l'internationale Yiddish דער אינטערנאַציאָנאַל

דער אינטערנאַציאָנאַל
שטײט אױף, איר אַלע, װער ווי שקלאַפֿן,
אין הונגער לעבן מוז, אין נױט!
דער גײַסט - ער קאָכט, ער רופֿט צו װאָפֿן
אין שלאַכט אונדז פֿירן איז ער גרײט.
די װעלט פֿון גװאַלדטאַטן און לײדן
צעשטערן װעלן מיר און דאַן
פֿון פֿרײַהײט, גלײַכהײט אַ גַן־עֵדֶן
באַשאַפֿן װעט דער אַרבעטסמאַן
דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער
און ענטשידענער שטרײַט!
מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל
שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! ‬
ניין, קיינער וועט אונדז ניט באַפֿרײַען: ‬
ניט גאָט אליין און ניט קיין העלד- ‬
מיט אונדזער אייגענעם כּלֵי־זַיִן ‬
דערלייזונג ברענגען מיר דער וועלט.
אַראָפ דעם יאָך! גענוג געליטן, ‬
גענוג פֿאַרגאָסן בלוט און שווייס! ‬
צעבלאָזט דעם פֿײַער, לאָמיר שמידן ‬
כּל־זמאַן דאָס אײַזן איז נאָך הייס! ‬
דער ארבעטסמאַן וועט זײַן מֶמשָלָה ‬
פֿערשפרייטן אויף דער גאַנצער ערד, ‬
און פאַראַזיטן די מַפָּלָה ‬
באַקומען וועלן פֿון זײַן שווערד
די גרויסע שטורעם־טעג זיי וועלן ‬
נאָר פֿאַר טיראַנען שרעקלעך זײַן; ‬
זיי קאָנען אָבער ניט פֿאַרשטעלן ‬
פֿון אונדז די העלע זונען־שײַן. ‬
‬
der international
shtayt oyf ir ale, ver vi shklafn
in hinger leybn miz, in noit
der gayst - er kokht, er rift tsi wafn
in shlakht indz firn iz er greyt.
di velt fin gwaldtatn in laydn
tseshtern weln mir in dan:
fin frayheyt, glaykhheyt a Gan-Aydn
bashafn vet der arbetsman.
dus vet zayn shoyn der letster
in antshaydener shtrayt
mit dem internatsyonal
shtayt oyf, ir arbetsleyt.
nayn, kayner vet indz nisht bafrayen,
nisht Got alayn in nisht kayn held,
mit indzer eygenem kley-zayin
derleyzung brengen mir der velt.
arup dem yokh! genig gelitn!
genig fargosn blit in shvays!
tsebluzt dus fayer, lomir shmidn
kol-zman dus ayzn iz nokh hays!
der arbetsman vet zayn memshule
farshpraytn oyf der gantser erd
in parazitn di mapule
bakimen veln fin zayn shverd.
di groyse shturemteg zay veln
nor far tiranen shreklekh zayn
zay konen ober nisht farshteln
far indz di hele zinen-shayn.
sung by Karsten Troyke

[@leahbayah98]

My great grandpa would sit at the head of the Passover table every year and sing L'internationale in Yiddish at the top of his lungs. Then he'd sing La Marseillaise with the same fervor. Then he'd sit back down and tell everyone to go shit in their handbags.

[@orrinkom3829]

Thank you for the best laugh of the year, and it's barely begun. :)

[@MrFairbanksak1]

Leah a true comrade.

[@emzetkin1100]

Nazis = triggered

[@theodorebarger3840]

your comment has restored my faith in the goodness of the world. Bless your great grandpa and bless you friend

[@zacherykorn3404]

חאַוורימ געטרייַע

[@ernstthalmann4306]

Hitler hears this on loop in hell.

[@redmatters9318]

Let's keep united comrades. Shalom Internationale. Australia 🇦🇺 🪃

[@masterxk]

Free Palestine and Israel from the claws of the tyranny of capitalism.

[@thethyphoon8184]

The international proletariat knows no borders!

[@elbabel8729]

Proletarians all over the world unite!

[@tristan1457]

Godamn whats next internationale in ancient akkadian??

[@csabanevancsa9963]

Gyönyörű! Világ proletarjai egyesüljetek!

[@elronito]

Thank you for sharing this great rendition! Does anyone know where I can find the Karsten Troyke's recording? Is it in any album?

[@Fenkow]

It's just here, no record unfortunately

[@ramiyovell]

נכון תמיד

[@florencealbuquerque6423]

Vraiment sublime… merveilleux...

[@dieterrooke]

Levighu proletar` de l`tero !!

