Ляпы переводчиков в сериале "Friends"

Бесплатный увлекательный видеокурс английского языка по сериалу "Друзья": friendsworkshop.ru

[@Julua_26]

Ну вот теперь стало понятнее и шутки смешнее.

[@CheshirElenochka]

Я всегда думала, что Шайнинг - это фамилия автора XD

[@user-nv8gr9wo4j]

Хотелось бы, чтобы автор поднял другой аспект шуток, которые, я уверен, многим не понятны изза тупейшего перевода. Например, в эпизоде, где Джо примеряет одежду на работе у Рейчел и та предлагает ему примерить сумочку, есть шутка, которую перевели так: Рейчал: "Это не женская сумочка, это унисекс", Джо : "Это тебе нужен секс, я занимался им пару дней назад", Рейчал : "Нет, Джо, У НИ СЕКС", Джо: "Нет, с тобой я спать не буду". В действительности это игра слов. Первый раз Рейчел говорить Унисекс, что созвучно с Ю НИД СЕКС, на что Джо говорит, что не нужен, второй раз Рейчел произносит ему по буквам, Ю ЭН АЙ (UNI) Секс, что созвучно с Ю энд Ай, на что Джо говорит, что с ней спать не будет. Вот тут перевод реально все испортил.

[@alexandrrykov6802]

а как должны были перевести ? если это игра слов на английском. тут уж до кого дошло тот и посмеялся

[@martinrasulkai]

Александр Грищук блин,а я пересмотрел друзей раз 7 в одном и том же переводе И эта сцена переводилась именно так,неправильно и несмешно

[@vagiz]

Это не возможно на русский перевести.

[@naimanmussin7045]

Александр Грищук Автор уже поднимал, и именно про эту шутку

[@Melantha_Twinzzone]

Если что Джои говорит "I ain't gonna say no to that" - как раз таки он бы не отказался переспать с Рейчел. Игру слов и спеллинг очень сложно переводить. В русском мы по буквам слова особо не проговариваем, скорее по слогам.

[@mihailn7829]

Супер, тока надо продолжение, там этих ляпов пруд пруди.

[@DAlex0403]

Это, пожалуй, самый скучный и усыпляющий пересказ шуток из "Друзей"

[@leonidli9863]

Делайте скидку на время выпуска сериала. Он же 20 лет назад снимался, когда в наших странах (снг) были другие нравы и понятия. Многие шутки просто не поняли бы в то время.

[@stacy_ua]

Vlad Li украинский перевод адекватнее

[@linal.7962]

мне ваш ролик понравился: такие видео я называю «добросовестно сделанные») ..и солнышко у вас за шторами - так уютно))

[@user-bz5iy2hk1j]

Хорошо что я никогда не смотрел этот сериал в русской озвучке

[@Mr4444V]

Сериал относительно недавно вышел в HD . Там реплика Чендлера в ресторане переведена как: "Ого! То же мне сказали на выпускном" (2 сезон, 5 серия)

[@klarkkent9139]

Mr4444V на парамаунт камеди обновлённый перевод, там вроде как более правильно

[@anastasiiaradilovets5723]

Русский перевод, на мой взгляд, не самый удачный. Много подобных моментов замечала, когда смотрела на английском и дело не только в шутках. Даже украинский перевод в разы лучше, как по мне.

[@user-yo5pv7xi8y]

спасибо за работу над переводом, люблю этот сериал, не обращала внимание на такие недочеты, буду пересматривать, но нудновато рассказывате...

[@user-ne1vp1be5k]

На мой взгляд, про соски с не правильным перевод смешнее😋

[@elizavetaraykovskaya1426]

Да в русской версии мне кажется на каждом шагу был не верный перевод, и там и там смешно по своему, но оригинал всё же по-интереснее, т.к для русскоязычных много сцен вырезали ...

[@zhenyakhudyakova3406]

Да там же все дело было в том,на каком канале его показывали)))

[@nikolenkote]

Я когда смотрел в оригинале понял шутку Фиби как «моими сосками можно билеты компостировать» ну в этом роде. Спасибо

[@user-ub1mh4ij6i]

Хороший видос. Косяков СТРАШНЫХ у переводчиков, масса !

[@annabelecke5935]

Спасибо огромное !!!!!

[@oh-la-la4248]

Было бы лучше, если бы называли сначала сезон и серию. чтобы можно было сравнить.

[@AngelaBortsova]

Похоже, что переводчики просто не знали, как переводить все это, вот и плели отсебятину

[@76Bigsmile]

The one where Nana dies twice переводится как "Та самая серия, в которой бабуля умирает дважды". Маму миссис Геллер и бабушку Росса и Моники не звали Нана (по-моему, в одной из серий её имя упоминается, но я не помню... Но это точно не Нана.).Nana или Nan - это "бабуля" по-английски. То, как бабушек обычно называют внуки.

