Рет қаралды 1,034
Фрагмент последнего концерта композитора Евгения Матькина (Великий Новгород), написавшего около 20 песен на мои стихи. Продолжаю публиковать в память о нем...
Осенью, несколько лет назад, он разбился на машине.
***
A fragment of the last concert of composer Evgeny Matkin (Veliky Novgorod), who wrote about 20 songs based on my poems. I continue to publish in memory of him...
In the fall, several years ago, he crashed his car.
Текст песни
ЛЮБОВЬ-НАВАЖДЕНИЕ
АхтаЕва
Несмелым ростком пробивается нежность.
Лишь тронет теплом и раскроет листы
Любовь-наважденье, любовь-неизбежность,
Где тайная радость и боль это ты.
Я верю, однажды найду ту планету,
С которой ты лунною тропкой пришла
В ночные виденья поющего лета,
В безумное лето, где ты не была.
Рисую тебя легким облаком светлым
И слышу твой запах в дыханье цветов,
И сердцем целую твой голос рассветный,
Звучащий повсюду, как шелест ветров.
Сорвусь я однажды с привычной планеты
На тот перекресток счастливых миров,
Где ты меня ждешь, моя девочка-лето,
Беспечное Лето из солнечных снов.
Летящими звуками тронув ресницы,
Спою о любви, что так долго искал,
О ветреной сказке, что с нами случится,
О том, что сказать не решусь, а пока...
Рисую тебя легким облаком светлым
И слышу твой запах в дыханье цветов.
И сердцем целую твой голос рассветный,
Он - всюду, как в воздухе шелест ветров.
EN
***
Tenderness breaks through as a timid sprout.
Only warmth will appear and love will bloom,
Love-obsession, love-inevitability,
In it the secret joy is you and the pain is you.
I believe: one day I will find that planet,
From which you came along the moonlit path
Into my night dreams of the singing summer,
In a crazy summer where you weren't.
I paint you as a light glowing cloud
And I hear your smell in the breath of flowers,
And I kiss your dawn voice with my heart,
Sounding everywhere like the rustling of winds.
One day I will escape from my familiar planet
To the crossroads of happy worlds,
There you wait for me, my Summer-Girl,
Carefree Summer from my sunny dreams.
Touching your eyelashes with flying sounds,
I will sing about the love that I have been looking for for so long,
I will sing about the love that I have been looking for for so long,
And about what I don’t dare say yet...
I paint you as a light glowing cloud
And I hear your smell in the breath of flowers,
And I kiss your dawn voice with my heart,
Sounding everywhere like the rustling of winds.