字幕では完全に無視されてるけど、このサポートシリーズでは「asking for a friend」って言い回しをよく聞きます。英語学習者あるあるの「my friend 問題」とも関係する面白い表現ですねー ChatGPT の説明が comprehensive だったので、貼っておきます: The phrase "asking for a friend" is often used humorously or euphemistically to indicate that the person asking a question is actually inquiring on their own behalf, rather than for someone else. It's a lighthearted way to bring up a sensitive or personal topic without directly revealing that it relates to the person asking the question. Here are a few nuances associated with the phrase: 1. Privacy and discretion: By using the "asking for a friend" expression, individuals may feel more comfortable discussing personal or embarrassing topics, as they can distance themselves from the subject matter. It provides a level of anonymity and allows people to seek advice without directly acknowledging their own involvement. 2. Easing social awkwardness: The phrase can help navigate socially awkward or uncomfortable situations by presenting the question as hypothetical or on behalf of another person. It can create a buffer and make it easier for people to discuss sensitive matters without feeling self-conscious. 3. Indirect admission: Even though the phrase is often used as a cover, it's not uncommon for people to use it as a way of indirectly revealing their own experiences or situations. By posing a question "for a friend," they might be seeking reassurance, validation, or advice for themselves without directly admitting it. 4. Humor and sarcasm: "Asking for a friend" has become a popular meme and comedic device. It is often used ironically or sarcastically in humorous contexts, where the question being asked is obviously about the person themselves, despite the pretense of it being on behalf of a friend. Overall, "asking for a friend" is a playful and often tongue-in-cheek expression that allows individuals to discuss personal matters indirectly, protect their privacy, and navigate socially sensitive topics with a degree of humor or discretion.