L'importanza della traduzione

Рет қаралды 465

5 ай бұрын

#testefiorite #robertafavia #libriperbambini #libriperragazzi #bookblogging #storieperbambini #storieperragazzi
Quanto conta la traduzione nella qualità di lettura di un libro?
La traduzione letterale è sempre la migliore?
E se si tratta di poesia e nonsense come ci si regola?
Il video di oggi è dedicato alla centralità della traduzione per la riuscita di un libro.
Se ti piacciono i miei video puoi seguire questo canale
/ @testefiorite
ed anche abbonartici per avere dei video esclusivi:
/ @testefiorite
Puoi trovare contenuti sempre nuovi quotidianamente sul blog testefiorite.it
Vieni a scoprire i corsi on line dedicati al mondo della letteratura per bambini e ragazzi sul mio portale di e-learning teste-fiorite-lab.thinkific.com

Пікірлер: 8

@user-zr1fr9gh3i 5 ай бұрын

Che bello, spesso passa davvero inosservata la traduzione che invece è così importante! La domanda del finale è un vero dilemma: potrebbe avere senso una "traduzione" nella stessa lingua per avvicinare i ragazzi ad alcuni testi; allo stesso tempo anche permettergli di scoprire come era la propria lingua negli anni passati farebbe comprendere meglio che le lingue non sono granitiche e fisse, ma cambiano nel tempo. Leggere nella lingua originale del tempo rende anche più viva, secondo me, la magia del libro che ti trasporta un un'epoca antica.

@annalauratolomio6894 5 ай бұрын

Argomento interessantissimo!!!

@daliapiccolo3141 5 ай бұрын

Che bello questo video, grazie. È fondamentale valorizzare il lavoro del traduttore, e tu lo fai con parole appassionate. Ascoltando arriva tutta l’energia di gratitudine. 😊

@testefiorite 5 ай бұрын

Grazie!