裏町人生(後街人生)1937(日語~上原敏&結城道子+翻譯)銘哥翻唱[台語版~後街人生(文夏)]

作詞：島田磬也..........作曲：阿部武雄............原唱：上原敏&結城道子
★歌手【上原 敏(2008~2044)】簡介★〜歌唱漂泊人生的歌手〜
上原 敏（うえはら びん）本名叫松本力治(まつもと りきじ），1908年8月26日出生於秋田縣。二次戰前即以「妻恋道中」、「裏町人生」等人氣歌謠活躍於流行歌界，是風靡於昭和年代（1930年代後半到1940年代前半）的歌手。
上原 敏出身秋田縣北秋田郡大館町（現•大館市）的商人家，就讀大館中學（現•秋田縣立大館鳳鳴高等學校）時就熱中於小提琴，因而習得音樂素養。初中時熱中打棒球，在進入專修大學商學部後更盡情享受棒球的樂趣，並得以參加大學聯盟的比賽。
1936年進入「若元製藥」宣傳部，是一個普通上班族，後來透過遠親浪曲作家(秩父重剛)介紹給作詞家「藤田まさと」，隨及被勸進灌錄唱片，與東海林太郎、新橋喜代三成為「波利多爾唱片公司」同事。
1936年，灌錄「須坂小唄」等4首歌作為試驗盤，當時「波利多爾唱片」企圖將上原 敏培養成東海林太郎第二，東海林太郎乃對上原 敏投以關注，上原受父親的影響對日本音樂有極深的素養，而其歌唱技巧與東海林太郎有所不同，比較具大衆化色彩。
1937年，東海林太郎欲收養當時有名的童星「高峰秀子」為養女，與作詞家「藤田まさと」意見相左，因此將爲「東海林太郎」準備的「妻恋道中」錄音工作交由上原瓜代，卻擭得意外成功，販售量超過25萬片，確立了上原敏流行歌手的地位。
之後，連續出了松竹電影主題歌「流転」、「裏町人生」、「鴛鴦道中」、「上海だより」，「南京だより」、「波止場気質」、「德利の別れ」、「俺は船乗り」等，1937年到1939年他的氣勢已超越同公司的東海林太郎。
隨著人氣高漲，上原也步上銀幕，演出東寶電影「ロッパ歌の都へ行く」「金語楼の大番頭」及松竹電影「弥次喜多六十四州唄栗毛」「弥次喜多怪談道中」等。1942年，因健康不佳服用許多藥，聲音變得沙啞，失去出道時的柔和歌聲。
他的性格相當認真，與其說他是歌手不如說他是公務員，他一直過著儉樸的生活，常想離開歌手職場到千葉縣經營牧場。他喜歡喝酒，對後輩甚為照顧，因此大家都稱他為「敏さん」。
代表歌曲：
*妻恋道中 *流転 *裏町人生
*上海だより *鴛鴦道中 *波止場気質
*親恋道中 *追分道中

[@andywijaya6629]

年轻時代聽過美黛小姐翻唱華语版的 " 秋词 "，歌词塡得非常的好，原来也是來自日本演歌。铭哥唱得實在"棒"! 好聽 ! 加油喔!

[@MrGopal99]

does anyone know the english tranlation, please?? 誰でも英語の翻訳を知っていますか？ Dare demo eigo no hon'yaku o shitte imasu ka?

[@紫雲和]

銘さま お疲れ様です。「裏町人生」視聴しました。みごとな背景の紫花と群がる小さな命、鶏頭に似た 紅い花が目に沁みます。 いつもながら、みんさまの歌に聞き惚れて（笑）、心地よい一時を過ごしています。 「村上幸子」さんのうたは唄われましたか。「うたは我が命」と、人生を歌に捧げ、わずか３１歳で 黄泉の国へ旅立たれた女性歌手です。 ｕｐ有難うございます。 　　　　　　　　　　　2019.09.19　18：58　紫雲

[@mingo218]

紫雲さん： ご視聴有難う御座ます。映画の中の紫色の花はセージです、色は紫雲さんの好きな紫色です(紫雲)。歌を歌うことも聴くこともいいことだ と思います、心身を楽にすることができます。「村上幸子」の歌を歌ったことがありません。人生の黄金期に命が終わるなんて、残念です ね。お手紙ありがとうございます。

[@紫雲和]

銘さま お疲れ様です。紫花の名称「セージ」 早々のご連絡有難うございます。 大勢の歌い手さんの歌を唄われているので、もしやと思いましたが、 お知らせしてよかった。きっとお気に召していただけると思います。 　　　　　2019.09.20　00：31　紫雲 追伸 歌を唄う事、聴く事そして創る事もいいこととしたいです（笑）。 　　　　　　　　　　　01：06　紫雲

[@HidetoshiKinjo]

銘歌さん、再コメントで失礼します。唄っている声は柔らかいですネ。股旅ものの上原敏と同じデベルです。雨の基隆、入船町について少し教えて下さい。２丁目～１丁目西側の漁港は、東側の日新小学校（尋常国民小学校）あとはどの様に風変わりしたのでしょうか。時間は否応なしに流れます。

[@mingo218]

コメントありがとうございます。私は台湾中部に住んでいるので、基隆から200キロ以上離れていて、基隆に行くことも少ないし、あなたが言っている場所にも行ったことがないので、そちらの状況を教えられなくて、申し訳ありません。

