【楽曲無料提供中】♪しまぬあいくとぅば〜アロハイサイ〜♪

＼9月18日は沖縄県しまくとぅばの日／
沖縄とハワイのしまくとぅばで歌って踊ろう！
【練習用動画／花笠マハエ】
• 【練習用／花笠マハエ】♪しまぬあいくとぅば〜...
【練習用動画／マハ朗】
• 【練習用／マハ朗】♪しまぬあいくとぅば〜アロ...
ーーーーーーーーー歌詞ーーーーーーーーーー
【１番】
てぃーだくゎんくゎん　みなみのしまで
アロハ！はいさい！　マカマカふたり
わしたしまアーイナ　めんそーり
うちなーよいとこ　いちどはおいで
オハナやーにんじゅ　わたしのかぞく
うとぅいむちホオキパ　おもてなし
きじむなーメネフネも　にっこりわらう
あなたのこころ　ちむぢゅらさ
《★１番サビ》
すてきだね　ちむぐくる
つたえたいね　しまぬあいくとぅば
（アロハイサイ！）
にふぇーでーびる　マハロヌイロア
いちゃりばちょーでー　ゆいまーる
あかばなーアロアロ　かざったら
やさしさキラリ　オーリノリノ
【２番】
アーヌエヌエ　ひかりのしたで
アロハ！はいさい！　レアレアふたり
わしたしまアーイナ　エコモマイ
ハワイよいとこ　いちどはおいで
ちゃんぷるーラウラウ　しまのめぐみ
くゎっちーさびら　オノまーさん
ケイキわらびんちゃーも　みんなあつまれ
あなたにキュンと　ちむどんどん
《２番サビ》
すてきだね　アロハのこころ
つたえたいね　しまぬあいくとぅば
（アロハイサイ！）
もーあしび　カニカピラ
ウクレレさんしん　ちんとぅんてん
ムウムウかりゆしで　おどったら
たのしさキラリ　オーリノリノ
《ブリッジ》
ながれるくとぅばをすくって　つたえてみよう
いろんなくとぅば　しあわせなくとぅば
かんしゃのくとぅば　つながるくとぅば・・・
（なーてぃーち！ハナホウ！）
《★１番サビ》繰り返し
（またやーさい！アーフイホウ！）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
↓↓しまくとぅばの意味↓↓
【てぃーだくゎんくゎん】カンカン照りの太陽
【aloha】愛情、あいさつ、思いやりなど
【はいさい】どうも、こんにちは（主に男性が使う挨拶言葉）
【makamaka】仲良し
【わしたしま】私たちの島
【‘āina】土地、大地
【めんそーり】いらっしゃい
【うちなー】沖縄
【‘ohana／やーにんじゅ】家族
【うとぅいむち／ho‘okipa】歓迎、おもてなし
【きじむなー】ガジュマルの木に宿る沖縄の精霊
【Menehune】ハワイの妖精
【ちむぢゅらさ】清らかな心
【ちむぐくる】思いやり、まごころ
【にふぇーでーびる／mahalo nui loa】ありがとうございます
【いちゃりばちょーでー】一度出会えば兄弟
【ゆいまーる】助け合い
【あかばなー／aloalo】ハイビスカス
【‘ōlinolino】光り輝く
【ānuenue】虹
【le‘ale‘a】楽しく過ごす
【e komo mai】ようこそ
【Hawai‘i】ハワイ
【ちゃんぷるー】ごちゃまぜ、 豆腐といろいろな食材を混ぜて炒めた沖縄の料理
【laulau】葉っぱで肉や魚を包み蒸し焼きにしたハワイの料理
【くゎっちーさびら】いただきます
【‘ono／まーさん】おいしい
【keiki】こども
【わらびんちゃー】こどもたち
【ちむどんどん】心がおどる、ドキドキ
【もーあしび】かつて若い平民男女が野原に集まり歌や舞などを楽しんだ遊びのこと
【kani ka pila】仲間と楽器を持ち寄って演奏をする
【‘ukulele】ウクレレ
【さんしん】三線
【かりゆし】めでたいこと、縁起が良いこと（曲の中ではかりゆしウェアを指す）
【mu‘umu‘u】女性のゆったりとしたドレス
【なーてぃーち／hana hou】もう一度
【またやーさい／a hui hou】また会いましょう
※沖縄のしまくとぅばは、主に本島中南部で使われているしまくとぅばを用いています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
作曲：アイロウ（アイモコ）
アレンジ・レコーディング・ミックス：玉置淑晴（nancle）
作詞：沖縄とハワイから応募してくれたみなさん／カイルアフラスタジオ
ハワイ語監修：神保滋／Colin Yoshihisa Sewake
しまくとぅば監修：仲宗根創
ボーカル・コーラス：Nami／Asami（ALOHAISAI）
かけ声：レイちゃん&コウくん
ウクレレ：Nami（ALOHAISAI）
ギター：おのまん（ALOHAISAI）
キーボード：Shinya（ALOHAISAI）
振付け：カイルアフラスタジオ
ダンサー：花笠マハエ／マハ朗（沖縄観光 PR 大使）
撮影・編集：株式会社 MARUKIN
イラスト制作・企画補助：NWORKS(同)
スタッフ：飯田瑞木／比嘉さつき／備瀬亮平
協力：沖縄観光コンベンションビューロー
総監督：玉城ポーくん
著作：カイルアフラスタジオ
沖縄県しまくとぅば普及促進事業
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【♪楽曲無料提供中♪】
保育園、幼稚園、小学校、福祉施設などでのお遊戯や発表会にぜひご活用ください♬
楽曲データをご希望の方は「施設名／担当者名／ご連絡先」をご明記の上、こちらのアドレスまでメールをお送りください。
[e-mail]
（担当：セイヤー）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#しまくとぅばの日　#しまぬあいくとぅば　#アロハイサイ　#しまくとぅば　#うちなーぐち　#方言　#ハワイ語　#沖縄方言　#花笠マハエ　#マハ朗　#お遊戯　#ダンス　#手遊び　#保育園　#こどもの歌　#フラ　#かちゃーしー　#沖縄　#ハワイ　#花笠マハエ　#マハ朗
#きじむなー　#メネフネ　#何回ずつ出てくるでしょう　#コメント欄で教えてね

[@ホッシー-o3c]

最近ウクレレを購入した保育士です✨可愛いい曲でお気に入りです♡ウクレレで弾けるようになりたくて、ウクレレのコードを探しているのですが何処にも見つからず💦ウクレレの楽曲コードを知りたいです🙇‍♀️

[@alohaisaiokinawa1320]

「きじむなーとメネフネ探し、楽しんで頂けていますか^_^？ 正解を発表します！ ↓↓↓ 動画の中にきじむなー７回メネフネ７回ずつ出てきます♪全部見つけられるかな？？？」

[@マータハウス]

振り付けがカワイイ🥰

[@alohaisaiokinawa1320]

コメントありがとうございます😊♪ Mahalo. にふぇーでぇびる♪♪

[@まんたまんた-o3h]

アロハ♡　学校から帰ってきたばかりの子供達と早速チャレンジしてみました！　メネフネ７回、きじむなー６回いました。合ってるかな？？

[@alohaisaiokinawa1320]

チャレンジありがとうございます♪♪ 「あってるかな？もっといるかな？そんなにいないかな？正解発表までもうしばらくお待ちください〜^_^」