Lady Gaga & Bradley Cooper - Shallow (lyrics текст и перевод песни)

Поддержи канал
www.donational...
Tell me somethin' girl
Ответь мне, девочка
Are you happy in this modern world?
Счастлива ли ты в этом современном мире?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Есть ли что-то ещё, что ты ищешь?
I’m falling
Я тону
In all the good times I find myself longin' for change
Даже в лучшие времена я жажду перемен
And in the bad times I fear myself
А в плохие времена я боюсь себя
Tell me something boy
Ответь мне, парень
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Разве ты не устал от попыток заполнить эту пустоту?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
Разве не тяжело всё время быть таким сильным?
I’m falling
Я тону
In all the good times I find myself longing for change
Даже в лучшие времена я жажду перемен
And in the bad times I fear myself
А в плохие времена я боюсь себя
I’m off the deep end, watch as I dive in
Я на самом глубоком дне, смотри, как я погружаюсь
I’ll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Пробиваюсь сквозь поверхность туда, где нам не смогут причинить боль
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья
In the sha-ha-sha-ha-low
От мелководья
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
От мелководья
In the sha-ha-sha-ha-low
От мелководья
I’m off the deep end, watch as I dive in
Я на самом глубоком дне, смотри, как я погружаюсь
I’ll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Пробиваюсь сквозь поверхность туда, где нам не смогут причинить боль
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья
In the sha-ha-sha-ha-low
От мелководья
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
От мелководья
In the sha-ha-sha-ha-low
От мелководья

[@podpevaem6722]

Телеграм t.me/podpevaem1 Яндекс дзен zen.yandex.ru/id/622ca1bc0da35055b48171d1

[@надеждамесина-ъ5й]

Спасибо за перевод песни. После просмотра фильма "Звезда родилась " изменила свое мнение о Lady Gaga, захотелось побольше о ней узнать и посмотреть ее клипы .

[@Timba0707]

да ты зайка!!)

[@Babylon-s8t]

Так посмотрите про массонов, там и о ней найдёте. О тех, кто душу продаёт за успех и играет в игры в вбросы, искугая тех кто их слушает и через это ианипулирует их сознанием. Наивные

[@user-zf3wy1ce5v]

@@Babylon-s8t неужели ещё есть люди, которые в это верят...?

[@dona1393]

@@Babylon-s8t Главное сама не продайся за ящик водки.

[@АрдакАбишева-ж4э]

То же самое И вообще когда ее стали банить, материть после разрыва с Ириной Шейк Бредли, по мотрела фильм и изменила свое мненеи о Леди Гага

[@sayyorashukurova7716]

Купер и Гага очень подходят друг другу. Я в восторге от прекрасных песен, которые родились в совместном дуэте. Фильм "A star is born" - супер.👍Жаль, конец грустный и трогательный.

[@denisdenisov8153]

Full agreement

[@ДарьяПрибылова-с1п]

Песня и ее исполнение - высший пилотаж!

Это песня про любовь ,хоть мелководье и есть ее название.и никто никого никуда не утягивает .А нахлынуло чувство ,захватило до краев и погружаются вместе .Вопреки здравому смыслу и трудно этому противостоять и больно одновременно❤ Пережила с этой песней самую большую любовь ❤😊 спасибо Леди Гага,на разрыв души

[@olgazf]

Шикарная песня! Шикарная Гага❤️❤️❤️💐💐💐

[@ЗульфияАмурзакова]

Песня и фильм супер до мурашек👍👍👍

[@Igor79745]

Доброго времени суток! Спасибо вам за перевод и за караоке. Респект вам. -_-

[@ЮлияДударенко-в9б]

Прекрасно сыграла роль Lady Gaga!!! Я в восторге просто!!!Песня шикарная!!! Браво!!!

[@alejandroyadgarov2331]

а так они друг другу подходят... красиво смотрятся

[@ДаригаЭдилбаева]

Юлия Дударенко красивая она стала

[@ЛилитСаргсян-ж9т]

Так она сама себе сыграла нет Леди Гага )?

[@ВикторияВаганова-п4о]

Фильм супер) и песня

[@Алла-е6л]

Очень нравится песня,прям до мурашек. Но перевод песни какой то странный.