[@HidetoshiKinjo]

@@mingo218 さん、ご返事を頂き誠に有り難うございました。金城秀利

[@tjohsoeitan7539]

没有上原敏的幽伤感，没有那时代的感觉，腔调不一样，唱不出年代的感情，生活在不同的时代很难有同样的感觉，有唱出自己感情就很好。

[@mingo218]

謝謝指教，那是我需加強的方向。

[@tjohsoeitan7539]

@@mingo218 可能是生活的环境，你没有感受到，日本是一个山穷水尽的国家，没有天然资源，要劳力卖命，也没有前途，不知道明天，日本人也改变不了命运，就从歌曲发泄出来，很多新的中国歌手，声音很好，但唱不出感情，没有时代感，不是在那时代长大的，好像台湾的乐队演奏的日本音乐，跟日本人乐队的演奏有什么不同感觉，日本人有特殊的唱腔，多唱多听，放感情下去声音柔化，你会进步的，台湾早期从中国过来的歌星都很好。

[@mingo218]

處於不同的生活環境與不同時代，會有不同的生活歷練，要去揣摩其唱法或唱腔有其難度，不過我會努力加強。謝謝您。

[@tjohsoeitan7539]

@@mingo218 上原敏，木村好夫给我的感觉是他们都会把听众都带进他们的世界，有同样的感受，那是很高的境界，你可以看看民族唱法，通俗唱法，会有帮助，我学过美声，是学发声，挺好的，练丹田，高音，气息，声音会开，我也有看过人家为了学唱西藏的歌，特地去西藏学习，我发不出那种的唱法的声音是草原上开声呐喊的声音，我还想找个老师再学声乐，以前的那一位已经移民去外国，我只学了一点。

[@mingo218]

您好：為了學西藏的歌，特地去西藏學習，這太專業了。 我只是唱好玩的，疏疏壓力。 敬祝您的聲樂更近一步。

[@楊雪玉-b6s]

你是一個很棒的視頻主播主，自己主唱又要忙著放到視頻跟大家一起分享，很有大愛，很感謝謝你，感恩。讚

[@mingo218]

只是個人興趣，總需用些時間，藉以調劑生活及心情，謝謝妳以及網路朋友的支持，衷心感謝。

[@HidetoshiKinjo]

銘歌さん懐かしい唄を聴かせて頂き誠に有り難うございます。上原敏の唄は大好きです。波止場気質、妻恋道中、流転、そして裏町人生は台湾で憶えました。2番目の兄が好きな歌でした。蓄音機の時代でしたが心に残る思い出の唄のひとつです。ありがとう。

[@mingo218]

このチャンネルへようこそ。 初期の日本の演歌は、多くの曲が台湾語の曲にカバーされ、台湾人に愛され、上原敏さんの曲も私はとても好きで、あなたが言及した曲は、私はすべてカバーアップされています。 ご視聴ありがとうございました。

[@HidetoshiKinjo]

@@mingo218 あなたの歌声は実本人の歌声に優しいい心のこもった親しさ、響きを感じさせます。台湾基降で小１のころ終戦を迎えました。琉球の各地域から台湾へ仕事を求め台湾で貧しいながらも幸せな生活を、そしてわたしの今を見守って下さったのが父母、そして台湾の皆さんでした。上原敏の自然体で小回りの効いた懐かしい歌声をこれからも宜しくお願いします。

[@mingo218]

@@HidetoshiKinjo もともとあなたはこのような台湾に来た経験があります。その時の台湾はまだ遅れていましたが、今では進歩しています。台湾への旅行を歓迎します。

[@HidetoshiKinjo]

@@mingo218 ありがとうございます。是非お伺いしたい国です。生まれたのが基降の入船町３丁目、皆さんが多く住んでいる所でした。戦争が激しくなり、２丁目、１丁目とマサゴ町近くの炭鉱あとトンネルの中で母と二人死をのがれ、生きてきます。皆さんのおかげです。亡くなった兄がチャンバラ好きで、鞍馬天狗（嵐寛）の映画をマサゴ町まで連れて行き、帰りはラムネと屋台の中身汁を眠気を殺して食べた、良き懐かしい想い出が一杯あります。戦後一度も生まれ故郷へ戻って居りません。息子がパスポートを準備しているようですので、生きている間、入船町、２丁目～１丁目の間にあった、日新小学校跡をたどって二宮金次郎の薪を背負って本を読む校門脇の銅像を、それから様変わりした台湾の町々を訪れたいです。お言葉誠にありがとうございます。

[@mingo218]

@@HidetoshiKinjo 台湾はあなたの生まれた所です。基隆にはたくさんの思い出があります。初期の炭鉱は今すべて掘り尽くされ、金鉱もすべて掘り尽くされました。 すでに博物館を建てて後世の人に以前の状況を理解させました。

[@王允中-v3y]

很好聽!音色超棒!!

[@mingo218]

謝謝王さん的聆聽、讚賞。

[@劉秀-k2c]

安排日文歌好聽

[@mingo218]

這是二戰前的歌曲，旋律優美但帶有憂傷感。 謝謝觀賞。

[@許文吉-d1v]

幸福在這裡

[@mingo218]

歡迎許先生蒞臨本視頻共享幸福。

[@陳臣義]

好聽

[@mingo218]

歡迎陳さん蒞臨本視頻。 謝謝聆聽鼓勵。