来日中のハコス、日本語がうますぎて逆に褒めてもらえない【ホロライブ切り抜き / ハコスベールズ / クレイジーオリー】

配信元：≪WAZZUP≫ peek
• ≪WAZZUP≫ *peek*

[@user-io5ec1ce8q]

「全ッッ然理解出来ない」の発音が完全に日本生まれ日本育ちのソレ

[@user-nk2gr3vr2s]

割と難しい「全然～ない」完全否定と「全然～できる」強調肯定、を使いこなせてる時点で相当日本語力高い、日本人でもできない人いる

[@bell_7123]

むしろ語学においてネイティブだと思われるのは最高に嬉しいことよな

[@user-bq6ki2yi2r]

自分はむしろ帰国子女と並んで英語で接客した時、自分だけ「Your English is good!」って言われたのめちゃくちゃ悔しかったな 「ネイティブに褒められない」ってのは言語学習の到達地点を測るいいバロメーターだと思う、それだけハコ太郎が日本語上手いってことだ

[@nanobot7925]

DeepL: だから「にほんごじょうず」がミームになったのだ。日本語が上手になると、「にほんごじょうず」と言われることが少なくなる。だから、「にほんごじょうず」は実は逆の意味なのだ、というジョークだ。 That's exactly why "nihongo jouzu" became a meme. As you get better at Japanese, people tell you "nihongo jouzu" less and less often. So, the joke is that "nihongo jouzu" actually means the opposite.

[@_Must]

​@@nanobot7925実際は普通に誉めてるってことは 最初に理解しといてほしいけどな

[@Amagys]

@@_Must　ちょっと残念ですけど海外人が、「日本語上手」っというは空虚な褒めることだという印象を持っているけど、私にはそのことは訳ではないってよく知っています (私も海外人です)

[@kamodomon0913]

@@nanobot7925 DeepL: Some Japanese do not understand that it is a joke. Some Japanese people say it is impolite to tell people abroad. I want everyone to know that the "Nihongo jozu" meme is a joke. 日本人の中には、それがジョークだと理解していない人もいる。 日本人の中には、海外の人に言うのは失礼だと言う人もいる。 みんなに知ってもらいたいのは、"Nihongo jouzu "というミームはジョークだということだ。

[@TheMakoyou]

@@nanobot7925 　We praise someone with a foreign accent because we sense that he has made an effort to learn another language long time. The closer he is to a native speaker, the more likely it is that before he knew he is human, he complained in Japanese that he was hungry. So we don't think we need to praise him lol

[@yosuke-nemureneee]

アーニャとアイリスが日本語上手すぎるだけで、ハコ太郎もみこちも上手な方だようんうん

[@Kiriha_Mizuori]

みこちは元々日本人なんだよなぁ🤔

[@ymd3926]

おっちょこちょいだなぁ ハコ太郎はJPだよ～

[@Amagys]

わたくしはみこち信者なんです。日本語がんばれ、みこち！

[@marushiro-neko]

みこちはたまに聞き取れないときあるけど、上手な方だよね

[@user-xj9lk8dr8x]

個人的にははあとさんも日本語上手いと思いました

[@wayan106]

「日本解ってるんだなぁ（褒めるのも失礼かも？）」ってぐらいに所作も網羅してるって事ですやん！誇るべき所やでｗ

[@user-yj6xu9wu3g]

発音とかもそうだけど、砕けた日本語がより日本人感出してる気がする

[@nine3316]

ハコスの喋り方とか声もいいよね。 イントネーションも綺麗だし

[@darkhero3960]

誉めないんじゃなくて 違和感がないから日本人だと思ってる

[@aabbccdd3566]

日本語を喋らなくても、相槌とかリアクション含めてJPっぽさが滲み出てしまっている。

[@-WAGAHISAIKYODENSETU-YAa-and-V]

あれ…？もしかして…？ って若干なったとしても、聞けないレベルに上手だよにぇ。

[@user-oq2hw6cr3x]

べーちゃん可愛い

[@miru_uminami]

かわいいやんけ

[@tinorin_vr]

ホロライブENのみこちもばんちょーも日本語うまくて凄い

[@user-uz5ni7rk7b]

イントネーションが素晴らしいね

[@user-iv4nf9fr3i]

ついにJP認めたんか！！

[@user-or4xs3jl4r]

日本語特有の難しさとか癖も全然違和感ないもんなぁ

[@capskey666]

語尾に「ッス」をつける後輩キャラの魅力

[@Kimuratakishi]

海外のメンバー日本語だんだん上手くなってる人多い!!日本に来てくれたりしてるし!! アーニャが1番上手い!!なんせ漢字をあんな読めるのはすごい!!英語じゃなくて日本語バージョンでゲームしてもねねちより漢字読めてそうだし!