[@annfigurefan3360]

Потому что нельзя эти слова воспринимать буквально.

[@Alisa19021988]

Потому что очень плохой и буквальный перевод

[@juliewalters2584]

Перевод дословный, не в рифму.

[@kellygrand1506]

Метафоры чуждые русскому языку. Мелководье - это что на поэтическом языке? По-русски плохо звучит. На мели - это без денег.

[@rosterrock3676]

@@kellygrand1506 так у них тоже шелоу без бабла по ходу. Песня о том как плохо постоянно на мелководье😉))

[@Счастливая-з5щ]

Spasibo

[@MSerik]

После кавера Данелии)..

[@ЯрославМуратханов]

❤️💋

[@ЛилитСаргсян-ж9т]

Купера жёлтая пресса достала , смотри мол бросил моделя Ирину Шейк и что? Вы должны решать , что ему милее сердцу и душе 😊

[@elenashevtjenko8438]

Сатанисткаи леди Гага учитель магии у самой известной Марины Абрамович. Заколдовала красивого парня.

[@user-zf3wy1ce5v]

Ахахахахах, ор

[@ellamagakyan2939]

великолепная,несравненная Гага,,хоризма бомбезная

[@perper2117]

I never meet ground - скорее "я так глубоко погружаюсь, что дна не достать". А перевод "I'm off the deep end" вообще не в тему. Это выражение означает "я слетела с катушек".

[@ИннаПадий-п8х]

Когда спасаешься от боли и тонешь не причиняй вред другим. О это мелководье, метко сказано.

[@ГеральтИзРивии-ы9г]

только вот уход на дно, лишь бы не чувствовать боли на берегу, можно потерять что то большее. Дно оно все же дно, тюрьма.

[@arthurbooker5323]

Э

[@КоваленкоВадим]

Идиома to be off the deep end означает сойти с ума. To stand the ground означает твердо стоять на ногах, быть уверенным в своем будущем значит в песне примерный перевод I'll never meet the ground - я никогда не найду себя, я в растерянности, я не знаю как дальше жить. И вот от слова deep ( в прямом переводе глубина, но здесь в контексте сойти с ума) пляшут дальнейшие слова. Far from shallow - мы никогда не будем нормальными, мы далеки от нормальности. I am falling хоть и с натяжкой но все же - я начинаю сходить с ума. Crash through the surface - это не "пробились через поверхность", это опять аллегория. Поверхность это та тонкая грань между нормальностью и сумасшествием, то есть можно перевести " прорвались, спрятались в своих иллюзиях, сумасшествиях, где нас точно не найдут". Лично я концовку припева In the sha-ha sha-ha-low трактую как скрытое слово HALO - нибм, ореол, сияние ( любовь или опять сумасшествие) - в своем "сиянии," мы далеки от нормальности. В итоге получаем: Я схожу сума, смотрите, как мне все хуже ( я погружаюсь в это), Я никогда не найду себя Спрятались в своих иллюзиях, где нас точно не найдут, Мы никогда не станем нормальными. В своем "сиянии" мы так далеки от нормальности.

[@perper2117]

Вот, нормальный комментарий к очень посредственному переводу. Я тоже зацепился за off the deep end, тут не просто неточность перевода, а потерялся смысл. И в остальном полностью с вами согласен

[@ВикторияКоваль-и2е]

Я в шоке!Таких мурах я в жизни не помню

[@НурланЕспанов-ь5я]

Как будто этот фильм про меня снимали. Песня описывает мое состояние. Тону, не могу выбраться....

[@ОльгаАрисова-я1т]

Просто божественная песня❤❤❤❤❤

[@grigorylitovchenko9217]

Пожалуй лучшая запись !!! К тому же подстрочник ...! 👍👍👍😋

[@fishersib7807]

мелководье -это,наверное, спасение, а глубина это гибель,возможно, от отсутствия веры,надежды,любви

[@ОльгаКаменецкая-ь6ш]

Песня шикарная. Исполнили восхитительно. Просто услада. Как переменилась Леди Гага со временем, даже представить никто не мог. Шикарная женщина. Надо посмотреть фильм с ее участием, обязательно.🔥❤️👏

[@ЕленаПахомова-ш1и]

Люблю эту песню!

