction des paroles se trouve sur le livret du cd :) Ce matin un dieu est descendu condoléant envers Le monde terrestre Il s'est excusé et a pleuré , pour une fois, Il a fait cas des hommes Les a observés et entendus, métamorphosés, différents. ...

[@alexxunder22]

Sorry, but do you know from where I could buy one of their CD's???

[@francoiserobelet3511]

Je l'ai acheté en Corse à Bonifacio ...

[@mualbas2321]

Masta ace hi! The name of the band is l'Alba, you can find their cd's here: l-alba.com/?page_id=7 I saw this concert, at mezzo voce, they are fantastics.

[@bchris8224]

A ouiiii j'aimerai la traduction 🙏

[@Volantirossearebackintown]

Yvan Colonna ti saluto pugni al cielo

[@francinesicard464]

Juste divin

[@roystonito]

Long live the Polyphonic traditions and lamentations from Corsichella, an Island unlike any other. Isula Idea!

[@julauzan]

breathtaking

[@veroniquedolon9703]

sta mane me laisse sans voix barvo je connais pas il a y moins de deux jours merci au corse qui ma fait connaître :-)

[@fa7min]

Magnifique....

[@zuragigauri9106]

უმაგრესია.

[@agnesbahuet8187]

Absolument magnifique