La liste de tous les VERBES FAUX-AMIS incontournables en ESPAGNOL 🇪🇸

🎁CADEAU - Ta Formation Gratuite “l'Espagnol tranquille à la Maison” : formation.hola...
L’espagnol est très proche du français. Souvent, on peut déduire facilement le sens du verbes espagnol, mais ATTENTION.
Certains verbes espagnols ressemblent fortement à un verbe français, mais n’ont RIEN à voir avec celui-ci. C’est ce qu’on appelle les faux-amis, et il y en a énormément !
Entre español y francés, hay un montón de falsos amigos.
Aujourd’hui je te présente la liste complète de ces verbes trompeurs et ce qu’ils signifient réellement.
#fauxamisespagnol #verbesfauxamis #verbesespagnols
Montage : Bárbara Eguiarte
--------------------------------------------------------------
CORRECTION EXERCICE PRATIQUE
--------------------------------------------------------------
Quand je quitte ma maison, j’enlève mes vêtements et je monte dans la voiture.
Cuando salgo de casa (o me voy de casa), quito mi ropa y subo al auto (coche, carro).
Ps : je sais c’est une phrase un peu bizarre.
--------------------------------------------------------------
=====================
🎁FORMATION GRATUITE🎁 L’ESPAGNOL TRANQUILLE
=====================
Une série de 5 VIDÉOS en 5 jours avec les étapes détaillées pour apprendre l’espagnol seul, depuis ton canapé !
Tu trouveras dans cette formation sur 5 jours mes meilleurs astuces et conseils pour apprendre l'espagnol en autodidacte, depuis chez toi.
→ formation.hola...
=========================
FORMATION ESPAGNOL EXPRESS 🎓🇪🇸(débutant)
=========================
Un Programme audio interactif pour :
Maîtriser les bases de l'espagnol en 30 jours
Avoir ses premiers échanges courts avec des natifs 👥💬
Voyager en toute tranquillité ✈️👍
→ Clique pour en savoir plus : formation.hola...
(réalisé avec Josmari 👩🏻, professeure d'espagnol native du Venezuela)
=========================
FORMATION SUEÑO LATINO 🎓🇪🇸(intermédiaire)
=========================
60 jours pour parler espagnol avec fluidité, sans chercher ses mots, en seulement 30 minutes par jour 👌
Grâce à ce programme complet, tu vas :
Trouver un correspondant avec qui pratiquer chaque semaine 👥
Apprendre les conjugaisons des temps difficiles : passé simple, imparfait, passé composé, subjonctif (et savoir quand les employer)
Lever ton blocage à l'oral et ne plus avoir peur de t'exprimer ! 💬👍
→ Clique ici pour en savoir plus : formation.hola...
(réalisé avec Sara 👩🏻, professeure native d’Espagne)
=================================
🌴LAS REDES SOCIALES HOLAMIGO 🌴
=================================
▶️FACEBOOK : / holamigoespagnol
▶️ KZbin : www.youtube.co...
=================================
1 - Atender : ne signifie pas “attendre” mais s’occuper de quelque chose, gérer, répondre ou faire face à une situation.
Attendre : esperar
2 - Criar : ne signifie pas “crier” mais élever.
Exemple : tengo hijos que criar. (j’ai des enfants à élever)
La criada : la nourrice (celle qui élève les enfants)
Crier : gritar, un cri : un grito.
3 - Doblar : pas “doubler” mais plier.
Exemple : doblar la ropa. (plier le linge)
Doubler : duplicar
4 - Contestar : pas “contester” mais répondre.
Exemple : contestar una pregunta (répondre à une question)
Contester : impugnar, cuestionar.
5 - Barrer : pas “barrer” mais balayer.
Exemple : barrer el piso (o el suelo) (balayer le sol)
Barrer : tachar
6 - Colar : pas “coller” mais filtrer.
Coller : pegar
7 - Divisar : pas “diviser” mais apercevoir.
Diviser : dividir
8 - Entender : pas “entendre” mais comprendre.
Entendre : oír
9 - Exprimir : pas “exprimer” mais presser, pour extraire le jus.
Exemple : exprimir naranjas
Exprimer : expresar.
10 - Fracasar : pas “fracasser” mais échouer.
Fracasser : aplastar, destrozar.
11 - Marcharse : pas “marcher” mais partir, s’en aller.
Marcher : andar, caminar.
12 - Partir : pas “partir” mais diviser, couper.
Exemple : partir en dos
Partir : irse, marcharse.
13 - Discutir : pas “discuter” mais se disputer, débattre.
Discuter : hablar, tener una conversación.
14 - Subir : pas “subir” mais monter.
Exemple : subir al tren (monter dans le train)
Subir : sufrir, padecer.
15 - Pillar : pas “piller” mais attraper.
Piller : saquear.
16 - Quitar : pas “quitter” mais enlever.
Exemple : quitarse la ropa (enlever ses vêtements)
Quitter : salir, dejar.
17 - Salir : pas “salir” mais “quitter, partir”.
Salir : ensuciar.
18 - Procurar : pas “se procurer” mais essayer, tenter de ...
Procurer : proporcionar.
19 - Tirar : le plus souvent pas “tirer” mais “jeter”.
Exemple : expression tirar la toalla (jeter l’éponge)
Tirer : plutôt disparar.
20 - Batir : pas “bâtir” mais battre.
Exemple : batir los huevos (battre les oeufs)
Bâtir : edificar, construir.

