離別之夜[別れの波止場]-凡人薩克斯風/朝陽演奏

No video

離別之夜[別れの波止場]-凡人薩克斯風/朝陽演奏

Рет қаралды 4,513

凡人大師兄

Күн бұрын

凡人薩克斯風/朝陽演奏-離別之夜[別れの波止場][C調]
謝謝您的👍與分享,敬邀您訂閱並記得開啟🔔小鈴鐺唷~感謝您的支持鼓勵~~
#凡人 #大師兄 #音樂志工 #公益#朝陽

Пікірлер: 37

@user-xc7bu8ig7f Ай бұрын

大師兄早安~離別之夜~老歌好聽🎉🎉🎉❤❤❤

@user-wf4ls3ui5b Ай бұрын

離別之夜老師薩克斯風演奏優美的旋律老師精湛演出悅耳動聽感恩！🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤

@user-ib4fq3is5c Ай бұрын

❤❤簽到，頭香！大師兄早安事事如意！ ♥️♥️🙏🙏🎷🎷🎷👍👍👍👏👏👏♥️👍文夏之經典！❤♥️👍

@user-yu5vt6ys1q Ай бұрын

早安凡人大師兄！週日吉祥如意！

@may060288888 Ай бұрын

💇🏻‍♀️😊，大哥好吉祥，離別之夜，好聽的老歌，感恩，🎷👍👏

@yclee7622 Ай бұрын

👍👍👍好好听谢谢老师

@Lee-jk2iq Ай бұрын

大師兄早安🎷👍👏🙏🏻 船別風寒怨綺羅離情惆悵未如昨東風無力颺帆幕霧笛悲歌愁晚波一醉參差成此錯影孤人似萍飄泊情如流水無尋處寂寞畫樓和夢鎖

@yichuanmusic3530 Ай бұрын

好聽🎉👍👍👍👏👏👏

@yuhuizhou2369 Ай бұрын

凡人老師、离別之夜、好聽、老歌永遠懷念、感謝大師兄分享、

@user-mv2pm8ts7x Ай бұрын

大師兄早安🍀💝🌳感謝您🎶🎷💯 〈離別之夜〉～纏綿酒～求醉壺中游東風鎖眉愁淚洗羅衫袖若使成雙影何苦單人行～～～～～

@user-xe4tq6hd2p Ай бұрын

老師假日愉快、優美旋律的歌曲好聽喔！感恩老師❤

@user-bs9el2zf3o Ай бұрын

❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍........I!

@user-fr5dp9th5f Ай бұрын

老師早安您好..辛苦您了

@user-ei8kw6su6d Ай бұрын

大師兄早安的啦！

@claralau6759 Ай бұрын

多射老師❤❤😂😂😂🎉🎉

@sax6944 Ай бұрын

早安..輕快..喜歡

@user-xk1uw4lk8l Ай бұрын

First debate between President Joe Biden . Donald Trump set for Thursday . 明天 . 全球吸睛 . 希望他 change the past to save the future . 為什麼離別總是在港邊 . 送走了你 . 送不走回憶 . 聽了很多你演奏的歌 . 每次提筆卻不知從何構 . 身在海外 . 每次聽都很感動 . 謝謝 . 親愛的朋友 . 🍂🍀🐌⋯⋯🐿🍀🍂

