L'ÉVOLUTION DU DOUBLAGE

[@mr_cacao]

J'suis le seul à avoir eu la ref sur "Les 3 frères" ?! GG pour la vidéo, bel hommage à une période où en France il y avait une véritable science du doublage.

[@marvin.parisi]

Ahah oui ! Bien vu 😉

[@Sonofthebeach47]

Je viens ici par le partage de Jhon Rachid, heureux de découvrir ton travail sur un sujet qui me passionne tant ! Oh non nous ne sommes pas seuls 🌌

[@marvin.parisi]

Ah génial :) bienvenue ici alors

[@sflorent1]

« Qui dit qui stipule, qui raconte » les 3 frères ;) Bravo pour ta vidéo !👌

[@marvin.parisi]

Haha jsuis toujours heureux qu’on la capte celle-ci !

[@marcl2213]

Je suis au Canada (pas du Québec mais juste à côté) et j’ai toujours eu une affection pour les voix de doublages françaises. Comme je suis un peu vieux mes souvenirs peuvent aller jusqu’au années 70 ! Merci pour cette vidéo et les références de sites à la fin. Ah, pour la traduction du parrain perso ça sera le deuxième extrait parce qu’il est plus près de la voix original et l’intonation de M.Brando.

[@Lee_l_ou]

Tellement chouette cette vidéo 🫂 Bravo pour le travail 🤝🤝

[@Voyageursdelanuit]

Très bonne vidéo sur des métiers méconnus................... mais il faut dire que le doublage en France, C'est quelque chose de plus sérieux Que dans d'autres pays............ amicalement vôtres, Starsky et Hutch, Chapeau melon et bottes de cuir........... plein de série comme ça, Doivent leur succès à un super doublage..........!!!!

[@prodige2211]

J'aime beaucoup le Doublage et ses Grands Acteurs si peu reconnus❤❤❤❤❤

[@comanyo]

Personelement quand tu vois la qualité de nos doublages français je ne peux comprendre comment on peut préferer la VO. Les mecs sont de vrais comédiens et trop forts. Mentions honorables à Donald Reignoux, Dorothée Pousseo Adrien Antoine ou encore Richard Darbois, et Evidement Patrick Poivet (RIP), Benoit Allemane et Med Hondo, et plein d'autres. Merci à eux pour leur taf !

[@fernandoferreira-k2q]

Genial !!

[@mm-wb9sg]

Excellente la réf aux 3 frères ✅️

[@jean-mi1825]

MERCI pour cette vidéo... d'une elle est formidable et pleine d'amour pour ce artistes... de deux, elle me permet de découvrir ta chaine (à laquelle je m'abonne ÉVIDEMENT)... Et de trois, elle me fait espérer que tu en feras beaucoup d'autres sur le sujet. D'ailleurs, une sur les redoublages TOTALEMENT ratés (Superman, Jaws, La Tour Infernale... pour ne citer qu'eux) me semble indispensable. Non pas pour mettre le blame sur les nouvelles voix, dont ce n'est pas la faute, cela va sans dire, mais pour le mettre sur les distributeurs peu scrupuleux. Bref... MERCI ET A TRES BIENTÔT !

[@marvin.parisi]

Merci à toi Jean-Mi, oui j'en ferais d'autres sur le sujet c'est sur, pas la prochaine vidéo mais dans les semaines qui suivent pour sur :)

[@JHONRACHID69]

INCROYABLE mon Babl ❤️

[@marvin.parisi]

❤

[@simonsabin7614]

Point faible : trop fort !

[@rafionufan2212]

C'est drole je viens de regarder "Mona Lisa" avec bob hopkins aujourd'hui et cette fameuse voix qui effectivement est trés agréable... Vidéo trés "professionnelle", bravo

[@marvin.parisi]

Merci beaucoup ! Oui rôle pour lequel il a eu un golden globes d’ailleurs :)

[@lebandit4190]

Bonjour Marvin. J'interromps temporairement mon visionnage au bout de sept minutes pour te tirer mon chapeau pour le boulot de recherches, d'images, d'extraits, d'archives que tu fournis dans cet exposé. On voit, effectivement, ta Passion pour cet exercice du doublage, et c'est un régal de fin gourmet à regarder. Sur ce, j'y retourne en te souhaitant une bonne continuation. Pour la peine, je m'abonne direct... Bien fait pour toi, tu l'as bien cherché. Fallait pas être aussi bon !!! 👌👍👏👏👏

[@marvin.parisi]

Hahah merci beaucoup 😂

[@bladasound]

Féodor Atkin et Adrien Antoine sont mes voix de coeur

[@Fionapince]

Ouiiiiiiii trop bien

[@LeParfaitInconnuOfficiel]

Très sympa cet épisode ! 👏

[@marvin.parisi]

Ah j'te retrouve ici ! Merci mon vieux :)

[@mickaellavaud9457]

Ils sont trop fort nos doubleur

[@manuestunpassionne]

Top video, hyper enchirissante, bravo pour ce taff 👏👏

[@marvin.parisi]

Merci beaucoup Manu !

