Lady Pank - Minus Zero (1985) [Remastered]

Teledysk zremasterowany cyfrowo.
Oryginał:
• 1647 Lady Pank Min...

[@charlie-tc8kt]

Moim zdaniem bardziej pasowałoby "Less than Zero"

[@eddiereptile1049]

Z tego co wiem TEŻ CHCIELI to tak przetłumaczyć, ale ktoś wcześniej zastrzegł prawa autorskie na ten tekst. Prawdopodobnie chcieli uniknąć sądu.

[@ciepydran8371]

​@@eddiereptile1049"prawa autorskie na tekst" 😂

[@pandakzslender_king9145]

Tez tak uwazam

[@frankthecat]

Wow it’s been almost 40 years! Is that possible?! I had this cassette back in the day. Had forgotten it. Great memories

[@kombokil]

Man do you know the meaning of original Polish Lyrics, they are way better than this, but the sound is great in both.

[@DerekHundik]

@@kombokil Myślisz może, że więcej coś znaczysz Bo masz rozum, dwie ręce i chęć Twoje miejsce na Ziemi tłumaczy Zaliczona matura na pięć Są tacy - to nie żart, dla których jesteś wart Mniej niż zero Zawodowi macherzy od losu Specjaliści od śpiewu i mas Choćbyś nie chciał i tak znajdą sposób Na swej wadze położą nie raz Choć to fizyce wbrew wskazówka cofa się Mniej niż zero Myślisz może, że więcej coś znaczysz Bo masz rozum, dwie ręce i chęć Twoje miejsce na Ziemi tłumaczy Zaliczona matura na pięć Są tacy - to nie żart, dla których jesteś wart Mniej niż zero

[@Simbor-rh1dj]

This seems styled after men at work.

[@awaken77]

"Lady Pank garnered some attention in the United States in 1986, when MTV placed the video for the band's single "Minus Zero" on rotation. The title was somewhat changed for the English language release; the original Polish title Mniej niż zero means "less than zero".

[@odPdoRodRdoS]

To samo chciałem pisać 😅

[@2003pipi]

Polski zespół który do dziś gra..więc już jest wielki ..

[@omarflores5415]

Latinoamericano presente!!! Saludos dese Chile, buenísimo tema!!!

[@pablomq7866]

Genio otro chileno x acá

[@tiojeep5737]

Buena wn

[@pichulgato]

Wena ql!!

[@danielestilo]

ajsjjaajja Que brigido el primer comentario que veo xd meo temaa

[@joshuavolaverunt]

Veo a mucho chileno y brasileño comentando, Esta canción pego allá en Sudamérica?

[@capgigante5426]

Top of Pop from Great Poland..... Abraços do BraSIL Lady Pank come to Rio when Rio is sunny (Rio is alwasy sunny)

[@mariotalassa7275]

Rock & Roll + Attitude = Minus Zero undeniably !!!

[@23Dakini]

I have this on a cassette tape from the 80’s and was just listening to it in my old van which still rocks a cassette tape player. Such a great song!

[@gojump7]

Thanks for the *great recommendation!!*

[@tadzio1091]

polskie lepsze

[@bowiggly7038]

Thank you Lady Pank for making me smile back in the 80s and again in 2020 (when we really need some good medicine via music)

[@MobiusBandwidth]

This never gets old. flawlessly catchy ska tune, hilarious video.

[@DerekHundik]

Z Berlin great album

[@taneclark6926]

I love them still!!!! Great album!!!

[@GrandaTV]

Ula models for top magazines See her smile in her pink limousine Queen of lipstick, shampoo and sun creams, She's the fun of every man's dreams She thinks she's ooh-la-la, But she's just la-de-da Minus zero Flies to Rio when Rio is sunny Never sweats, 'cause she stands in the shade She's a honey, and brings in the money Works for pleasure, but always gets paid She oozes sex appeal, But she just isn't real Minus zero Ula models for top magazines See her smile in her pink limousine Queen of lipstick, shampoo and sun creams, She's the fun of every man's dreams She thinks she's ooh-la-la, But she's just la-de-da Minus zero

[@therockabillie]

Great times the 80's.

