【莉澤/露露】陽角們!不要打擾戴耳機的人們阿!!! 【彩虹社中文/リゼるるListen】
Рет қаралды 4,867
Күн бұрын
@Peanut-DD 3 жыл бұрын
有時候純粹把耳機當耳塞來阻隔外界的我...
@SG550TW 3 жыл бұрын
真的很愛這段，除了原片，加上日文的剪輯和這邊的烤肉，已經看了好多次了XD 果然外交能力一百分，文武兩道人望激熱的莉澤大人是我們陰界的代言者啊
@SG550TW 3 жыл бұрын
順帶一提 5:42 這邊爆擊翻成盾反可能會好一些 パリィ這個詞我是看了露露的遊戲直播才學到的，台灣比較常用盾反的說法，意思雖然不同，但跟莉澤大人提到的動作應該是一樣的。
@vtb_kirinuki 3 жыл бұрын
本來想翻背刺之類的 但就是感覺哪裡怪怪的
@SG550TW 3 жыл бұрын
@@vtb_kirinuki 這個詞真的不好翻，按照原意翻「招架」，觀眾應該接收不到把對方動作彈開的那種意象。 在台灣好像比較沒有對這樣的動作選定一個特定的詞彙，我印象中以前練劍道的時候也沒有一個特定的詞去描述這樣的動作，上網查其他領域有些就翻作「防禦」，感覺也很難傳達這個情境，只有在遊戲圈比較固定用盾反的說法。
@kzxMMM 3 жыл бұрын
她們兩個真可愛
@riris3470 3 жыл бұрын
这段真的笑疯了www居然聊到被staff强制打铃也太强了
@jone0130 3 жыл бұрын
陰角皇女www
@praisetachanka514 3 жыл бұрын
這露露的機體是不是要承受不住魔界的力量了
@mark50616 3 жыл бұрын
有種在聽Radio Cross的感覺
@初音39 3 жыл бұрын
一脸严肃的表情听点兔的ed, 不过我同学问的话我还是会说的
@ZGMF-A-262B2 3 жыл бұрын
雖然我會直接跟他說是在聽梶浦由記的音樂就是了⋯⋯
@Genesis2225 3 жыл бұрын
感謝烤肉 るる.
@moyashiymd 3 жыл бұрын
懂......實在是太懂了
@douglas4820 3 жыл бұрын
美大生( ; _ ; )
@杏式鳴子 2 жыл бұрын
不知道露露後來過得好不好..
@vtb_kirinuki 2 жыл бұрын
最近過得挺不錯的 還通宵打法環呢
@杏式鳴子 2 жыл бұрын
@@vtb_kirinuki 這也過得太好了吧ww
上吐下瀉翻譯組【救回來了】
Рет қаралды 109 М.