@dalinkuosheng Ай бұрын

世事短如春夢，人情薄似秋雲。不須計較苦勞心。萬事原來有命。幸遇三杯酒好，況逢一朵花新。片時歡笑且相親。明日陰晴未定。 ----宋 • 朱敦儒《西江月·世事短如春夢》蕭瑟蘭成看老去。為怕多情，不作憐花句。閣淚倚花愁不語，暗香飄盡知何處。重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮苦。休說生生花里住，惜花人去花無主。 ----清 • 納蘭性德《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》早期的台語流行歌，一般是先寫歌詞，才由作曲者譜樂，比如《雨夜花》、《四季紅》是周添旺、李臨秋寫與鄧雨賢作曲，《淡水暮色》、《思慕的人》是葉俊麟寫與洪一峰做歌的。後來作曲的量不及市場的需要，再加上成本的考慮，就利用日本曲來填詞，《離別之夜》是屬於這種方式的流行歌曲，這首台語歌的原唱是文夏，作詞是莊啟勝。用日本曲填詞，有的是參考原曲的旋律 (即類似元曲宮調的「聲情」)，重做台語的歌詞，歌詞的意境與原來的日本歌完全不同，葉俊麟是這個類型高手，佳作很多，像一般人所知陳芬蘭唱的《孤女的願望 (旅笠道中)》、洪一峰唱的《可憐戀花再會吧 (十代の恋いよさようなら)》等等。另外亦有一種是照日本曲的原歌詞去改編，這種類型的台語歌詞較口語化；但是因為日本歌大部分是先有歌詞，才由作曲者根據詞意去寫曲的，所以旋律的構思，會去就歌詞的意境，感受上會較融入。《離別之夜》歌詞汝若是遐呢愛吼　隨著你盡情吼 Li2 naN7 si7 hiah8 niN1 ai3 hau2, sui5 tioh8 li2 tsin7 tsing5 hau2. 但也是小時候時　就會變笑容　變笑容 Tan7 ia2 si7 sio2 si5 au7 si5, tsiu7 e7 pan3 tshio3 iong5, pan3 tshio3 iong5. 汝佮我雙人　從此欲離別啦　今夜是最後啦 Li2 kah4 gua2 siang1 lang5, tsiong5 sir2 beh4 li5 pat8 la9, kim1 ia7 si7 tsue3 au7 la9. 啊 ~　是霧笛悲悲催　離愁暗暝啦 Ah4 ~ Si7 bu7 tik8 bi1 bi1 tsui1, li5 tshiu5 an3 mi5 la9. 汝若是遐呢愛去　若無作陣來去 Li2 naN7 si7 hiah8 niN1 ai3 khi3, naN7 bo5 tsue3 tin7 lai5 khi3. 時常行出行入的　一條港墘路　港墘路 Si5 siong5 kiaN5 tsut4 kiaN5 lip8 e9, tsit8 tiau5 kang2 kiN5 loo7, kang2 kiN5 loo7. 你佮我雙人　從此欲離別啦　難忘的道路啦 Li2 kah4 gua2 siang1 lang5, tsiong5 sir2 beh4 li5 pat8 la9, lan5 bong5 e5 tio7 loo7 la9. 啊 ~　是等候船要開　欲行的路啦 Ah4 ~ Si7 tan2 hau7 tsun5 beh4 kui1, beh4 kiaN5 e5 loo7 la9. 汝若是遐呢愛啉　隨著汝盡情啉 Li2 naN7 si7 hiah8 niN1 ai3 lim1, sui5 tioh8 li2 tsin7 tsing5 lim1. 若醉時心內痛苦　無定亦會清　亦會清 NaN7 tsui3 si5 sim1 lai7 thong3 khoo2, bo5 ting7 iah8 e7 tsing1, iah8 e7 tsing1. 你佮我雙人　從此欲離別啦　這杯是若酒啦 Li2 kah4 gua2 siang1 lang5, tsiong5 sir2 beh4 li5 pat8 la9, tsit4 pue1 si7 khoo2 tsiu2 la9. 啊 ~　將咱分做別人　無情的酒啦 Ah4 ~ Tsiong1 lan2 hun1 tsue3 pat8 lang5, bo5 tsing5 e5 tsiu2 la9. 《別れの波止場》，藤間啓郎作詞，直木陽作曲，原唱春日八郎。そんなに泣きたきゃ若遐呢想欲哭 (那麼想哭的話) 泣くだけお泣き做汝哭啦 (你就哭吧) あとで笑顔に変るなら変るなら哭了後準若會有笑容 (如果哭了之後就要換成笑容) 俺とお前にゃこれが別れだ最後の夜だ這是咱欲離別最後的暗暝 (這是我們要分手的最後之夜) やがて霧笛の鳴る夜だ船螺催我離開的暗暝啦 (是霧笛即將響起的夜晚啦) そんなに行きたきゃ若遐呢想欲去 (那麼樣想去的話) 行こうじゃないか無，行啦 (就走吧) いつも歩いた波止場道波止場道來咱定定去的港邊路 (到常去的港口旁的那路上) 俺とお前にゃこれが別れだ愛しい道だ這是咱欲離別留戀的路 (這是我們要分手的懷念之路) 今日わ出船の待つ道だ等候今仔日欲出航的路啦 (是等待今天將啟航的道路啦) そんなに呑みたきゃ若遐呢想欲啉 (那麼樣想喝的話) たんまりお呑み做汝啉啦 (你儘管喝吧) 呑めば辛さもまぎれようまぎれよう播定啉了後著未遐痛苦 (也許就可以讓酒麻醉你的痛苦) 俺とお前にゃこれが別れだ淋しい酒だ這是咱欲離別的苦酒 (這是我們要分手的孤寂之酒) あかの他人になる酒だ揢咱變做生份人的酒啦 (是把我們變成陌生人的酒啦) ❤❤❤❤❤🍎🍎🍎😄😄😄