[@ttc.o4007]

TAK ( Yes in Polish)👍😎

[@romulosharkboy]

Minus zero! from Brazil, Rio.

[@MilekCliff]

That band actually has a song titled "-10 in Rio" ;))))) obrigado!

[@patricioolivarez4648]

Excelente 👌 tema ,cuando lo escuchaba por las calles de Santiago de Chile...lindo recuerdo de mi juventud..

[@tomaszwis2624]

Poważnie ? W Chile słuchaliście Lady Pank ? 😁

[@maxpower4503]

@@tomaszwis2624 pfff en chile si pego fuerte este temazo

[@ceoc7797]

Sono hasta aca en Punta Arenas,Chile que es practicamente el fin del mundo.Hasta el video me encanto¡¡¡

[@freedomgundam95]

@@tomaszwis2624yes, it was popular in Chile

[@jematurana]

Maitencillo Maitencillooo...

[@joaoromualdooficial]

Sonzeira total! Nasci em 82, e la pra 85/86 meu pai, por conta da profissão de músico, chegou com o disco Clip Clip (coletânea de hits da época, que passavam seus videoclipes num programa semanal aos sabados na tv globo) em casa pra incluir "Just a Gigolo" (2° faixa do lado b) no repertorio dos bailes que faziam. Mas, como de costume, deixava rolar o disco na integra, e nessas, eu comecei a curtir as musicas, e minha predileta era justamente Minus Zero....rs. E claro, curto até hj, com quase 40 anos...rs

[@giovanneferreira4998]

Isso bombou aqui no RJ até ,92, 93 ainda tocava direto na night. Rsrsrsrs

[@joaoromualdooficial]

@@giovanneferreira4998 legal saber disso! Por aqui, quando mando essa música na discotecagem, muita gente vem me perguntar de quem é...rs

[@giovanneferreira4998]

@@joaoromualdooficial é maneiro que a galera mais nova acaba conhecendo.

[@andersonsdnascimento5099]

Conheci esse som em 86 na Play-House Valqueire zona norte do Rio de Janeiro

[@Menezesalm]

Deu um colapso mental pois poderia jurar q esse som era de 83/84.... O refrão colou q nem super Bonder. Adorava!

[@Potato-t3c]

„Mniej niż zero” - słyszałem, że chcieli to jakoś zrobić, ale patrząc na to, co się dzieje, Lady Pank i tak jest najlepsza

[@jambec144]

I remember watching seeing this on 'Night Flight.' That was a good show.

[@j.morrison73]

Wow, I almost forgot this show. Glad you brought back the memory. And it might be were I seen it as well.

[@jematurana]

Are Polish aware this song was a mega hit allover the western world in the 80's?

[@dominikskruszeniec5033]

Really?

[@ProblemSolverUS]

Had no idea, they're huge in Poland to this day but most people never heard this song in English.

[@OProject.]

English version is not that good, in english is "minus zero" but polish version is "below zero" which sounds much better :P

[@hisdness1]

lol, no idea.

[@rockstopsthetraffic]

​@@OProject. Polish translates to "less than nothing".

Perfect. I did not know that they were from Wroclaw. I passed three days that's this week in a work trip.

[@pategayt242]

They were from diffrent cities but lead guitarist ,Jan Borysewicz is from Wrocław. :D

[@rodrigocastro7651]

Love this song since 1985 !!!!!

[@botanic300]

Teledysk megakomiczny!!! 😂

[@rodrigocastrotoledo6666]

😂😂🤣🤣😅😅

[@danutarafaowska1670]

rewelacja i dziś ;))))

[@wieprz00009]

I występuje tu Małgorzata Potocka, przebywająca akurat w tamtym czasie na stypendium w USA

[@magnoliaanna4159]

Ale czad:)

[@joamarharanha4644]

💁‍♂I liked this song in the mid-80s. And still like! 🤷‍♂ 🤣😂😜

[@valneidepaiva1]

2023, olha o que eu estou vendo, ouvindo, curtindo, vivendo, sentindo. Nossa memória tem história

[@ctapaulo]

Very nice New Wave tune...