[@k06fishing32]

Propre mon Marvin! Bises du sud frérot!

[@licha923]

Marc Alfos. Mon comédien de doublage préf. RIP

[@marvin.parisi]

Ah bien sur, quelle voix !

[@rymstorm1813]

wow super video

[@Aurelsweg]

Très belle analyse du milieu 🔥 Effectivement on est passionné et chelou à la fois !

[@marvin.parisi]

Ahah totalement ! Merci Aurel !

[@octanetwisted3100]

Superbe vidéo sur cette branche de métier unique. Elle est bien placée la petite ref' à 5:54. Et pour Curtil c'est aussi mon petit chouchou. Par contre, garde le mot "comédien" tout court si tu veux par qu'Eric Legrand te tombe dessus. Sur ce, je m'en vais m'abonner.

[@redaska]

Toi et l'amour du cinéma, c'est vraiment une longue histoire d'amour. Force à toi

[@marvin.parisi]

Hahah oui toi tu sais :)

[@charly_drd]

Belle ref au film les 3 frères à 5:53 😝

[@yanissiah3693]

Yes ❤️❤️❤️❤️‼️

[@Jonathan-drai]

🔥🔥🔥 lourd

[@marvin.parisi]

Merci mon Jo !

[@MrCryma]

Video de ouf ❤ bravo 😮

[@marvin.parisi]

Merci beaucoup :)

[@Jeanpierre.michael]

Au top Marvin! Bravo ❤

[@marvin.parisi]

Merci beaucoup Jean-Pierre :)

[@Nass.B.Trafalgar]

Le doublage est un travail dingue! Tu as su nous transmettre cela par ta vidéo! 🙌🏼

[@marvin.parisi]

Merci mon Nass !! ❤

[@docemmett5677]

Nom de Zeus le voxophile que je suis depuis 2010 te remercie de la qualité de cette vidéo elle respire la passion et ça c’est beau je ne m’attendais pas à ce que tu sois un ami de John Rhachid que j’ai justement découvert grâce a Mister Fox tout deux d’ailleurs rencontré récemment la boucle est donc bouclé bonne continuation.

[@samichouigui3872]

👍👌

[@agencebrandon]

Très très propre, quali et intéressant. Bien ouej, l’ami. 😮

[@moussaassoumani8187]

Lourd lourd et si ta besoin j’ai une boîte de plaque 😊

[@TheErya75]

Bravo pour cette vidéo Marvin. C’est un univers que je découvre totalement

[@marvin.parisi]

Ah parfait, c'est le but de faire découvrir ça aussi !

[@cyrilnanino4338]

Super video Marvin ! 🎉 une bonne dose de nostalgie pour moi qui ai grandi avec le doublage V.F et l'ai abandonné au profit de la V.O.

[@marvin.parisi]

Merci Cyril :)

[@papydavflatland2568]

👍

[@simonsabin7614]

trop bien le format ! et vraiment trop cool le montage !

[@user-yu8kr9cg4j]

Bravo Marvin! Super vidéo, intéressante et très bien rythmée!

[@tevyson]

Génial Marvin ! C’est vraiment super intéressant et la vidéo est très bien montée ! Merci pour ton travail ! On attend la suite. 🧡

[@marvin.parisi]

😘😘

[@user-eb2du1vd1j]

Archi intéressant, bravo 🔥 Hâte de voir d’autres vidéos !

[@marvin.parisi]

Merci ma vaï

[@lecomtepierre5111]

Le kiff !!!! Super vidéo et hyper intéressante. Hâte de voir la suite !

[@marvin.parisi]

Aaah merci le Pierro :)

[@yannickandrianambonisoa6318]

Une vidéo que n'attend depuis bien longtemps ! Merci

[@marvin.parisi]

:) merci à toi

[@hichemsouarit263]

Ouiiiiii mon Marvin 🖤🙏🏽

[@marvin.parisi]

Merci mon fréro, t’as vu le sujet de la prochaine ? 😂

[@user-ok1wu8bj2h]

🔥Super vidéo hyper intéressante!