[@y1dd1]

דער גענויער טעקסט איז אַזאַ: דער אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַלע, װער ווי שקלאַפֿן, אין הונגער לעבן מוז, אין נױט! דער גײַסט - ער קאָכט, ער רופֿט צו װאָפֿן אין שלאַכט אונדז פֿירן איז ער גרײט. די װעלט פֿון גװאַלדטאַטן און לײדן צעשטערן װעלן מיר און דאַן פֿון פֿרײַהײט, גלײַכהײט אַ גן־עדן באַשאַפֿן װעט דער אַרבעטסמאַן. דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און אַנטשיידענער שטרײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! ניין, קיינער וועט אונדז ניט באַפֿרײַען: ניט גאָט אליין און ניט קיין העלד - מיט אונדזער אייגענעם כּלי־זיין דערלייזונג ברענגען מיר דער וועלט. אַראָפּ דעם יאָך! גענוג געליטן, גענוג פֿאַרגאָסן בלוט און שווייס! צעבלאָזט דעם פֿײַער, לאָמיר שמידן כּל־זמן דאָס אײַזן איז נאָך הייס! דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און אַנטשיידענער שטרײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! דער אַרבעטסמאַן וועט זײַן ממשלה פֿאַרשפּרייטן אויף דער גאַנצער ערד, און פּאַראַזיטן די מפּלה באַקומען וועלן פֿון זײַן שווערד. די גרויסע שטורעם־טעג זיי וועלן נאָר פֿאַר טיראַנען שרעקלעך זײַן; זיי קאָנען אָבער ניט פֿאַרשטעלן פֿון אונדז די העלע זונען־שײַן. דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און אַנטשיידענער שטרײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט!

[@patrykkamalka]

Shlomo Groman תודה רבה!

[@ramiyovell]

תודה רבה

[@DonScarface]

Is Yiddish basically german with Jewish script? I speak german, though not a native, and i can understand it a bit.

[@ML-iz1gs]

it's from medieval middle German

[@eddihaskell]

Depends which dialect. Western Yiddish as was spoken in Holland in the Rhine area. is pretty much extinct. Eastern Yiddish as is spoken among the Ultra Orthodox Communities in America today is about 65% medieval German, 25% slavic, and 10% "borrow" words from English, Hebrew, and other languages, written with Hebrew letters. Yiddish, as Ladino (Judeo-medieval Castilian Spanish), Judeo-Arabic, and other languages evolves to pick up the vernacular where Jewish Communities lived. Hebrew was reserved as a holy language, and revived to be spoken as a day-to-day language about 140 years ago in the new Jewish States. Many Yiddish words have been introduced into American English. I lived in the UK for many years and was amazed at how much Yiddish the average New Yorker of any background on a regular basis without even thinking about it -- easily 50 words on a weekly basis together with appropriate vocalizations and hand gestures.

[@eddihaskell]

@@ML-iz1gs And a Rhine dialect.

[@DonScarface]

@@eddihaskell Damn, wasn't expecting an explanation this detailed. Thanks a lot, but what are examples of Yiddish words that English speakers borrowed? If it's as much as you say it is then the words must be pretty common.

[@eddihaskell]

@@DonScarface Food words such as Bagel, Knish, Blintz, Bialy, Babka, Lox. . Impolite words such as sch_ uck, yutz, putz. Many Americans and any New Yorker would know that a Yenta is a busybody. Glitch apparently is a Yiddish loan word. So is Schlep, Schnook, and Klutz (a clumsy person). Here is a wiki site listing Yiddish loanwords. en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Yiddish_origin

[@etruscanetwork]

Quem veio pela TV Eslavo? Hshshshshshshshhs

[@311048a]

ה- 1 במאי חג הפועלים האינטרנציונל

[@yansenwiesenthal8858]

ROTFRONT

[@RachelDerGolem]

FOLLOW ME COMRADE!!!! TO THE EMPTY FOOD STORE!!!!!!

[@ThatCamel104]

I can FEEL the fascists sweating.

[@BlazVeber69]

Nazis. Italians were Fascists.

[@iceberg4240]

@@BlazVeber69 I think both were facist, the nazis were just the German version of it.

[@bourbon4033]

@@iceberg4240 the difference was that italian facism didn't have the race part, they wanted everyone united into a nation, independent of skin color.

[@Niko_from_Kepler]

@@BlazVeber69 Nazis and fascists are basically the same, the fascist party in the Republic of Weimar just called themselves nationalsocialist, because socialism was popular back then.

[@martinputt6421]

@@Niko_from_Kepler Correct. Hitler wanted to get workers to support him so changed the party name to National Socialists.

