La Petite Vie - Le roast de Rénald (versions québécoise et suisse)

[@DrTerreur.]

Franchement globalement la version suisse est très bien mais dans la version originale, le rythme est plus dynamique et les acteurs plus explosifs et allumés. On sent qu'ils donnent tout d'eux-mêmes. Les décors sont aussi mieux dans l'original.

[@marclaquerre4559]

😅😅iii

[@Boulmb]

le jeu des acteurs québécois est imbattable!!!

[@imaimashii1]

C'est vrai mais c'est un bel effort des suisse :)

[@jorioux4026]

Marc labrèche est imbatable 😂

[@TheKalmGaming]

Toute mon enfance jai crue que moman etait une femme😂

[@drake266]

lol j'ignorais totalement quil y avait un équivalent en suisse. GG c'est bien trouvé

[@monparr1]

Très amusant de voir nos cousins suisses performer sur des textes québécois. Salut du Québec

[@tommygagne9846]

Tout comme ton montage sur les bloopers de Radio Enfer, j'adore!!

[@pfrenetteroy]

Merci!!

[@genevievebdrouin]

L’adaptation est quand même pas mal mais un truc que la version suisse manque c’est la complicité entre les acteurs

[@evilgrayfly08]

C'est vraiment intéressant de voir l'adaptation d'une série culte. Bon choix d'épisode, on voit bien la dynamique entre les personnages. Dommage que Caro n'y soit pas. Je pourrais m'habituer à la version suisse de Rénald, Moman, et Lison.... Ils ne sont pas une copie conforme de la version québécoise, mais ils sont proches de l'essence du personnage. Ce que je note dans la version Qc est le ton passif-agressif que tous les personnages ont à un moment ou un autre. Tous les personnages sont plus "groundés" en québécois, mais ce doit être parce qu'ils ont confiance en leur version du personnage qu'ils ont aidé à créer. Ils utilisent mieux l'espace et le décor. La version suisse est plus légère, ne semble pas avoir de message sous-jacent. La petite vie est une critique sociale du temps et je ne le sens pas dans la version suisse. Somme toute, une bonne adaptation. Est-ce que la série a trouvé son public en Suisse?

[@DurandalOfAegis]

L'intro est clairement dit par Astérix. LA PETITE FAMILLE EST ENREGISTRÉE EN PUBLIQUE. 0:42

[@floverdevel]

Je me disais la même chose. Roger Carel je crois qu'il s'appelle 🤔

[@alexandrelaflamme]

on s'entend que c'est a peu pres 100x mieux au quebec :D meme chose que nos traduction d'ailleur

[@Farahjeanguy]

Lrboudais màrtin et Sébastien était de bon amient voisin rue Sénécal Ave LaSalle en 2007 avant je les connaissais pas trop un peu noble comme voisin ! Lol hahahaha 😅🤣

[@Petiteetoile100]

J’aime bien la version suisse quand même. 😀😀😀

[@lauriemongrain]

Bel effort de la part des Suisse, mais LA chose qui manque est une complicité entre tous les acteurs. Je dirais aussi que popa (Suisse) aurait pu avoir un meilleur costume.

[@le_psycho-pratte8243]

La suisse, votre version n'est pas si mal. Moins énergique mais sa ressemble a une bonne adaptation :)

[@power2084]

ça*

[@SpikeAngelSolidsnake]

dans la petite vie c'est quoi sont nom de famille de Guylaine dans le rôle de Caro ?

[@pinkiegurlz2024]

Sérieux personne ne peut battre l’original! Même chose pour Radio Enfer. 😅

[@emmanuellechartier8147]

presque pareil avec plein de respect..xxx

[@jceepf]

Pas mal la version suisse ! Mais il faut connaitre les deux cultures pour savoir si les blagues ont été bien transposées !!!!

[@josephfalardeau7841]

J'me demande si dans la version suisse, leurs acteur sont d'une aussi haute renommé dans leurs star système que dans le notre.

[@valmo35]

C'est exactement ce que je me demandais.

[@agagnech]

oui ils le sint

[@katoub3718]

Marc Labrèche crève l'écran quand même,il est dur a battre! La version suisse ne l'acote même pas! Mais les autres acteurs de la version suisse se débrouille très bien!

[@rejeanbourque1522]

Ça a été un succès en Suisse ?