@user-xk1uw4lk8l Ай бұрын

@dalinkuosheng 哈哈哈哈誰罰你抄寫呀！ Anyway , I am really grateful to you ! Good taste and elegance is a rarity ! 🍀🍎🍀

@dalinkuosheng Ай бұрын

1. そんなに＝そのように，台語講「 hiah4 niN1 a2」。一般歌手佮歌詞誤成「tsiah4 niN1 a2」，參原唱無 sang5。「tsiah4 niN1 a2」日語是「こんなに」。 2.「泣きたきゃ」是「泣きたければ」的口語，意思是「若想欲哭」。「泣き」台語講 kau3 (哭)、hau2 (吼)，台語歌原詞用後者。 3.「お泣き」是「お泣き下さい」省。 4.「変る」，改變；「変るなら」，改變的時。感覺上有假設的語氣，規句的義涵，是「如果 / 只是 / 但是哭了以後，若會變做笑容，著做汝哭啦」。日語歌詞並無明顯的表示，這三種無同的意境，會使任由聽閱者，隨個人情緒參需要去感受。 5. お前にゃ＝お前には (的俗語) ＝お前なければならない。 6. 霧笛，むてき，因為厚霧等造成能見度不良，為欲與人知影船的位置，所安裝的一種聲響設備。這角是指船隻要啟航，所發出的笛鳴。霧笛，台語一般講 tsui2 le5 (水螺)、tsun5 le5 (船螺)。 7. 行こうじゃないか＝行きましょうないか，欲行著行。 8. 波止場，是「碼頭」。碼頭內面、通往碼頭、碼頭附近的路，攏會使號做「波止場道」，計離港口無外遠。原作是「港墘路」，墘 (kiN5)，有人講本字是「舷」，一般攏改唱為「港邊路 (kang2 piN1 loo7」。台語「kiN5」是 a periphery，「邊」是 side，無仝。 9. 愛しい，是「可愛的、令人憐愛的」，讀做イトシイ(ITOSHII)，pat4 箸カラオケ聽人唱做アイシイ(AISHII)。台語無這囉抽象的語詞來形容「定定去的路」，「愛しい」會使解釋做「懷念」-無，我毋 pat4。不過原作寫做「懷念的小路」，確實真合適。 10. たんまり，俗語是「沢山 (TAKUSAN)」，指「量誠濟」的意思；「たんまりお呑み」，若照字義翻做「做汝啉與較濟咧」著無啥妥當，應該是講「做汝盡量啉」，著是原作的「隨著汝盡情啉」。這條歌三段的頭一句攏是「汝若是遐呢愛 ……」，歌中的男主角接受了女主角最後的わがまま，所以接 -落來莊 -先著用「隨著汝 ……、若無 ……」，但是後 -來又佫一個「著變笑容、無定心會清」的轉折，揢日語歌詞的意境，用台語來詮釋鋪陳，功力有影懸 (kuan5)，令人嘆服。 11. 呑めば，「ば」是假設的語氣，規句歌詞是「準講啉了，『辛さ』會『まぎれよう』」、「準講啉了，人 (痛苦的心情) 會濫箸酒精」，亦著是講「做汝啉」的前提是「準若會當借燒酒來減輕心內的痛苦」。原作的意思則是「啉啦，無定著醉了後，心情著較未遐艱苦」。 12. あかの他人，「生份人」(名詞)。名詞 + に + なる著是變做另外一款物件，佮第一段「笑顔に変るなら」是共款的句型。「あかの他人になる酒だ」，會將咱變做生份人的酒，原作是「將咱分做別人，無情的酒啦」，這句「將咱分做別人」無管是網路頂 -仔、歌唱節目的字幕，甚至歌手的演唱，都攏改徦茹 ka3 ka3，猶佫有幾囉款版本。 💕💕💕💕💕🍎🍎🍎😂😂😂

@user-xk1uw4lk8l Ай бұрын

@dalinkuosheng 我完全看不懂，我不懂日文，也不懂台語 ! 謝謝好意 ! 你那邊快中午12點了，也應該是午餐時間吧！祝你有一個愉快午餐🥣🍀🍎🍀

@dalinkuosheng Ай бұрын

離恨如旨酒，古今飲皆醉。只恐長江水，盡是兒女淚。伊餘非此輩，送人空把臂。他日再相逢，清風動天地。勸君金屈卮，滿酌不須辭。花發多風雨，人生足別離。 💕💕💕💕💕🍁🍁🍁🤗🤗🤗