[@christianandrespizarroguaj8886]

I love 80's

[@taneclark6926]

Great Band , great album they put out!!!

[@shidnjak1705]

Класна пісня). Класна група.

[@eduardofortunatodasilva4949]

Caraca. Essa música é relíquia dos anos 80/90. Festinha de rua era certo tocar essa música assim como a do Depeche Mode Silence. Graças a Deus tenho recordações da juventude.

[@gilgomes7466]

Essa bosta é dessa época kk play house

[@franciscoalderetepons2302]

En Chile ponian esta canción pegada a Oculos de Paralamas do sucesso.Radio Tiempo

[@omarflores5415]

Eso mismo.. Saludos colega

[@luisoctavionb]

Hahaha.. as duas se combinam. Saudações!

[@socarrones]

Es un clásico del pop polaco : ) kzbin.info/www/bejne/eH_On4p6jLmGpcU

[@Roger_Maxell]

Esta canción fue un gran dance/hit en las radios FM de música english en Chile

[@perroerudito]

Es cierto en 1985 , iba en segundo medio y sonaba en las radios FM Carolina , concierto , galaxia y tiempo , especialmente los viernes y sábados .

[@grzegorzkuczynski2411]

To była świetna przygoda - "już byliśmy w ogródku , już witaliśmy się z gąską"

[@123goldeno]

Dlaczego się nie udało Panie Grzegorzu bardzo jestem ciekawy ponieważ jestem fanem Lady Pank

[@123goldeno]

Przy okazji pozdrawiam.

[@butlaoctu4464]

@@123goldeno Bo to jest chujowe

[@sensitivity7207]

@@123goldeno raz, ze chłopaki lubili nasz polski podwórkowy rock, a dwa, ze Panasewicz po prostu nie brzmi po angielsku. Gwiazda międzynarodowa musi brzmieć bez akcentu, bo jak czuć te wschodnia Europę to niestety, ale odpycha to fanów zza granicy. Inna sprawa, ze ich działalność w stanach była bardzo męcząca. Wozili od od rana do fryzjerów, na spotkania z fanami, meetingi z wydawcami. Nie było samowolki i ich to przytłaczało, bo w Polsce byli bogami, a za oceanem garażowym bandem.

[@stereo9922]

Dame el filooo ( Chile en los 80's 👌😍😍😍😍)

[@danilomeneses9237]

Excelente tema ,muy buena guitarra 🎸

[@cichociemny1994]

Vintage Classic

[@patricioolivarez4648]

Cuando era joven, lindo recuerdo..

[@Fernandovic]

Que paso con tanto talento musical de los 80....como es posible q hoy nada sea bueno

[@souldrakula8353]

Lady Pank todavía existe hoy y todavía ofrece conciertos en Polonia.

[@robertocastanon6099]

i still got their album....bought it the summer of 1985. good memories.

[@michalm7151]

Takie jest wyobrażenie o Polsce.Czolgi,tajniacy,baba w uszatce .Brakuje tylko białego niedźwiedzia.

[@felipeantonio777]

During the 80s we lived like it was the Middle Age, especially in South America. It amazes me how this tune became so popular in many radio stations in Brazil, those days when information travelled so slowly. The original version of this song (in Polish) is fabulous! kzbin.info/www/bejne/iZvNgoaEps2mfdU

[@joaoromualdooficial]

Lembro pouco do sucesso na época, mas por conta de um disco de coletânea que tinha em casa (Clip Clip), essa música foi trilha da minha infância e adolescência...e claro, curto até hj!

[@rodrigocastrotoledo6666]

Love this song !!!!!