[@Holamigoespagnol]

Hey ! 👋 N'oublie pas de traduire en espagnol la phrase : - Quand je quitte ma maison, j’enlève mes vêtements et je monte dans la voiture. (correction dans la description) Ps : et n'oublie pas de suivre ta Formation gratuite 🎓 "L'Espagnol Tranquille à la Maison" formation.holamigo.fr/espagnol-tranquille-programme-offert

[@nicolefeugas5046]

cuando dejo la casa quito la ropa y subo en mi coche

[@danykien]

Cuando salgo de mi casa, me quito la ropa y me subo al auto.

[@isabellemayen7096]

Cuándo me voy de mi casa, quito la ropa y subo en el auto.

[@miloudfouzali9227]

Cuanto salgo mí casa Quito mí ropa Y subo en el coche

[@richardblouin494]

Cuando salgo de casa Me quite la ropa Y me subo al coche

[@ricoparent3337]

Ce qu' il est beau ce prof !

[@patgrst9315]

Bonjour Pierre et merci pour cette aide précieuse 👏🏼😊🙋🏽‍♀️

[@miloudfouzali9227]

Tus vedios son muy interesante para apprender el espanoel por su cuenta muchas y a la manera del francés qui quiero muche esperamos tan otras vedios

[@norafevrier7284]

Merci pour tes vidéos, elles vraiment utiles et bien faites. Un grand merci pour cette aide précieuse.

[@erikjosecorreavera8467]

Intentando aprender francés en la cuarentena. Excelente video.

[@louinordjeanfrancois6973]

Tus videos son muy interesantes. Muchísimas gracias

[@kenleyestimon6276]

Hola todos! Gracias por este video me gusta muchisimo. hay un monton otros falsos amigos como los siguientes: entregar=livrer, mandar=envoyer, senalar=souligner, prender=allumer etc.

[@moniqueauger9314]

Obligatoire de revoir cet très intéressant atelier. Merci

[@Thegouly]

¡Muchas gracias Pierre de Holamigo por este maravilloso aprendizaje de los verbos conocer !

[@amathndiaye7154]

Tus vidéos son muy interesante

[@amadoukamagate2792]

Mi profesor gracias por todos . Aprendo espagnol desde dos meses pero hablo un poco un poco.me alegro

[@moniqueauger9314]

A revoir assurément…que de mémorisation ils deviennent un reflex. Merci encore et toujours

[@willemez]

Muchas gracias Pedro ! Muy útil ! 😃

[@catherineboitel9123]

bravísimo 👌 súper tranquilo y muy bien explicado.gracias chico

[@khaled6670]

Vidéo muy util muchas gracias

[@jeromelefevre6939]

Très intéressant. Il y a aussi pisar qui signifie piétiner marcher sur

[@nash6535]

Merci!

[@cimiez1]

la meme chose en portugais

[@GhislaineBinette]

Mucho Gracias!!

[@martinegerardin4024]

Indispensable vidéo. Merci, il reste à les apprendre par coeur.