[@emileenrico3242]

LA VERSION QUEBECOISE IMBATTABLE , sur place apres qq mois on s habitue et on COMPREND MIEUX

[@vazym0lo]

J'ai appris l'existence de ce truc là à sous-ecoute! C'est vrai que l'adaptation est bonne mais le casting de popa et moman est pas super.

[@Petiteetoile100]

Oui vraiment super!!!! Moman version suisse je l’aime bien. Pour popa on passera

[@theytstyle]

thérese est jolie en version suisse

[@jessecerasus9621]

dans un party de bureau...

[@theytstyle]

@@jessecerasus9621 je ne comprend pas??

[@jessecerasus9621]

@@theytstyle J'imaginais un party de bureau où la Thérèse Suisse voulait te montrer la nouvelle photocopieuse dans un petit coin noir... J'ai trop d'imagination des fois! ;-)

[@DetectiveStark]

On voit ici très bien que dans l'humour, un très bon texte n'est pas suffisant, le delivery compte pour beaucoup. La version suisse est à une direction tellement inefficace que ce n'est plus drôle

[@voicije]

les Suisses ont l'air mal à l'aise avec ce style d'humour,

[@louisegarand3627]

😂😂😂😂😂😂

[@alicegauthier2239]

Je préfère le mot cheap que radin

[@alix8017]

Si je peux me permettre, l'adaptation de l'épisode pour la Suisse n'a pas conservé le niveau de langue du texte.

[@korelly]

L'adaptation suisse est plutôt habile. Les dialogues ont été à peine modifiés pour ne pas trop dénaturer. L'adaptation française des Bougon a été un fiasco.

[@tycro23]

C'est pratiquement impossible à traduir

[@maximem.ste-marie3578]

celui qui fait Môman est incroyable .. il l'a presque pareil!

[@Petiteetoile100]

Oui l’acteur est vraiment bon

[@jnsn94]

😂 c'est sur que tes pas sérieux

[@maximem.ste-marie3578]

@@jnsn94 es tu aveugle et sourd ? Il fait les mêmes mimiques autant gestuel que le visage, il a pratiquement le même timbre de voix. Si tu ne trouves pas ça, je te conseillerais fortement d'aller consulter

[@jnsn94]

@@maximem.ste-marie3578 écoute ! Cest ton jugement qui fait défaut pas ma vie ni mon ouïe , comme si quelqu'un etai aussi bon que serge Thériault pour jouer le role de môman ,tes bon toi !

[@jnsn94]

@@maximem.ste-marie3578 il me s'agit pas nonplus d'avoir les meme mimiques et expressions faciales ,cest une question de charisme et de crédibilité ,dans la version suisse il est bon pour répéter son Texte mais sans plus . Sil ta convaincu avec cette performance cest ton jugement qui fait défaut

[@bloodbadboys]

Mdr les franc et les dollars 💵 Canadiens sonts même pas converti 20$ en franc feraient 8 826,48 Franc lol 😅 méchante différence 🤪

[@ericchasse3465]

On parle ici de franc suisse, presque identique au dollar

[@MarcosPolyglotas]

Quel genre de ripoff c ça?😂😂😂😂

[@petitssoleils4023]

Les Suisses n’ont-ils pas un “joual-argot-langue parlée un peu rigolote “? En français standard, c’est vraiment beaucoup moins drôle.

[@emmanuellechartier8147]

mais mon rejeans demeure mon mieux

[@raymondlibert9861]

Ceux qui imitent les originaux , sont suisses ? N esse pas marie thérèse porchet en homme avec des cheveux blonds ?

[@maximem.ste-marie3578]

c'est clairement une adaptation et non une '"copie'

[@jnb894]

Ça demeure les textes de Claude Meunier, ont est loin de la copie ici!

[@hades8340]

Non vraiment l'accent je suis pas capable , l'accent française vive le Québec , et c'est vraiment une copie vraiment c'est plate d'essayer de copier les autres trouver vous des idée à vous au lieu de copier le Québec

[@alexg86fire55]

@@hades8340 Claude Meunier a vendu le concept à la Suisse. Pareil pour Un Gars Une Fille qui a été vendu et adapté partout dans le monde. C'est pas du "copiage"...

[@DjiemYT]

@@hades8340 C'est fort de dire ça quand un nombre incalculable d'émissions Québécoises sont de pâles copies d'émissions Américaines...

[@gabrielledube3697]

C'est littéralement rire de la série 🤬 pitoyable la version suisse