楽しい生活のバラード

クルト・ヴァイル
訳詞：千田是也　
評判の高邁な人間の生活ってのは
本を抱えて　腹をへらして
鼠の噛るボロ小屋で生きること
そんなしみったれたことは真っ平！
地味な暮しはしたい奴にまかせろ！
おれは（内緒の話）もうあきあきした
ここからバビロンまで　どんな鳥も
そんな餌では一日だって我慢しねぇ
自由が何になる　糞面白くもねぇ
裕福に暮す奴だけが楽しく生きられる！
冒険家は生まれながら勇気がある
骨と皮になるまでやり抜く意地もある
いつも自由に真実を言う　おかげで
俗物どもは胸のすく思いをする
だがその人が夜はふるえて
不感症の女房と黙って寝床へ行く
耳をすますが拍手する奴もわかる奴もいない
そこでがっかりして五十世紀に憧れる
伺いますがね　これが楽しいかね？
裕福に暮す奴だけが楽しく生きられる！
私だって　その気持はよくわかるよ
偉大な孤独な人になりたい気持ちはね
でもそんな連中をまぢかに見ると
あきらめろって手前に言うのさ
貧乏は智恵のほかに腹立ちをもってくる
勇気は名誉のほかに苦しみをもってくる
現に君らは貧乏で孤独　賢明で大胆
だが偉大になるのはよした方がいい
すると幸福の問題は自然に片づく
裕福に暮す奴だけが楽しく生きられる！