[@nicolecastellarneau5304]

Gracias Pierre video muy interesante et très important A voir et à revoir

[@jeanarsenel4773]

C'est trop cool bon travail, ces mots sont vraiment nécessaire à connaître

[@marceldessambre6145]

Gracioso / Drôle

[@aichaeddira4973]

GRACIAS

[@bonnourephilippe7452]

vraiment génial. Merci

[@Junior-zf8ok]

Muchísimas gracias🙏🙏🙏

[@lydiamerabtene1250]

cuando salgo me casa ,mi quitto mis ropas, y subo en la coche y muchas gracias pour este video pierre

[@fabricebulgarie221]

super video merci beaucoup

[@khadidjachabane2493]

Hola Pierre, Gracias por el video, muy interesante, hay otro verbo: difundir que significa : diffuser en francés

[@nash6535]

Merci!

[@pedromanuel1025]

Muy buen video 😉😉👍🏼

[@driesbachpierre8960]

Hola Pierre, j'aime tes videos. Un autre mot que j'ai hispanisé, il s'agit du mot clébards (chiens) qui donne clébardinos 😂😂😂

[@georgesweiss7842]

Très bonne vidéo et instructive

Estar constipado = être enrhumé. D'ailleurs, marcha et le verbe marchar sont aussi utilisés en espagnol pour parler du type de marche aux pas rythmés et bien marqués fait par les militaires. De même, il y a le verbe marcharse, s'en aller.

[@estebancurien2774]

Super vidéo excellent sujet

[@isaacbupto5319]

Merci pour cette video c’est super ce que tu fais. Désolé si je te dérange mais j’ai du mal a savoir quelle verbe utiliser entre amar y gustar quelqu’un peut m’expliquer svp

[@marie8530]

Et bien, c’est assez simple! Amar c’est plus “personnel” comme “te amo” signifie “je t’aime” mais d’une manière plus forte et sentimentale que “te quiero” alors que gustar s’utilise plus pour parler d’une chose, d’une lieu, mais aussi d’une personne.. Comme “Me gusta mucho este lugar (j’aime beaucoup cette endroit” par exemple, tu pourrais dire (- Me gusta esta personna) (-Amo esta personna) ce n’est pas du tout la même chose! Le sentiment est plus fort dans la seconde phrase! J’espère t’avoir un peu aider!

[@javiergarciagonzalez6358]

@@marie8530 Oui mais t'as des erreurs. On dit persona et pas persoNNa. On dit " Amo a esta persona" et pas " Amo esta persona". Et pour dire je t'aime à quelqu'un on utilise presque pas" Te amo" . Normalement on dit" te quiero". Mais tu l'as très bien explique 👏🏻. Je suis espagnol. J'espère de t'avoir aide.

[@victoriaruiz4988]

amar vient de aimer y gustar viens de gouter

[@theophonchana5025]

¡Qué incómodo!

[@MontHoreb]

Bueno trabajo amigo, muchas gracias

[@javiergarciagonzalez6358]

Buen*

[@franciscodiazherrera9854]

Hola, amigo. Tus videos me parecen muy interesantes e instructivos. Me gustaría añadir alguna otra significación al verbo "doblar". En efecto se corresponde con el verbo "plier" : doblar la ropa. Podemos doblar un alambre, doblar una hoja de papel, etc. Sin embargo "doblar" también significa duplicar. P. ej. : ganar el doble de dinero que alguien, doblar una apuesta... Incluso podemos doblar una esquina, ¿curioso, no? Se dice, además, que todos tenemos un doble, es decir, una persona muy parecida físicamente a uno. Las películas normalmente se doblan, aunque están mejor en V. O. Por cierto, algunos actores tienen un doble para las escenas peligrosas. Gracias, amigo, por enseñar tan bien. El español es un idioma alegre y musical como un pasodoble. Saludos

[@moussadiedhiou8920]

Vous etes forts.... merci pour lintervention

[@abdouazizkane3012]

¡Hola! ¿Porqué no se dice "subir en el coche" en vez de "subir al coche" ?

[@josephmickelson8349]

Hola profesor comö estás espero estás bien porfavor comö se llama esa Chica que cantar esta cancion : esperame quiero escuchar la Musica

[@isabellemayen7096]

👍y gracias

[@conseils.rion2soleil.ecoute]

Très chouette

[@nayoumibella5293]

Merci pierre 🌹tu ma beaucoup aider a apprendre espagnol ✌💪

[@audrandjougnaadioye504]

Cuando salgo mi casa Quito mi ropa y subo en mi coche.