[@marvin.parisi]

Merci !!

[@SteeveBedelson]

C'est énorme! ❤

[@JennaAZFILMS]

excellent! continue de casser les couilles a tout le monde, tu es le bienvenu!

[@yacine.exe1]

Excellent, la route est longue mais tu vas la plier en 4

[@videodrome93]

Super ta vidéo mec, continue, tu gères !

[@marvin.parisi]

Merci mon vieux !

[@tristanparet291]

Top! Très intéressant…

[@marvin.parisi]

Merci Tristan ❤

[@pilj50]

Super video poto. Swex.

[@marvin.parisi]

😂, swex ! Merci ❤

[@yannickrk9353]

Excellent !! 👌🏻

[@marvin.parisi]

Merci Yannick 🫶

[@MarjorieFrantz-ne9wr]

Bravo, bonne analyse. Mais parlez du doublage de la grande période sans citer Poivey sur Bruce Willis ou Frantz sur De Niro... comment dire... 🤔

[@marvin.parisi]

Est-ce qu'il y a besoin de les citer seulement? c'est des légendes pour tout le monde, même mes potes qui s'en foute du doublage connaissent Patrick Poivey Merci pour l'analyse :)

[@marjoriepoix8368]

idem pour Curtil il me semble, Donald ou Carel. 😏@@marvin.parisi

[@marvin.parisi]

@@marjoriepoix8368 Haha oui en vrai y'a une dizaine de noms que j'aurais pu citer en + ! Pour une prochaine vidéo 😉

[@inconutheone560]

Je n'aime pas les redoublages. Prenez en exemple les dents de la mer qui a été redoublé pour la sortie DVD je crois à l'époque. Une catastrophe ! tout ça pour balancer du DD 5.1. Heureusement, la dernière version bluray permet de sélectionner le doublage original ouf ! Autre doublage que je n'apprécie pas, même si les comédiens sont bons, celui de la tour infernale. Je n'arrive pas à m'y faire et j'ai d'ailleurs rendu le DVD que je venais d'acheter au magasin quand j'ai découvert ce nouveau doublage . Mais l'ultime affront : Les looney toons !!!!!! Ce doublage des années 90 c'est pas possible. Mes enfants, qui sont grand maintenant mais qui ont grandit avec le nouveau doublage, ont toujours préféré les voix d'époque sur les vhs que je possédait. A ce propos, je vous laisse regarder, c'est facilement trouvable, l'interview dans les années 90 justement, de Guy Piérault (voix unique et intemporelle de Bugs Bunny,) au sujet des nouveaux doublages. Il a eu une phrase qui me chamboule toujours quand je l'entend : ils ont tué mon Bugs Bunny. Je suis un vieux de la vieille qui a grandit avec l'âge d'or du doublage français, habitant la Suisse romande, et pour moi, réenregistrer des dialogues de vieux films avec de nouveaux comédiens pour adapter à l'époque, c'est tuer une oeuvre et lui enlever son essence même. Les "jeunes" ne sont donc pas capables d'entendre une expression que l'on qualifie de désuète et d'en demander/chercher la signification ? mis à part certains comédiens actuels, les anciennes voix avaient toutes tellement un timbre parfaitement identifiable qui les rendaient uniques. Par exemple, Columbo sans Serge Sauvion, ce ne serait pas Columbo en France, ni Miss Piggy sans Micheline Dax, Kojak sans Henry Djanik ! Bref et tellement d'autres. Je ne sais pas ce que vous en pensez ? Heureusement, la technologie me permet d'avoir les films et toons que je citaient plus haut, avec leurs doublages d'origine et en excellente qualité vidéo (merci à certains passionnés;) Pour EuuuThé ou iti on ne va pas se battre n'est-ce pas ;) vous gagnez un abonné dans tous les cas.

[@sawyermareen]

👌

[@GM-ih7wi]

"J'ai dit tout l'mooonde" est mieux en VF qu'en VO.

[@marvin.parisi]

Clairement ! Dominique Collignon-Maurin a fait un sans faute sur ce personnage

[@juste_mesure]

5:52 j'ai la ref kzbin.info/www/bejne/gnmmgGtun7Sgmqs

[@bobjamone4865]

moi je suis pro vf d'ailleurs je dois être le seul mec sur la planete a aimer la vf de DBZ, pas DBZ KAI hein

[@marvin.parisi]

La VF de DBZ ?! Mais tous le monde l’aime ahah