La Cura English Version

[@luzdejanda]

One of the most beautiful love songs…it touch my heart profoundly to the tears ❤️🥲🥲🥲🥲🥲

[@MarkusFlorence]

Battiato died tonight. RIP Franco. You won't change, you'll never age, you'll survive, because you are so special. My compliments to the English text composer, the lyrics preserve all the original magic and power.

[@tabacodepipa7344]

I am a Spanish woman, I am amazed! I like Battiato music so much, and now I find this lovely English version, and his voice sounds even more beautiful, and the lyrics ...much more touching to me in English...something I cannot explain. Thank you, for ever, Maestro"

[@asmodeo1963]

La cura - The cure.The most beautiful love song ever!

[@rudyvonzippa956]

So beautiful the voice the message the entire piece is extraordinary

[@sandradee9511]

the most beautiful song i know, in italian and english

[@giuseppepecoraro1368]

Si può cantare in tutte le lingue e bellisima lo stesso unica capolavoro in assoluto

[@MarkusFlorence]

It is magnificent also sung in English! Definitively the most powerful and eternal declaration of love beyond time and space

[@odorifero]

Unfortunately Battiato denied it was a love song, at least as it is understood today. The interpretations are open, but it is definitely a devotional song. Franco Battiato is one of the singers with the most beautiful but complex songs of all time. Even those who are Italian, if they do not have a vast and deep historical and spiritual culture, find it hard to understand their meaning. Many songs have been deciphered in their real meaning only through the net.

[@Watergox]

@@odorifero As far as I know, the song is broadly based on the concept of Cura as conceived by Martin Heidegger.

[@furono]

Congrats, Paula! A very inspired and moving English adaptation of an immortal song. And a really passionate performance by this talented singer.

[@TheMoksha32]

I think it's amazing in english too, but this song it's a masterpiece just in italian language.

[@baba-sm1fm]

Totally agree! Battiato's voice is so unique and mystical, difficult to get the same result. Very good translation but the style of his voice makes the song sound like a christian song.

[@vitosaladino2510]

Po'

[@DomNik51]

This english version of Battiato's song, though very well crafted, capturing the essence of it, in my opinion does not adequately convey the magic and oneiric dimension of the original text, especially in the second part, describing the poet's dreams ("I wandered the fields of Tennessee..."). Plus it has religious under tones completely absent in the original text. As my tribute to Franco Battiato's unique talent on the occasion of his sad demise, I propose the following version. RIP Maestro! THE CURE I will protect you from the fears of hypochondria From the disturbances which from today will come your way From the injustices and deceits of your times From the failures which by your nature you'll attract I will relieve you of pain and mood swings Of the obsessions of your mania I’ll overcome the gravitational waves The laws of space and light to keep you from aging And you will heal from all maladies Because you are a special being And I, I'll take care of you. I wandered the fields of Tennessee How I got there, who knows Have you no white flowers for me? Faster than eagles my dreams They cross the sea Above all I’ll bring you silence and patience We’ll walk together the paths that lead to essence The scents of love will inebriate our bodies The August stillness will not calm our senses I will weave your hair like verses of a chant I know the laws of the world, and will offer them to you I’ll overcome the gravitational waves The laws of space and light to keep you from aging I’ll keep you away from any melancholy Because you are a special being And I, I’ll take care of you Yes I will, I will take care of you.

[@alnilam6969]

Bella anche questa versione! ♥️👍

[@pepponepinna5566]

Bellissima anche in lingua inglese

[@robertolocati7431]

Great interpretation , congratulations

[@nucciocb5447]

Bella versione. Anche in inglese fa un buon effetto. Bravo.

[@FEDECHICCO86]

Bellissima! Da brivido! Mi piace un sacco... non riesco a smettere di ascoltarla!!!!!

[@enzoetna64]

Solo la lingua italiana può dare la giusta sonorità a questo capolavoro. Con tutto il rispetto per la lingua inglese!!!!!

[@carlo_nd]

Il contenuto resta invariato.

[@thematytube]

Credo sia una delle pochissime canzoni con una traduzione impeccabile del testo, che lascia inalterato il senso

[@TEKKENICK]

Riconosco a Battiato il grande merito di averla creata ma io preferisco mille volte questa versione.

[@bartolotato1991]

Solo in italiano

[@vincentruvo6988]

Assomiglia ad une canzone di un musical anglosassone.