[@fanfancancellieri7430]

Paco sube en la coche salimos de la ciudad

[@mohzakrkjrj109]

- Quand je quitte ma maison, j’enlève mes vêtements et je monte dans la voiture. - Cuando salgo de casa (o me voy de casa), quito mi ropa y subo al auto (coche, carro).

[@norbertcabanel5799]

Cuando salgo de mi casa, me quito la ropa y subo en el coche. Mais ne faudrait-il pas mettre "salga" (subjonctif) car il peut s'agir d'une action future : j’enlève mes vêtements quand je quitte ma maison....... Merci Pierre de cette excellente vidéo. Muchas por este video

[@Holamigoespagnol]

Cela dépend si c'est une action unique ou une habitude, dans ce cas c'est une habitude ^^

[@nguessanhyppolitekouadio7484]

C'est vraiment important, mais pourquoi on peut pas télécharger.

[@zouloucz]

Salut Pierre, dans cette vidéo tu donnes un exemple qui est, tengo dos hijos QUE criar, j’ai deux fils À élever. C’est possible de nous expliquer pourquoi QUE = À en français et nous donner d’autre exemple? Merci.

[@VALOU..]

Cuando salgo de casa, Quito el ropa y subo en el coche 😁

[@alinamanrriquez4680]

Salut Pierre, Merci, nous devons inclure le verbe "CONTESTAR" qui ressemble à "CONTESTER", cette différence de sens m'a coûté 50% de ma production écrite.

[@LyseCombet]

Pardon, mais Pierre a inclus ce verbe "contestar"! Contestar=Répondre Regardez la vidéo.

[@thierrypirou613]

Me da igual si fuera tu echarlé un vistazo

[@MLolie-pr2jf]

¡Hola ! Tengo una preguntita :) Si le verbe "subir" veut dire "monter", dans la chanson de Enrique Iglesias, quand il dit subeme la radio il veut donc dire montez le son? Mais je comprend pas pourquoi "subeme" ? Quelqu'un peut m'expliquer ? Gracias

Oui, tu as raison. "subeme la radio" veut dire "monte le son (de la radio)". En espagnol, nous utilisons souvent des pronoms de complément indirect pour donner plus d'intensité ou d'intention à la phrase et indiquer qui est affecté par l'action. Enrique Iglesias fait remarquer qu'il veut écouter plus fort la radio et qu'il va bien écouter le son si l'autre personne le monte . Un autre exemple : Cuideseme mucho, se me cuida mucho = prenez beaucoup de soin de vous (ce que ma mère me dit souvent). Le "me" c'est pour dire que c'est bien elle qui veut que je prenne soin de moi et que je le fasse pour elle. Un autre exemple : J'ai mangé une pomme = me comi una manzana. Je peux dire "(Yo) comi una manzana", mais il y a une petite nuance dans la signification de la phrase. Comi una manzana est assez général, alors que "me comi una manzana" renvoie à un moment précis.

[@MLolie-pr2jf]

Super merci beaucoup !

[@majdouline9880]

Interesting

[@stephandeswel4935]

Gr Bonjour je rentre de Colombie ou j'ai passé 6 mois et j'ai du mal et biensur la barrière de la langue était très compliqué j'arrive à le lire mais j'ai du mal car il parle très vite

[@dominiquemahieu7363]

Cuando salgo de la casa quito mis vestidos

[@XMAS222]

En La Casa de Papel (5-10) Lisboa dice a su novio, el Profesor : Discutimos demaciado en los atracos... Igual deberíamos dejarlo. On se dispute ( nous nous etc. en espagnol) trop pendant les bracages... On devrait peut-être laisser tomber...

[@BEARZAC]

Hace años tiré la toalla; el Francés me pareció muy dificil😢

[@dominiquemahieu7363]

Y subo en el coche

[@techinfonews5678]

Cuecionar

[@cyrilbouchet4837]

Cuando voy de mi casa, quito mi ropa y subio en el coche.

[@arletteraibaud1744]

Arlette Cuando salto de la casa Quito mis topas y subo en el tren

[@arletteraibaud1744]

Ropas

[@LyseCombet]

À 3:56 de la vidéo, Pierre a inclus ce verbe "contestar". " Contestar" = Répondre.