[@12jkp59]

Najlepsi Polscy Estradowicze!!! Pozdrawiam z Kanady

[@guap6750]

jak tam w kanadzie warto przyjezdzac szukajac chleba?

[@rodrigocastrotoledo6666]

Ya la quiero esa señora , esta muy bonita ❤❤❤❤

[@MrCzerwonyKapelusz]

I wyobraźcie sobie, że gdyby zaśpiewali tą piosenkę przetłumaczoną oryginalnie mogliby nigdy już ze Stanów nie wrócić...

[@typek8761]

Czemu

[@miloszniziol4839]

@@typek8761 bo wtedy byliby na swiecie znani tak, jak sa u nas.

[@plugawyanonim8810]

Nie zrobili kariery w Stanach, bo byli leniami. W PRL-u mieli wszystkiego pod dostatkiem. Nawet cenzura się nie przypieprzała do nich o teksty w przeciwieństwie do innych zespołów, gdzie non-stop doszukiwali się w utworach podtekstów na siłę. W latach 80-tych co roku byli zapraszani na festiwal w Opolu, w Trójce mieli świetną promocję, podbijali listy przebojów, do 86' prawie wszystkie kawałki jakie tylko wypuścili zdobywały pierwsze miejsce.

[@butlaoctu4464]

Wokal dalej był by słaby, nikt z nich angielskiego nie znał.

[@itrabos]

Jasne, pod innym ich teledyskiem piszą "ach gdyby nagrywali po angielsku, to by byli jak Def Lepard". Skończcie marzyć o legendarnej polskości.

[@detanicocerski2446]

I love lady pank Drop Everything best album

[@moove995]

Taki potencjał 💔

[@drzazgi666]

Mein Ist Zero... mój ojciec myślał że Lady Pank po niemiecku schlagworty ponagrywali.. tyle w temacie angielskiego Panasewicza

[@amigoosa]

miałem sciszone radio... też tak myślałem dopóki się nie wsłuchałem.

[@itrabos]

Albo w temacie znajomości angielskiego twojego starego.

[@boguszasmann6844]

Janusz bad English but the message behind the song absolutely great , edpecially today

[@kacperpilarczyk4325]

Te czasy już nie wrócą

[@nostalgia41]

muito obrigado por esta preciosa música

[@andrefranciscodasilva7671]

Me lembro dela que saiu numa coletânea que só tinha músicão em LP, do programa Clip Clip da Globo em 1985, cheguei a ter esse disco.

[@RenatoSouza-fh9sw]

Há muito tempo procuro essa música mas não sabia o nome ou a banda, enfim, no último dia do ano consegui😂😂😂 Que venha 2024😎😎😎

[@adrianoourique8474]

Eu ouvi em 1990 , e procurei tb por anos , sabia que era lady e acha que era punk, mas era punk, enfim, música manerissima, ninguém toca nos lugares de rock que eu frequento.

[@halliday64]

I found this music ! Finally ! Uhuuuu

[@tolo_sebas]

Temazo en X FM de viña del mar Chile

[@vitorcruz6944]

Surf SC, de Porto Alegre-RS até Imbituba-SC, Clairton ( my brother ) 1986, K7 BASF 90 ( Clairton dizia BAFS) 18 anos, hoje 52 (Caralho)... Sonzera...

[@FOREVERYOUNG-kp3cg]

Caralho!!!! encontrei essa preciosidade, não ouvia desde a década de 1980 e hoje estou com 50...

[@BrimbankGarbo]

Found this video weird but song was catchy when my dad would blast this

[@juancorrea1392]

Por fin te pille te segui desde el año 85 grande KZbin.....

[@ssevkin]

No wonder I was driving myself crazy looking for a Falco song that was by someone else.

[@kasiaonboard6405]

Jakby nikt nie spiewal banialukow to bylby lepszy z teledyskow tamtych czasow . Ale mamy minus zero 👀👀👀👀👀

[@thaislima1355]

Essa música me faz lembrar da época da Play House e Bali Bar. ❤❤❤

[@rrsjr]

I saw them do this on American Bandstand.