[@76Bigsmile]

Решила докопаться, как же бабулю звали на самом деле. А звали её Алтэа (Althea). Помните, когда друзья играют в викторину (если выигрывают Чендлер и Джоуи, они переезжают из своей загаженной холостяцкой берлоги в супер чистую и опрятную квартиру Моники и Рэчел, а если выигрывают девушки, то парни избавляются от кукарекающего и мешающего всем спать по утрам петуха)? Так вот, один из вопросов, приготовленных Россом для этой викторины, был как раз про имя его недавно умершей бабушки.

[@user-theroom101]

слишком много воды. 11 минут на то чтобы объяснить 5 шуток, это всё можно было уложить в 3.5 минуты

[@maxtubex10]

интересно, но очень скучно и затянуто

[@svetamercer1185]

блин.я не ас в английском,но практически все смогла правильно на русский перевести....

[@user-fe8uh6jl6h]

Если смотреть в оригинале, то вообще ничего не поймёшь)

[@MrSafinMarat]

Расиль, поймешь) если под рукой будет транскрипт с объяснением всех шуток и культурологических моментов, как здесь например friendsworkshop.ru/

[@dan2934]

Фоновую музыку нужно добавить.

[@user-mz1hd9yu5z]

дайте ссылку на канал автора

[@faridaxairbekova]

отличное видео, я тоже обожаю сериалы в оригинале, на русском смотрю крайне редко, даже раздражаюсь сильно... и голоса не те, и перевод кошмар. спасибо за уточнение всех шуток недопереводчиков)))

[@alexdozer21]

Я успел заснуть!(((((

[@ICU--ww2bc]

thanks

[@kote.7269]

Ну girth это скорее не о диаметре тычинки,а о(как подсказывает гугл переводчик) "обхвате" самого хера.

[@kote.7269]

Кстати было что то похожее в Темном Рыцаре,где Джокер говорил в русской версии: "Ты наверное телка Харви",но в оригинале было "You must be Harvey's squeeze".Squeeze - сжимать,сдавливать,суть думаю ясна,но это нельзя перевести на русский впринцепе,как бы это звучало вы не задумывались?"Ты должно быть сжималка Харви?"

[@user-CreativeSeaweed]

squeeze A girl, or guy, who is not one's girlfriend, but often has sexual relations with that person anyway. "тёлка харви" вполне себе отражает смысл)

[@Maxim00000777]

Ты дырка Харви. Всё просто.

[@dimoniavam6497]

Соски Фиби смешнее😂это так в её стиле

[@martinrasulkai]

Чувак похож на Месси

[@antisocial2637]

Hightower ' вобще не похож

[@user-vu6cw5er5g]

Лучший дубляж сериала на украинском языке!

[@antisocial2637]

Ты не очень знаешь английский чендлер сказал я желал увидеть свое имя

[@nikolenkote]

Халтура ещё та. Но именно Друзья всем рекомендую смотреть на украинском. На русском воооооооообще лажа. Толи из-за перевода, толи из-за неправильно подобранных голосов озвучеи

[@alexb8236]

оригинальные шутки лучше

[@giulia_pupa]

Это ужас, русский перевод еще хуже чем русская озвучка. Теперь я понимаю почему многие мои русские знакомые не любят этот сериал. Какое счастье, что я его на украинском смотрела

[@oh-la-la4248]

Правда вот сцена в ресторане тоже не совсем верно переведена на наш, но ближе к оригиналу, чем русская озвучка. Хотя, смотреть Друзей, Альфа или Справжних Монстров нужно только в украинской озвучке, ибо они божественны))))))

[@joker-lz8fo]

перевод друзей нормальный, вы всегда не довольные иди смотреть на английском

[@hungrypigeon9776]

Украинский действительно более точный

[@opa8928]

Да,плохие переводчики.Никогда бы не подумала.На украинском гораздо смешнее.Сейчас пересматриыаем первый сезон.

[@victoria5448]

Ты нудный чувак. Не интересно рассказывашь эта не твоё....

[@rud9632]

так вот почему я всю жизнь считал этот сериал бредом??? просто потому что неправильно понимал о чем речь... (

[@mariabyzina8915]

Олександр Рудий нет, от того, что по видимому у вас отсутствует напрочь чувство юмора. Если вы называете этот потрясающий сериал бредом другого варианта нет.

[@klarkkent9139]

Maria Byzina согласен с Марией

[@kostyatonic54]

Речь о том, что в переводе теряются многие шутки, а закадровый смех остается, от этого возникает недоразумение. Сериал обязателен к просмотру в оригинале

[@faridaxairbekova]

я то же пока оригинал не посмотрела, не обожала этот сериал так как теперь. перевод и вправду ужасный, так что Олександр Рудий, с вами согласна

[@76Bigsmile]

Вот именно в этом и проблема. Публика в студии ржёт, но из-за плохого перевода неясно, почему, и это раздражает. Лично я этот сериал начала смотреть на языке оригинала, но для тех, кто впервые его смотрит с переводом на русский, многое теряется. И это не только трудно переводимы шутки, это иногда смешные интонации, с которыми актёры их произносят, их перевод тоже заглушает. Есть там и шутки, которые ну совсем уж нельзя перевести (например, когда Фиби по буквам говорит своё имя: P as in Phoebe и т.д.).

[@veronicarue3622]

Скучно, нудно