[@fragiledewdrop9100]

SO, I TRIED TO TRANSCRIBE THE LYRICS: I'll protect you from the fear Of imaginary evils And the problems which from today You'll find along the way From injustice and deceit Which are the signs of our times And from failure which by nature Seems to follow you around I will take away the anguish That a change of mood can bring And the depression from your obsession With every little thing I'll overcome the force of gravity The laws of space and light So you won't change You'll never age You'll survive You will be well because you are so special And I I'll take care if you I've been waiting patiently For the day you came to me God has a plan for every man and this is his for me I'll comfort you in silence and I'll be patient And together we will find The meaning of our life Every sigh we breath Will have the perfume of our love That the summer breeze Will carry high into the air above. I will weave your golden hair into a wreath of song All the secrets of the world will be my gift to you I'll overcome the force of gravity The laws of space and light Do you don't change You'll win the fight [thanks @furono] I'll keep you from your solitude Because to me you are so special And I I will take care of you Yes I will, I'll take care of you I'll take care of you ❤❤

[@pescodinatura]

grazie!

[@monia2210]

fragiledewdrop grazie!

[@fragiledewdrop9100]

Di niente🌸

[@furono]

Congrats! A very good transcription. I suggest "I´ll overcome the force of gravity, the laws of space and light so you don´t change, you win the fight" for the missing part.

[@fragiledewdrop9100]

You are right!!!! Thank you so much

[@mariafrancescacosenza8294]

Molto bella per le parole che dice ti fanno stare bene! La cura....

[@walterkabiski448]

In qualsiasi lingua è immensamente travolgente.........

[@graziatabuso8978]

In qualsiasi lingua rimane sempre un capolavoro.

[@rafaeldealba1]

I love this song, and I love its English version ;-)

[@emanueleondpolise574]

I'm sorry but this song is capable of magic only in the original language. Through time and spaces it will always be something it cannot be explained.

[@mauroferrari9274]

SUPER ❤❤❤❤

[@elibonielloify]

bellissima

[@francescocelso173]

È stupenda e profonda allo stesso tempo, secondo me sarebbe piaciuta al maestro Battiato.

[@vittoriodibenedetto6714]

Meravigliosa.

[@olgacalandriello863]

Dedicata all'umanita' ...

[@LiliumVonDoomegar]

It's a good remake, but not better than the original..Battiato's got an amazing voice and Italian is without any doubt more musical than English (this despite my love for it!)

[@unpoditutto7363]

Bella bella bella. Complimenti 👏

[@antonellocarbonaro3255]

Listen Franco battiato song la cura with English liryc that's the only one stupenda

[@robertoderrico2324]

È comunque fantastica !

[@SweItalyAdventure]

Cioè ma è stupenda!!!! Ma chi la canta???? Si potrebbe avere il testo scritto??? VI PREGOOO

[@vittoriodibenedetto6714]

Celestiale.

[@silentkiller-bf5802]

I love you Autumn, with all my heart. You're so special and I, will take care of you 💍💖🥺...

[@manuelmarinelli5347]

Qualcuno che trascriva il testo? Bellissima

[@oleandroolandese]

è la stessa di franco battiato ma cantata in inglese.

[@miguelcagnani4090]

molto bella.. ma cantata in italiano lo é di piú

[@erpupone9249]

Assoumti ti amo da morire ❤️❤️❤️mi manchi da morire 😞😞😞

[@lucianotipa7969]

In inglese entra in nuova dimensione

[@dntino1340]

Ti amo amore mio, Sei la mia vita ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥💍👨‍👩‍👧‍👦💍❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@robyone9621]

wowwww

[@Ladycat597]

La lingua di questa canzone è l’ italiano

[@i-am-who-i-am]

Danell

[@Giorjeff]

avete perfetamente ragione "la Cura" deve essere ita anke se è 1 grande poema ......

[@simonam5264]

❤️🙏🏾🌹🌺🥺😔🔝

[@ahmetkocager6126]

omg interesting..

[@eduardoalviggio5436]

this English version does not return all the message and emotion and vibrations of the original version

[@Isaac_guardian1111]

Dedicated to Miley from a secret lover.

[@lorenapasquetti8627]

❤❤❤❤❤però molto meglio da Battisto

[@marcoban72]

questi inglesi sempre nel mezzo ai....

[@robertolocati7431]

Dedicata a Lewis Hamilton e Isla

[@Philadelphia90]

ma che inglese è? puh

[@baba-sm1fm]

This version is unnecessarily loud which destroys the essence of the original version where we hear the calm and mystical serenity that only Battiato's voice can convey. With all due respect, this English version sounds like a Christian song.

[@vincentruvo6988]

It also sounds like a song from a West End musical.

[@Ligeia76]

No no no. Italian version is much better, this is not appropriate and it seems a parody

[@rosariaferrentino2176]

Non mi piace come voce tanto meno la musica arrangiata.Delutente

[@baba-sm1fm]

Sono daccordo