[@ikki-1985]

buen tema..saludos desde CHILE

[@user-bf1ne6iv6o]

Koham LP s 80 lat.Djeki LP.Извините за мой польский.

[@eugeniocastillo4991]

Saltando y gueviandoooooo😅

[@elimoura6413]

Essa música é show

[@stuanistreetsled6465]

Top !!!! Anos procurando por essa musica que fez parte da minha adolescencia em 1985

[@karolczechowski6488]

Original lyrics with translation- Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh You may think you mean more Myślisz może, że więcej coś znaczysz Because you have brains, two hands and a will Bo masz rozum, dwie ręce i chęć Your place on Earth translates Twoje miejsce na Ziemi tłumaczy Passed the matura exam for five Zaliczona matura na pięć There are those - this is not a joke Są tacy - to nie żart For which you are worth Dla których jesteś wart Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Oh oh oh oh Oh oh oh oh Professional machers from fate Zawodowi macherzy od losu Singing and mass specialists Specjaliści od śpiewu i mas Even if you don't want to, they will find a way Choćbyś nie chciał i tak znajdą sposób They will put on their scales more than once Na swej wadze położą nie raz Although it's against physics Choć to fizyce wbrew The pointer goes backwards Wskazówka cofa się Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh You may think you mean more Myślisz może, że więcej coś znaczysz Because you have brains, two hands and a will Bo masz rozum, dwie ręce i chęć Your place on Earth translates Twoje miejsce na Ziemi tłumaczy Passed the matura exam for five Zaliczona matura na pięć There are those - this is not a joke Są tacy - to nie żart For which you are worth Dla których jesteś wart Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Less than zero Mniej niż zero Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh

[@JanKowalski-ty2zu]

Weż to ku...skasuj bo się kompromitujesz gówno angielskim.

[@karolczechowski6488]

@@JanKowalski-ty2zu Najpierw to się człowieku naucz poprawnie po polsku pisać zanim zaczniesz czepiać się mojego angielskiego.

[@adertm3026]

@@karolczechowski6488 Generalnie to ok tłumaczenie, tylko parę błędów, np. "dla których" to będzie for who. Albo jak jest "twoje miejsce na ziemi tłumaczy" to powinno być raczej means niż translates.

[@karolczechowski6488]

@@adertm3026 szczerze to ja to z internetu kopiowałem. Nie sprawdzałem czy wszystko jest ok. Ale dzięki za troskę. Generally i think my English is pretty damn good, proboblay better than most Polish folks it's just these assholes like the guy that commented before and deleted that really grind my gears thinking that they can criticise someone who uses the language on an everyday communication basis. Pesepraszam za rant.

[@karolczechowski6488]

@@adertm3026 a tak w ogóle to "twoje miejsce na ziemi tłumaczy zaliczona matura na pięć" jest trudne do przetłumaczenia. Coś w stylu "Your place on earth is backed up by you having passed the matura exam." ale i tak brzmi to dziwnie. A do tego nie ma poza Polską matury. Więc,🤷

[@angelacunha6424]

WEB RÁDIO ROCK FM BRASIL RIO DE JANEIRO ME TROUXE AQUI 🇧🇷🤘🎸

[@joaoromualdooficial]

Essa música é muito boa!

[@wiktork]

Minus Zero koło Ground Zero

[@joelmarciano2145]

Great

[@GabrielFlores-pv3sl]

Maniceroooo !!!

[@TymexComputing]

1:10 - czy oni tutaj śpiewają o Rio? W Rio było -10 :)

[@victorarellano3039]

Solo queda disfrutar estas joyas para todos los que aman la buena musica ya sea SU MAJESTAD EL ROCK Y ESTE TIPO DE MUSICA LOS 70 80 Y 90 LO MEJOR HOY ES UNA MIERDA LA MUSICA LOS CANTANTES DE CARTON

[@FrancisBegbie777]

Based

[@bozenamikiel2866]

Great!