[@user-uj2uy1uk9i]

みこちは時々日本語上手ですねって褒められてそう😅。 あとハコスの中の人が東洋人ぽかったら日本人だと思われてる可能性がある。

[@iroha_holo_idol]

ハコ太郎の一人称の「ボク」がめちゃ好きなのってワイだけなんて事ないよね？

[@user-ho7dd7tb3h]

可愛い

[@pocchi2898]

英語圏に行ったら英語誉められるハコ太郎が目に浮かんできた

[@Maruzatou]

材料の説明されるほど上等なレストラン行ってみたい極貧民

[@somethingyoulike9253]

俺も行ったことなくてコメ欄についてけんわw

[@user-xh8nm9yq2s]

ベーちゃんがいかにも外国人という見た目だったとしても「日本育ちかも？」って思いそうなレベルだからな

[@nakanozawa]

完全に日本語ネイティブだと思われてる

[@yunomi_201]

たまにいい店入って料理の紹介されても知らんカタカナ過ぎてマジで頭に入らないよね

[@mamimume1232]

ハコス英語も結構上手いの本当凄い アメリカにそこそこ長くいたけどネイティブに近いレベルだと思う

[@kamuiko-tan]

というかベーちゃん英語ネイティブじゃないん？

[@Salli_chan]

オーストラリア出身なので母国語が英語ですよ〜

[@user-it5fp6tg6k]

マジレスされてっけどネタやないの？

[@rakugan_ts]

実際オーストラリア英語は英米からいじられやすいから、むしろ日本語の方が上手いのかもしれないと深読み

[@suminagi]

ホロライブEN期生 葉越べるずちゃん

[@zassyunosemi]

みこちより上手なのは間違いない…って冗談は置いといてイントネーションがあまりにもネイティブすぎてちゃんと会話しないとわからんと思うw

[@june4548]

料理の説明は難しいですよね 食材の固有名詞や裏ごしとかみたいな日常会話で使わない単語もあるだろうし、それに加えてカタカナの用語もたくさん入ってくるから難しいんじゃないかなと思う ソテーとかグリルとかみたいな外国語由来の日本語発音を混ぜられると、元の単語を知ってても混乱するんじゃないかなあ

[@worldofbear]

料理の説明は難しい以上に、腹減ってるから早く食わせてって気持ちになっちゃうしな

[@user-vk8vj2wt8h]

うん。オリーさんの切り抜きを見た時に思いましたが、多分お二方とも間のとり方が日本人のそれなんだと思います。

[@noritohonda]

0:57 の「ありがとうございます」が何回聞いても日本人が言っているようにしか聞こえん

[@user-hl1me5rq1n]

顔色良くなってる〰️＼(^o^)／

[@user-wz9gy7ow2x]

「あ、こいつ分かってるふりしてるだけだな」 そう相手に思わせたなら、それはもう”Native Japanese”

[@tika0314aoj]

あんまり上手だと不気味の谷に入ることあるからなぁ あくまで一つの要素として 日本語の日常生活で使う単語が8割わかって　教科書で習ったような構文とまわりで聞いたような言葉がミックスされてるくらいが、「頑張って勉強したんだなぁ」っておもって　にほんごじょうず　になるってのもある それを越えてしまうと、イントネーションがめちゃくちゃだけど十二分にコミュニケーションがとれるから、あれ？？？ってなっちゃうときある

[@you-deadbeats]

みこちが日本語上手かったら絶賛するけど

[@lv.2731]

リアタイ時お昼ご飯がどっかいっちゃったよww

[@MrKazakazak]

何言ってるか分からないけどとりあえず相槌うっとこ まんま日本人じゃねぇか(笑)

[@btbox377]

そもそもどの言語でも説明文って難しいよね〜 この単語どういう意味や？って調べても文が難しくて爆散することがよくある

[@gudegude6614]

ベーちゃんがJPでみこちがENかと思ってました

[@user-el3of1cl5r]

なんか時々トウカイテイオーみが感じられる。

[@age-s2124]

もうネイティブだと思われてるｗ

[@naoyahikoshima]

ベーちゃんは日本語学習歴12年のベテラン太郎だからね仕方ないね🐹

[@korewoyonnderukimihahimazinn]

細かいしどうでもいいんだけど聴けるなら聴くのは楽しいんよな

[@poiuytre12]

正直に告白すると、料理の説明はネイティブの俺ですらほとんど聞き取れない

[@user-uj2uy1uk9i]

聞き取れるか否かより内容を理解出来ない説w

[@user-bw8my6ss4k]

最近は日本育ちの外国人も増え、そういう人に「日本語上手いね」なんて言うと、逆に差別だとか言う人出てきたから、カタコトの日本語の方が外国人アピール出来ていいかもｗｗｗ

[@user-se8vm4or9g]

ホロライブは可愛い子いっぱいいるけど、ビジュで一番好きなのははこべぇなのよね 僕っ子でトリリンガルなのも属性過多ですこすこのすこ 可愛いねぇ

[@rideartistable]

凄いですね本当に日本語ネイティブでは無いんですか！？信じられない

[@user-pw5es8uh1b]

今日の英語「fluent」かと思った

[@mz4057]

ベイもうまいけど、アイリスの発音はもはや日本人と区別付かない。 気付くとしたら『え、この言葉知らないの？』っていうのがあればそこで『もしかして。。。外人？』みたいになる感じだと思う

[@user-qu1ok1lu1w]