[@sv54321]

Это не роли. Это карма. 😁. Очень красиво

[@irinazyryanova8977]

Какая бессмысленность,лучше бы не переводили

[@Дениз-ц7п]

she is beautiful, without makeup

[@lidabroshkina2705]

ИХ двоих Люблю за Талант и Трудолюбие👍❤️👏💐🇺🇦.... БРАВОООО

[@МаксимКочетков-х2н]

Ахуительная песня!

[@ЛилитСаргсян-ж9т]

Мелководье так правильно , останусь там где Атлантида 😍😍😍

[@ОляНестерова-щ1с]

Как Хорошо что не разбиваете, Гитары больше, Ведь она звуком прозвучит внутри, Когда на сердце будут бури и сомнения, Она своею тишиною облегчит. В Ее словах мелодия простая, Чтоб берегли своих родных, Чтоб по сторонам не распылялись, И не гонялись за тенью птиц. Не вспоминали о былом лишь, Которое за серостью всех дней, А наполнялись теми из мгновений, Которыми живете вы теперь. Вот близок локоток а не укусишь, Не возвратиться время вспять, Она исчезнет как орбита, В тот день вы не узнаете когда.

[@NoName-fm2ko]

Эта итальянка конечно не так красива,как наша татарочка, но харизма и талант у неё есть, чего есть то есть.

[@svetlanaslavina1630]

Ну вы сравнили Леди Гага это эпоха в музыке . А модниц как пруд пруди .,Музыка вечна , она даёт такой заряд уххх

[@valeriagoerzen6299]

Итальянка- ЧЕЛОВЕК!

[@svetlanapostolachi7805]

Песня прекрасная, оба молодцы!

[@ЕленаБрант-с5л]

Придает сил,после тяжелого расставания ,грустно ,но,жить буду ,круто !

[@СергейКуралесов-м5д]

Да в фильме брюнеткой ей очень хорошо чего нескаже о её нынешнем виде

[@annettewilliams7838]

Посмотрите Леди Гагу без макияжа, в обычном виде.. И потом говорите:)

[@АлМатюнина]

Мелодия трогает сердце,но смысл ..Это какая то шиза..😱

[@СуперМама-ж1в]

после Адели это моё второе потрясение за месяц! мне 68.

[@anastasiaromanyuk7916]

Класна пісня Вже хочу подивитись фільм 🙂😊🥰

[@ww7005]

Обязательно это проверните)

[@anastasiaromanyuk7916]

А де можна подивитися фільм?

[@ww7005]

@@anastasiaromanyuk7916 как же, любой пиратский ресурс онлайн, или торрент

[@anastasiaromanyuk7916]

@@ww7005 Спасибі 🙂

[@larasova9973]

Спасибо за перевод!

[@astro_natali_bon]

До мурашек)

[@EvgeniaKireevaevangelliona]

так мало коментов

[@PimpaTat]

Ровно 2 пятницы назад впервые посмотрела этот фильм в авто кинотеатре на экране вечером. Мои самые искренние впечатления и восхищение данному фильму❤❤ песня великолепна. Сколько силы, мощи, жизни, любви

[@cinnamon-8-3]

Спасибо!

[@jorogeorgiev2479]

Превода да бг нее това нее Бг превод това жалко защото песента е много хубава и би трябвало да е правелен

[@maxkob108]

2:25 - 2:45 я тону!

[@gamers_2289]

Крутая песня!!! Спасибо!!!

[@ЛилитСаргсян-ж9т]

Шейк обычная женщина и не надо никого боготворить, красивая внешность это еще ни о чём и еще для каждого это внешность своя красивая, у нас у всех разные глаза , разные восприятия и разные запахи и вкусы

[@МэггиСмит-ц6с]

Ничего у них не получится.Поелозятся пару лет и разбегутся.

[@РавильФаизов-ь1ц]

Песня огонь

[@grigorylitovchenko9217]

По сюжету- да ... 😭 Но песня- огонь !!! 👍👍👍

[@aveldinodencrypto8597]

coffe. in за такое в гроб кладут ))

[@ЛуизаВагапова-е1п]

А где можно поссмотреть этот фильм