[@margueritemerlin549]

Cuando salgo de mi casa, me quito la ropa y me subo al auto. Merci Pierre pour le cours.

[@roodelinenuma3082]

Cuando salgo de mi Casa me quito la ropa y me subo al auto

[@godlebelge7995]

Cuando salgo de casa, me quito la ropa y subo en el coche/carro !

[@genevievebeucher1791]

De hecho se tampoco si es algo importante

[@marceldessambre6145]

Charlar

[@dougakonate5025]

Cuando soy quitto mi casa

[@Miaza76]

Cuando salgo de casa, quito mi ropa y subo en el coche

[@michelep186]

Cuando salo de mi casa y yo subo en la coche

[@elguason2963]

Soy colombiano y quiero vivir en Francia, es muy difícil ?

[@javiergarciagonzalez6358]

Puah bro. Jajajaj. A mí me gustaría la verdad. Que si te costaría, pues depende

[@christianrousset1288]

Cuando deja mi casa, quito mi ropa y subo en el coche

[@mlafleur9781]

Cuando salgo de la casa, quito mi ropa y subió en el coche

[@thecapitendz9512]

Cuando salgo de mi casa quito mis vestidos y subo en el coche

[@lesgensmefatigue3078]

👍

[@LydiaDelachat]

quando dejo mi casa quido mi ropa y subo al coche

[@jonathancailleau6292]

cuando yo sali me casa, quita muy ropa y subi su la coche

[@annasouihi3894]

Cuando salgo mi casa , quita ropa y subo en el coche.

[@patricegueno6769]

cuando salgo de casa, quito mi ropa y subo en el coche

[@marieibarz8869]

Cuando déjà mi casa me Quito mis ropas y subo en el coche

[@elsatralala]

cuando salgo de mi casa quito la ropa y subo en mi coche

[@josettezurbriggen6024]

cuando salo de mi casa quito mis ropas y subo en la coche.

[@magidaataya4915]

Cuando salgo de casa, quito mi ropa y subo en el coche.

[@isaacbupto5319]

Cuando salgo de mi casa , quito mi ropa y subo en el coche .

[@VictorSthend]

Cuando me voy de mi casa Me quito mi ropa Y subo en el carro.

[@RAFIONONANAJEANNOELINE]

Cuando salgo mi casa, Quito mi ropa y subo en el coche

[@GhislaineBinette]

Cuando salgo mi casa Quitarse la ropa Subi en el caro

[@danieldumont837]

Cuando salgo de mi casa,quito mi ropa y subo al coche

[@leilafth3080]

Cuando salgo de mi casa,, Quito mi ropa y subo en el auto.

[@florencebleou9873]

cuando salgo de mi casa, quito mi ropa y subo en la coche

[@megcrcrvtbynt]

Partir veut aussi dire s'en aller ou partir. Ex:"Yo partiré de este lugar"

[@viateurperreault7549]

cuando salio de mi casa, quito mi ropa y subo en el caro

[@viateurperreault7549]

Gracias Pierre, me gusto mucho tu video, muy interesante

[@theophonchana5025]

oír - ouïr (entendre)

[@moniquelapierre2734]

Cuando sali mi casa Despega mi ropa Y sali al coche

[@ngendakumanalazare4402]

Cuándo salgo mi casa,quito mi ropa y subo en el coche.

[@menetreydominique480]

Cuando salgo de casa, dejo mi ropa y subo en el auto

[@claudinebasseres5025]

Ex : quando salgo de mi casa,quitarse mi vesto

[@martinegerardin4024]

Cuendo salgo de mi casa, tiro mis ropas et subo en el coche

[@josephiyemina5133]

Cuando yo salgo de mi casa, Quito mis ropas y subo en la carro

[@XMAS222]

Cuando dejo mi casa, me quito la ropa y subo en el carro.

[@huguetterichardeau5974]

Cuando salgo de mi casa, quito mis ropas y subo en el coche

[@Enguerrand6]

Cuando salo mi casa, quito mi ropa y subo en el coche

[@javiergarciagonzalez6358]

Me quito la ropa*

[@AboubacarKourouma-cf3jx]

Cuando salgo de mi casa quitarse mis ropas y subo en mi coche