日本生まれ日本育ちの人も多いし日本語上手いとそっちとおもわれるかもな😮

[@user-sl7nr5nh8z]

料理の説明は日本人も理解してないところあるから大丈夫w

[@user-ug6rz6hn4d]

ハーフの日本人かと思われたかもな

[@user-fh4bn5df5n]

最後の　NO　ＭＯＭＭＹ　ってとこ気になるんやけど　ママさん登場？

[@coconuz]

ハコ太郎の見た目は東洋人系なんだな

[@CasselP]

おしゃれな店で料理の説明されたところで半分も理解できないのは日本語ネイティブでも同じよね。

[@JM-pi2gp]

所作が日本人っぽい

[@user-mi2qd6le8k]

べーちゃんってJP何期生だったっけ？

[@1mikeap4]

アイリスとアーニャと一緒にJP5.5期生にいる

[@user-cw8bq9ni2x]

カタコト感がないよね

[@user-gf6pn4dp1s]

(ﾓ ・ω・)上級になるほど気づかれない

[@user-hx4pu7ds9o]

言葉だけじゃなく、日本人のやりがちな行動、反応が身についている、と思うよ～

[@user-gk4iu1fc9m]

まあ日本育ちの人と思われるぐらい普通の日本語だったのでしょう

[@user-by1xh6lh4p]

オカンが好きなホロENを思い出せんいうとんねん

[@riderxb2750]

一緒に考えてあげるから、どんな特徴だったか言うてみてよ

[@hanyo111]

オカンが言うには、さくら色の髪でアホ毛があるらしいねん。

[@user-qv7uw3cx5t]

見た目もあるんじゃない？オリーちゃんデッドマンだし

[@umenosato]

ベールズとアイリスは発音がネイティブすぎて日本生まれ扱いされて却って褒められないんだろうね まだアーニャの方が語彙力や漢字力はピカイチだけどわずかななまりがあるおかげでよく褒めてもらえる気がする

[@QryuQB]

まーたコメ欄で流れ弾食らってるよ… 誰とは言わないけど日本語が上手なEN3位の方が

[@tsu7611]

01:00 海外のマクドやスタバで英語で注文する動画とか見てると、お店ってザワザワしてて聞き取りづらいし、店員さんて毎日同じ台詞を言ってるからめっちゃ早口。マジで聞き取れない。

[@user-ry2fi7lj6h]

大丈夫、ちょっとお高めのレストランや割烹店で店員が料理を説明するあれは、日本人でも理解してないこと多いから。

[@user-rt6us1ju7r]

たしかに日本語上手だけど外国人なのはわかる。 ただ、ここまでペラペラで上手いと「日本語上手ですね」って言うとなんか失礼な気がして褒めづらいわ。 日本人に対して「箸上手いですねー」っていう感覚。 舐めてんのか、みたいに思われそうで申し訳ない。

[@YAMA-san009]

コース料理はなぁ……

[@borbon77465]

日本人でもあれは聞いてないからヨシ

[@user-fe8yr6gr4j]

これ、危なくないんか。ハコ太郎が日本人と会話してて英語ネイティブだと気が付かれなかったってことは、ハコ太郎はリアルだと東洋系の外見をしているってコトだろ…

[@goldleafwatanuki]

なんでやねーん 今日日、見た目モンゴロイドっぽくなくても日本語ネイティブなんてなんぼでも居るやろがーい むしろあんさんの住んでるとこのが割れそうで怖いやん😨

[@user-fe8yr6gr4j]

@@goldleafwatanuki 　あー、移民の多いとこに住んでるとそういう発想もあるのか。なるほどな。

[@somethingyoulike9253]

東京？とかだと普通なんやな...

[@addsute]

ハコ太郎さんって広東語も出来るんでしょ？ 両親が香港返還の時に同じ英連邦のオーストラリアに移住したのかなと勝手に予想してる。

[@stzk2]

実はホロENの約半数はアジア人なんよね ベーちゃんは中国語が第二言語で日本人に間違えられる見た目してるらしいからつまりそういうことや 他のメンバーも普段の配信見てたらどこの国にルーツがある人なのか一発で分かる

[@user-vz1te1cp5s]

料理の材料の単語なんて覚えてないもんねえ。自分も魚＝fishは分かっても、ノドグロとかカンパチとかを英語で言われても分からんと思うわ。もっと言えば日本語でも魚の違いがよくわかってないし笑

[@somethingyoulike9253]

shore dotterelとgreater amberjackらしい...

[@s_kanata220]

みこちより上手い

[@onegai_muscle]

なんでや！みこち関係ないやろ！

[@user-rf6mh2ff2f]

３３ー４ぐらい差がついてる

[@Mui-1147]

⁠​⁠@@user-rf6mh2ff2fな阪関

[@user-lv8gu5br1u]

ネイティブでも理解できないのは実際そう。 詳しくない人間には情報が多すぎるし、おそらく詳しい人間だと冗長な説明になっているのでは？

[@skype-yw4vf]

やっぱり真の語学力はうまいですねって言われないことなんだな そこまできたら境地ってことよ