[@ramiyovell]

בליל הסדר תשע"ט אחרי "מה נשתנה" נשיר את שיר החירות הנפלא ביידיש ובעברית. חירות או חירות!

[@johnoneill1565]

The song of International Solidarity......No Pasaran!!!

[@baileyryan488]

Yiddish might be in the Germanic Language family? Am I wrong??????????????

[@zorbamartialis1256]

Yes, Yddish the language of Ashkenazis is a Germanic language, like a German dialect

[@baileyryan488]

Ok :) :) :) :) ;)

[@ML-iz1gs]

It's a bit more distant than a dialect... it's a descendent of medieval high German in parallel to modern standard German.

[@baileyryan488]

Ok

[@piasecznik]

​@@ML-iz1gs That might have been the original point of divergence, but they clearly kept borrowing a lot from each other up until the 19th century. As a German, this is *a lot* easier to understand than actual middle high German. Other than what I assume are a few loan words from Hebrew (Gan-Aydn, kol-zman, etc.), the rest of the vocabulary and grammar are basically identical to German. ex.: Yiddish: dus vet zayn shoyn der letster in antshaydener shtrayt mit dem internatsyonal shtayt oyf, ir arbetsleyt. German: Das wird sein schon der letzte und entscheidene Streit mit der Internationalen steht auf, ihr Arbeitsleut. There's some German dialects that could easily be more different from modern high German than that!

[@LIUBAH1]

El amado dialecto de mis padres, tíos y abuelos. Aunque paralelamente hablaban ruso y un porteño obligado. Muy entrañable. El iddish se acomoda en cada una de mis células.. madre y padre 💖💖

[@tommyburton9986]

This is the language in which I first heard the Internationale sung, by my babysitter playing piano. She then sang it in English for my benefit

[@tainahollo]

Great, thanks for the lyrics!!!

[@breizhcatalonia1993]

The photo was taken in Poland if I am not wrong?

[@Dor150]

yes, there are names of towns in Poland on the signs.

[@olgalustych5752]

My grandma family name was Perec. She lived in Poland. Your name is Peres. Did you have ancestors in Poland?

[@simonegarcia3269]

fort en émotion, bouleversant.

[@comYakowenko]

Hayn iz yom tev groys, a dank far dem video!

[@MrFairbanksak1]

Is there a Yiddish comrade out there would be kind enough to provide the lyrics in Latin script? I can't read Hebrew letters.

[@Fenkow]

patorikkudozzu scroll down in the description, there it is.

[@kuriqandil2235]

Long live plestins & israels internasionals

[@golempraga]

דאָס איז אַ פֿרעכטיקע װערסיע פֿוּן קאַרסטען טרויקע, מ′מוז אָנשרײַבן אין אָנהײב!!

[@matan5639]

השיר הזה תמיד מתנגן כשאני מאונן שיר חזק!!!!

[@gordonx3448]

חחחחחחחחחחח

[@chaimrosendahl7899]

Da wird mir glatt schlecht!

[@gay_phoebe]

schön!

[@herrlotzloffel2141]

Ich finds klasse. Höre es rauf und runter.

[@janpiwowarczyk2858]

Beautiful song - unfortunately lots of people of Jewish descent were murderers of Polish people during the WWII and after because of this idea.

[@gunterxvoices4101]

It was the Lolish Catholic that killed Protestants and Jews. That is why they are the only ones left, sadly.

[@voland6846]

Stop chatting shit

[@מ.מ-ה9ד]

What the heck are you talking about?! There were way way way more Poles that supported the USSR. During WW2 the Jews were persecuted by everyone, not only Nazis! There were many Jewish massacres committed by poles. The USSR which also massacred Poles has absolutely nothing to do with Jews, genius! The USSR heavily massacred Jews, why more than Poles. Jewish Socialist partisans were more afraid from the USSR almost as from the Nazis! I am sorry to tell you this, but what you heard about is antisemitic propaganda.

[@eddihaskell]

During WW2, 6 million Poles -- half of them Jewish -- were murdered by the Nazis. Jews were herded into ghettos (the most famous being the Warsaw ghetto), Polish and Jewish resistance fighters did what they could to support each other. If you are speaking of Russian murder of Poles during WW2 like the Katyn Forest Massacre, this was not done by Jews. Stalin liquidated original Bolsheviks of Jewish Origin like Trotsky throughout the 1920's and 30's, and many Bolsheviks, such as Felix Dzerzhinsky, the founder of the Soviet Secret Police, had Polish Catholic aristocratic backgrounds. It is bizarre at best to blame Jews --- who were persecuted by Stalin and after in the Soviet Union -- for persecuting Poles.