[@merve1313]

Hayran olduğum bir grup daha.

[@j.morrison73]

Great imagination and directive. Am I alone here thinking the pinup/'playmate of the year' (pink tank instead of a pink caddie) girl here was a hottie? Got to admit it, she does have a pretty mouth.

[@tolo_sebas]

Suena como the Clash

[@vitorcruz6944]

Brazillllll

[@firefoxsonico5427]

Eddie van halen polaco.

[@retrocyber]

U N D E R R A T E D

[@jacob_w9973]

RIP wtc

[@marekzegarek1194]

Ale kicha!

[@ericolejkowski4701]

Whoever translated this from Polish,should be fired. It’s not minus zero. It should be less then zero. That’s is the .true meaning of this song. He is worth less then zero, not minus zero !

[@shadowspider4140]

I know right, this version sucks in comparison to polish version

[@RogerPodacter]

nie zesraj sie

[@rerelie1242]

@@RogerPodacter zgoda z pańskim zdaniem

[@BobHarley]

wielkie mi halo, nie da się wszystkiego przetłumaczyć, żeby dobrze brzmiało, kombajn do sałatek ma rację.

[@MobiusBandwidth]

minus zero sounds better than less than zero. it's strange, and so makes you think. that's what art should do.

[@DertiV]

nie brzmi to tak dobrze jak po polsku👀

[@alanpogoda4817]

Taki tekst by lepiej brzmiał. You maybe think that you have special meaning because you have so lucky life. Your position on earth is explaining: mature exam passed with five. They are such, not a joke, who believe that you are worth less then zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero! You have won the duel of fates. Specialists of doing arrests. Even if you know, your train will be late. They weigh more than you when you rest. Though this makes physics crash, the clock is going back less than zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero! You maybe think that you have special meaning because you have so lucky life. Your position on earth is explaining: mature exam passed with five. They are such, not a joke, who believe that you are worth less then zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero! Less than zero!

[@perwer-oz6rl]

Minus zero w Riooooo...

[@tadsomato1940]

Sort of pre-dates ska pop/punk of the '90s.

[@MauricioRodriguez-xf8hs]

❤️❤️❤️❤️

[@Ami483]

Przydałoby się zremasterować Sly i parę innych.

[@LadyPankGoTV]

Niebawem będzie tego więcej. Chwila cierpliwości :)

[@Ami483]

Tylko prosimy o wszesny okres LP :)

[@bialy9869]

Tytul powinien byc raczej “less then zero”??!!

[@ds2sofs]

W USA zostało przetłumaczone jako Minus Zero, pewnie dla dzwięczności ale nie ma co sie czepiać.

[@lordlogan3308]

ponglish i w temacie :)

[@jakubcieslak9730]

-0 O O O !

[@ASWHerrJulien]

No other part of the song is translated correctly - why should the title be correct? ;-)

[@marqwitch]

Less THAN zero - gwoli ścisłości ;)

[@DerekHundik]

co za dyletant tlumaczyl ten tekst po pierwsze nie "minus zero" tylko less than zero

[@MagdalenaFz]

ooh la la 😁

[@kombokil]

Wyobraźcie sobie że Rockstar dał tą nutę w V-Rock w GTA Vice City, ta gra była by wtedy przelegendarna w Polsce (i tak jest).

[@sakowskipiotr173]

Prawdziwa rzeźnia jeśli chodzi słowa piosenki i jakąkolwiek zgodność z orginałem. U-la-la. She isn't real - this song....

[@popmonkey]

these translated lyrics tho - totally different from the original

[@dani919lll]

they weren't poets in the english language I guess. Therefore the pink tank dancing at the coast of New York as compensation. It's a masterpiece

[@dani919lll]

also possible the polish one is so perfect they didn't even try to translate anything and just went along with the tank

[@applejuice5068]

Yeap

[@poxiu4273]

to polska piosenka i polski zespol

[@eduardovalenzuela2681]

Buenísimo !!